| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| typing error |
Tippfehler |
| typing |
Maschinenschreiben |
| typing |
Tippen |
| touch typing |
Tastschreiben |
| typing |
Maschinschreiben |
| typing skills |
Maschinenschreibkenntnisse |
| typing skills |
Maschinschreibkenntnisse |
| typing |
Maschineschreiben |
| touch typing |
Blindschreiben |
| typing pool |
Schreibzentrale |
| typing pool |
Schreibzimmer |
| typing pool |
Sekretariat |
| typing error |
Vertipper |
| typing errors |
Vertipper |
| typing errors |
Tippfehler |
| typing |
Typisierung |
| Virus typing assay |
Virustypisierungstest |
| Phage typing |
Phagentypisierung |
| other |
andere |
| typing |
tippend |
| typing |
maschinschreibend |
| typing |
eintippend |
| typing |
eingebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be good at typewriting/typing |
gut Maschine schreiben/maschinschreiben /tippen können |
| typing |
Maschine schreibend |
| touch-typing |
blind tippend |
| touch-typing |
blind schreibend |
| typing in |
eintastend |
| typing wrong |
falsch tippend |
| typing wrong |
vertippend |
| to make a typing error/mistake |
sich vertippen |
| making a typing error/mistake |
sich vertippend |
| made a typing error/mistake |
sich vertippt |
| I made a typing error/mistake in my previous post. |
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. |
| Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
| An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic… |
Die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen… |
| Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents |
Therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs sowie Reagenzien zur Bestimmung der Blut- und Gewebegruppen |
| One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies. |
Pro positiver Probe wird ein bestätigter Stamm von Listeria monocytogenes für weitere mögliche Typisierungen aufbewahrt. |
| Virus typing assay means an assay used for typing with already known positive samples, not used for primary diagnosis of infection or for screening. |
Bei einem Virustypisierungstest handelt es sich um einen Test, der zur Typisierung mithilfe bereits als positiv bekannter Proben, nicht aber zur Primärdiagnose einer Infektion oder zu Screeningzwecken eingesetzt wird. |
| NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing) |
NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung) |
| typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals; |
die Typisierung, Lagerung und Bereitstellung von Stämmen von Mycobacterium sp., des Erregers von Tuberkulose bei Tieren; |
| typing, storing and supplying strains of rabies virus; |
die Typisierung, Lagerung und Bereitstellung von Stämmen des Tollwutvirus; |
| To be filled in by typing and signed before a journey. |
Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben. |
| ‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types. |
„Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen“ alle Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen oder sonstigen Ursprungs zur Bestimmung der menschlichen Gewebegruppen. |
| tissue-typing reagents. |
Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen. |
| Phage typing of Salmonella |
Phagentypisierung von Salmonellen |
| phage typing (if carried out). |
ggf. Phagentypisierung. |
| details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing, |
nähere Angaben über Behörden und Laboratorien, die an Probenahmen/Tests/Typisierungen teilgenommen haben, |
| In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used. |
Bei einer Phagentypisierung von Isolaten von Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, London, beschriebenen Methoden zu verwenden. |
| Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible |
Wenn möglich, sollte der Subtyp des Influenza-Isolats festgestellt werden. |
| The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’ |
Der Phänotyp der Erythrozyten, die für die Kontrolle der vorstehenden Blutgruppenreagenzien verwendet werden, sollte unter Verwendung eines etablierten Produkts bestätigt werden.“ |
| Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit. |
Im Übrigen seien die Fehler in den Verpflichtungsberichten unbedeutend und im Wesentlichen auf Schreibfehler zurückzuführen, um deren Behebung man sich während des Kontrollbesuchs nach Möglichkeit bemüht habe. |
| a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database, |
einen menschlichen Tippfehler bei der Eingabe einer der DNA-Profile im Überprüfungsersuchen oder in der DNA-Datenbank, |
| Laboratories approved for performing further examination by molecular typing methods |
Laboratorien, die zur Durchführung weiterer Untersuchungen mit Hilfe molekularer Typisierungsmethoden zugelassen sind |
| …of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of… |
…und Jahr mindestens ein isolierter Stamm von Salmonella spp. gesammelt und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen gelagert werden kann; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für eine… |
| laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates. |
Methoden für Laboranalysen zur Typisierung von Virusisolaten der Aviären Influenza. |
| building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing; |
den Aufbau und die Pflege einer Serenbank und einer Sammlung von Tollwutviren sowie die Wartung einer Datenbank für gemeinschaftsweit isolierte Stämme, einschließlich Typisierung; |
| building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing; |
den Aufbau und die Pflege einer Sammlung von Mycobacterium sp., des Erregers von Tuberkulose bei Tieren, sowie die Wartung einer Datenbank für gemeinschaftsweit isolierte Stämme, einschließlich Typisierung; |
| Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation. |
Und schließlich ist die Typisierung von Mausstämmen erforderlich, wenn das Ergebnis der molekularen Typisierung bestätigt werden muss. |
| For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10). |
Beispiel: In der letzten Meldung (Nr. 20) ist bei der Angabe des Bestands zu Beginn des Zeitraums (Eintrag 1) ein Tippfehler aufgetreten. Somit war der Endbestand falsch (Eintrag 10). |
| A panel of experts on strain typing has been assembled by the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs for further defining the strategy recommended by the SSC. |
Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium (GRL) für TSE berief ein Gremium von Sachverständigen auf dem Gebiet der Stammtypisierung ein, damit die vom WLA empfohlene Strategie im Einzelnen festgelegt werden kann. |
| antigenic typing; |
Antigentypisierung; |
| An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix VI, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of… |
Die Ursprungserklärung ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen der Anlage VI nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des… |
| An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law… |
Die Erklärung ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen der Anlage 4 nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des… |
| EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing); |
25 EUR je Typisierung von Staphylococcus des Typs A (Spa-Typisierung); |
| …the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments. |
…auch für die besonderen Umschließungen, die zur Beförderung der therapeutischen Stoffe menschlichen Ursprungs oder der Reagenzien zur Feststellung der Blut- oder Gewebegruppen erforderlich sind, sowie für die in den Sendungen gegebenenfalls enthaltenen Lösungsmittel und das Zubehör für ihre Verwendung. |
| EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates; |
150 EUR je MLST (multi locus sequence typing) relevanter Isolate; |
| expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department. |
die Ausgaben für die Leistungen freiberuflicher oder vorübergehend beschäftigter Übersetzer oder für vom Übersetzungsdienst nach außen vergebene Schreib- oder sonstige Arbeiten. |
| Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods. |
Vier Laboratorien haben an dem vom GRL zwischen Juli 2003 und März 2004 geleiteten Ringversuch teilgenommen, um ihren Leistungsstand bei der Anwendung molekularer Typisierungsmethoden zu prüfen. |
| In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible. |
Insbesondere sind im Falle eines BSE-Verdachts bei einer anderen Tierart als Rindern nach Möglichkeit Proben für eine Stammtypisierung bereitzustellen. |
| Further typing and characterisation of isolates |
Weitere Typendifferenzierung und Charakterisierung von Isolaten |
| …and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used. |
…Serovar Typhimurium und von Salmonella Serovar Enteritidis (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, VK, beschriebenen Methoden zu verwenden. |
| In addition to those functions and duties, the Community reference laboratory must carry out full antigenic typing for all influenza viruses received. |
Darüber hinaus obliegt dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor die umfassende Antigentypisierung aller eingegangenen Influenzaviren. |
| …and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used. |
…Typhimurium und von Salmonella Serovar Enteritidis (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, Vereinigtes Königreich, beschriebenen Methoden zu verwenden. |
| = not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation). |
= nicht zutreffend (Phagentypisierung erfolgt nur nach der Isolierung von Salmonella Typhimurium und Salmonella Enteritidis). |
| Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einer Erklärung zum Ursprung dürfen nicht zur Ablehnung dieses Dokuments führen, wenn diese Fehler keine Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Dokument entstehen lassen. |
| Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in der Warenverkehrsbescheinigung A.TR. dürfen nicht zur Ablehnung der Bescheinigung führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung entstehen lassen. |
| On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR. |
An einer Teilmenge repräsentativer Isolate (etwa 2 % der Sammelproben) ist vom NRL oder dem GRL-AR eine MLST-Typisierung durchzuführen. |
| Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years for the typing. |
Die Aufbewahrung der Isolate erfolgt durch die nationalen Referenzlaboratorien, die geeignete Verfahren für die Stammsammlung anwenden, die gewährleisten, dass die Stämme im Hinblick auf die Typisierung für die Dauer von mindestens zwei Jahren lebensfähig bleiben. |
| MLST typing MRSA |
MLST-Typisierung MRSA |
| MLST typing. |
MLST-Typisierung. |
| …the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments. |
…für die besonderen Umschließungen, die zur Beförderung der therapeutischen Stoffe menschlichen Ursprungs oder der Reagenzien zur Feststellung der Blut- oder Gewebegruppen erforderlich sind, sowie für die in den Sendungen gegebenenfalls enthaltenen Lösungsmittel und das Zubehör für ihre Verwendung. |
| …deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to |
…Labors eingehender untersucht werden müssen, werden zur weiteren Untersuchung durch eine Methode zur primären molekularen Typisierung weitergeleitet an: |
| 2008 seems to be a typing error made by the beneficiary in the application for the aid. |
Bei der angegebenen Jahreszahl „2008“ scheint es sich um einen Tippfehler im Beihilfeantrag zu handeln. |
| Spa typing; |
Spa-Typisierung, |
| Spa typing MRSA |
Spa-Typisierung MRSA |
| This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs. |
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für etwaige zusätzliche Leistungen, insbesondere die Übersetzungs-, Schreib- und Druckarbeiten, die im Zusammenhang mit dem Jahresbericht und sonstigen Dokumenten anfallen, sowie für die Dienstleistungen vertraglich und gelegentlich beschäftigter Dolmetscher und sonstige damit verbundene Kosten. |
| This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators and typing and other work sent out by the translation service. |
Diese Mittel decken die Ausgaben für Leistungen freiberuflicher oder vorübergehend beschäftigter Übersetzer oder für vom Übersetzungsdienst nach außen vergebene Schreib- oder sonstige Arbeiten. |
| This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers. |
Diese Mittel sind für auf Dienstleistungsbasis nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs-, Schreib- und Kodierungsarbeiten sowie für technische Hilfsleistungen bestimmt. |
| to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the Community reference laboratory for the use of a molecular typing method.’; |
an ein von der zuständigen Behörde benanntes Labor, das erfolgreich an vom gemeinschaftlichen Referenzlabor organisierten Leistungstests hinsichtlich der Anwendung einer Methode zur molekularen Typisierung teilgenommen hat.“ |
| The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing. |
Die gemeinschaftliche Finanzhilfe wird alle Kosten für den Ringversuch und die Typisierung von Mausstämmen abdecken. |
| Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing). |
Positive MRSA sind auf das Gen für das Protein A zu untersuchen (Spa-Typisierung). |
| the code/name of the laboratory involved in the Spa typing; |
Code/Name des mit der Spa-Typisierung befassten Labors; |
| Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred. |
Beim Umrechnungsfaktor für „sonstiges Geflügel“ ist ein Druckfehler unterlaufen. |
| the result of Spa typing; |
Ergebnis der Spa-Typisierung; |
| the result of MLST typing. |
Ergebnis der MLST-Typisierung. |
| Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing. |
Deshalb sollte die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für den Jahresarbeitsplan des GRL aufgestockt werden, um die zusätzlichen Kosten für den Ringversuch und die Typisierung der Mausstämme abzudecken. |
| code/name of the laboratory involved in the MLST-typing, |
Code/Name des mit der MLST-Typisierung befassten Labors; |
| typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and |
es nimmt bei den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Proben, sofern sinnvoll und erforderlich, eine Typisierung und genaue Bestimmung des Genoms von Erregern vor, beispielsweise für epidemiologische Follow-up-Maßnahmen oder die Überprüfung von Diagnosen, und |
| typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera; |
Typisierung, Lagerung und Bereitstellung von Stämmen des Virus der Aviären Influenza für serologische Untersuchungen und zur Herstellung von Antiseren; |
| typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union; |
die Typisierung, Lagerung und bei Bedarf Bereitstellung von Stämmen der Krankheitserreger, um die Diagnostizierung in der EU zu erleichtern; |
