| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahreszahl |
date |
| Jahreszahl |
year |
| Jahreszahl |
year date |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004, |
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004; |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: ‚8‘ für 2008 und ‚9‘ für 2009); |
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “8” for 2008 and “9” for 2009, |
| In Artikel 3 Absatz 2 wird die Jahreszahl „2007“ durch „2008“ ersetzt. |
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’; |
| wird in den Nummern 6.2, 7.1 und 8.1 die Jahreszahl „2009“ gestrichen; |
in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted; |
| wird in Nummer 6, Nummer 6.8 zweiter Absatz, den Nummern 9.3, 9.6 und 9.8 die Jahreszahl „2009“ durch die Jahreszahl „2010“ ersetzt; |
in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’; |
| In diesen Fällen kann im Feld 10 des Führerscheins das Zeichen „<“ oder „≤“ zusammen mit einer Jahreszahl stehen, die angibt, dass dieser Führerschein vor oder in diesem Jahr ausgestellt wurde. |
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. |
| In Artikel 2 Absätze 1 und 2 wird die Jahreszahl „2008“ ersetzt durch „2010“. |
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’. |
| Bei der angegebenen Jahreszahl „2008“ scheint es sich um einen Tippfehler im Beihilfeantrag zu handeln. |
2008 seems to be a typing error made by the beneficiary in the application for the aid. |
| für die Jahreszahl werden die beiden letzten Ziffern eines jeden Jahres angegeben. |
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year. |
| Auf der nationalen Seite der Euro-Umlaufmünzen sollten das nationale Motiv sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabestaats von den zwölf europäischen Sternen umrandet werden. |
The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name. |
| Auf der nationalen Seite der Umlaufmünzen werden die nationale Gestaltung sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabemitgliedstaats vollständig von einem Kreis aus zwölf Sternen umrahmt. |
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name. |
