| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quotation |
Zitat |
| quotation |
Kostenvoranschlag |
| quotation marks |
Anführungszeichen |
| quotation mark |
Anführungszeichen |
| quotation |
Belegstelle |
| quotation mark |
Gänsefüßchen |
| quotation |
Bezugnahme |
| quotation |
Zitieren |
| quotation |
Notierung |
| quotation |
Quotierung |
| quotation marks |
Anführungsstriche |
| quotation mark |
Gänsefuß |
| quotation |
Berechnung |
| quotation marks |
Anführungsstrich |
| stock quotation |
Aktiennotierung |
| requests for quotation |
Angebotsanfragen |
| quotation date |
Angebotsdatum |
| request for quotation /RFQ/ |
Angebotsanfrage |
| quotation mark |
Anführungsstrich |
| quotation mark |
Tüttelchen |
| quotation marks |
Gänsefüßchen |
| quotation marks |
Tüttelchen |
| stock exchange quotation |
Börsenkursindex |
| stock exchange quotation |
Börsennotierung |
| stock exchange quotation |
Quotation |
| exchange quotation |
Börsepreis |
| stock exchange quotation |
Börsenotiz |
| stock exchange quotation |
Börsennotiz |
| stock exchange quotation |
Notierung |
| stock exchange quotation |
Kursnotierung |
| stock exchange quotation |
Börsenotierung |
| exchange quotation |
Börsenpreis |
| quotation fees |
Börsezulassungsgebühren |
| quotation fees |
Börsenzulassungsgebühren |
| quotation fee |
Börsezulassungsgebühr |
| listing to official quotation |
Börsenzulassung |
| listing to official quotation |
Börsezulassung |
| quotation fee |
Börsenzulassungsgebühr |
| quotation |
Voranschlag |
| quotation |
Kurs |
| quotation list |
Kursblatt |
| quotation /quot./ |
Kursnotierung |
| quotation lists |
Kursblätter |
| sample quotation |
Musterangebot |
| quotation of prices |
Preisangabe |
| closing quotation |
Schlussnotierung |
| closing quotation |
Schlusskurs |
| budget price quotation |
Schätzpreisangebot |
| freedom of quotation |
Zitierfreiheit |
| quotation |
Anführung |
| quotation |
Nennung |
| quotation |
Zitierung |
| Quotation exchange |
Börsenplatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quotation |
Angebot mit Preisangabe |
| to admit for quotation |
kotieren |
| to put/place/enclose sth. in quotation marks |
etw. in Anführungszeichen setzen |
| to use quotation marks around sth. |
mit Anführungszeichen versehen |
| to put/place quotation marks around sth. |
mit Anführungszeichen versehen |
| to put/place/enclose sth. in quotation marks |
mit Anführungszeichen versehen |
| to put/place quotation marks around sth. |
etw. in Anführungszeichen setzen |
| a word in/between quotation marks |
ein Wort in Anführungsstrichen |
| to use quotation marks around sth. |
etw. in Anführungszeichen setzen |
| The phrase is in quotation marks. |
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
| French quotation marks |
französische Anführungszeichen |
| double quotation marks |
doppelte Anführungszeichen |
| single quotation marks |
einfache/halbe Anführungszeichen |
| to admit securities for quotation on the stock exchange |
Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen |
| at the official exchange quotation |
zum amtlichen Börsenpreis |
| official quotation |
amtliche Börsennotiz |
| to apply for listing/quotation |
die Börsenzulassung beantragen |
| to obtain an official listing/quotation |
die Börsenzulassung erhalten |
| official foreign exchange quotation |
amtlicher Devisenkurs |
| enterprise eligible for quotation on the stock exchange |
börsenfähiges/börsefähiges Unternehmen |
| The book begins with a quotation from Goethe. |
Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. |
| quotation of references |
Angabe von Referenzen |
| Quotation (EUR/t) |
Notierung (EUR/t) |
| Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records. |
Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen. |
| The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. They also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing. |
Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. |
| Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009. |
| Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
| Reference variety (type/grade) for exchange quotation |
Referenzsorte (Typ/Klasse) für die Börsennotierung |
| Quotation exchanges and reference varieties |
Notierende Börsen und Referenzsorten |
| Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used. |
Liegen keine Notierungen vor, welche die Berechnung eines repräsentativen cif-Einfuhrpreises zulassen, so werden die in den Vereinigten Staaten von Amerika öffentlich verfügbaren fob-Notierungen berücksichtigt. |
| Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price. |
Den Anlegern ist die Tagesnotierung der Anteile jedoch bekannt und sie können Gelder zu diesem Kurs abziehen. |
| If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency). |
Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz positiv (d. h., der Eurokurs wird mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung notiert). |
| total amount bid at the sth swap point quotation (Δs) |
Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Swapsatz (Δs) |
| The following quotation centre |
Das folgende Notierungszentrum |
| Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account. |
Falls eine oder mehrere Notierungen in der dritten aufeinander folgenden Woche fehlen, berücksichtigt die Kommission die fraglichen Notierungen nicht mehr. |
| amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty |
Gebotener Betrag zum s-ten Swapsatz (Δs) vom i-ten Geschäftspartner |
| If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining… |
Wenn beim höchsten akzeptierten Swapsatz (d. h. dem marginalen Swapsatz) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird Letzterer anteilig auf diese Gebote nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen verbleibendem… |
| Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. |
Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in "doppelte Anführungszeichen" gesetzt sind. |
| Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation. |
Die Mitgliedstaaten geben insbesondere die Qualitätsmerkmale jeder Getreideart, die Vermarktungsstufe und den Notierungsort an. |
| marginal swap point quotation |
:Marginaler Swapsatz: |
| Market/Quotation centre |
Markt/Notierungszentrum |
| percentage of allotment at the marginal swap point quotation |
Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Swapsatz |
| allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation |
Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum s-ten Swapsatz |
| sth swap point quotation bid by the counterparties |
s-tes Swapsatzgebot der Geschäftspartner |
| The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions |
Das Notierungszentrum Milton Keynes für die Gesamtheit der folgenden Regionen |
| DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item. |
Ergänzende Anmerkung:Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff. |
| Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. |
"Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran. |
