| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Codierungen |
codings |
| Codierungen |
encodings |
| Beförderer-Codierungen |
Carrier codes, |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für alle Codierungen, die für das gesamte Ergebnis einer OM_Observation oder einen Teil davon verwendet werden, muss eine öffentliche Anwendungsprogrammschnittstelle (API) zum Auslesen der kodierten Datei zur Verfügung stehen. |
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file. |
| Die harmonisierten Codierungen von Beschränkungen gelten in allen Mitgliedstaaten. |
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States. |
| Für Beschränkungsarten, die nicht in der in Absatz 1 genannten Liste aufgeführt sind, beantragt die nationale Sicherheitsbehörde bei der Agentur, der Liste der nationalen Codierungen einen neuen Code hinzuzufügen. |
For types of restrictions not indicated in the list referred to in paragraph 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes. |
| Dieses System muss bei allen regionalen Codierungen der Kommission angewandt werden (siehe Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [4]). |
This coding system must be applied to all regional coding applications in the Commission (see Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4]). |
| Die Agentur sollte die Liste harmonisierter Codierungen von Beschränkungen sowie der nationalen Codierungen auf dem neuesten Stand halten und sie auf ihrer Website veröffentlichen. |
The Agency should keep up-to-date the list of harmonised restriction codes and of national codes and publish them on its web site. |
| Die Agentur hält die Liste der nationalen Codierungen von Beschränkungen auf dem neuesten Stand. |
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes. |
| Referenzdatei mit Codierungen aller Standorte (primäre, alternative und Bereichs-/Gleis-/Stelle-Angaben (ZTS)), |
reference file of the coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot), |
| Referenzdatei mit Codierungen aller Standorte (primäre, alternative und Bereichs-/Gleis-/Stelle-Angaben (ZTS)) |
Reference file of the numerical coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot) |
| Referenzdatei mit Codierungen für den Preisdatenaustausch, |
reference file of codes for tariff exchange purposes, |
| Referenzdatei mit Codierungen für den Fahrplanaustausch, |
reference file of codes for timetable exchange purposes, |
| Die Codierungen von Beschränkungen multinationaler Sicherheitsbehörden werden als nationale Codierungen behandelt. |
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction codes. |
| Nationale Codierungen werden nur für Beschränkungen verwendet, die bestimmte Merkmale des bestehenden Eisenbahnsystems eines Mitgliedstaats widerspiegeln und deren Anwendung mit derselben Bedeutung in anderen Mitgliedstaaten unwahrscheinlich ist. |
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing railway system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States. |
| Die Liste der harmonisierten Codierungen von Beschränkungen für das gesamte Eisenbahnsystem der Union wird von der Agentur auf dem neuesten Stand gehalten und auf ihrer Website veröffentlicht. |
The list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system shall be kept up-to-date by the Agency and published on its web site. |
