| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)] |
Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) monatlicher Erklärung (T104)] |
| Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration) |
Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung) |
| Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104) |
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in T104) |
| …explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records… |
…Datei(en) sollte anhand von Standardcodes die Differenz je Haushaltscode zwischen der Jahreserklärung und der monatlichen Erklärung (T104) oder zwischen der Jahreserklärung und der vierteljährlichen Erklärung (SFC2007) oder zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze (Σ F106) der… |
| a statement (T104, in Annex V), drawn up by each paying agency, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure and revenue, on the basis of a detailed nomenclature made available to the… |
:eine von jeder Zahlstelle angefertigte Aufstellung (T 104, siehe Anhang V), unterteilt nach dem Eingliederungsplan für den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und nach einer detaillierten, den Mitgliedstaaten vorgegebenen Gliederung, aufgeschlüsselt nach Art der Ausgaben und Einnahmen, die… |
