| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Teilnehmer der Beteiligung von Experten der betreffenden Einrichtung an der Tätigkeit der Analysegruppe zustimmen. |
all participants agree on the association of the experts from the entity with the activities of the analysis group. |
| Alle Teilnehmer der Analysegruppe können Daten aus der Datei abrufen. |
All participants in the analysis group may retrieve data from the file. |
| :Für jedes Analyseprojekt wird eine Analysegruppe gebildet, in der die folgenden Teilnehmer eng zusammenarbeiten: |
Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the following participants |
| :Europol kann Experten der in Artikel 22 Absatz 1 oder Artikel 23 Absatz 1 genannten Einrichtungen einladen, sich an den Arbeiten einer Analysegruppe zu beteiligen, sofern |
Europol may invite experts from the entities referred to in Articles 22(1) or 23(1) to be associated with the activities of an analysis group, where |
| …und dritten Organisationen unter den in Artikel 14 Absatz 8 des Europol-Beschlusses vorgesehenen Bedingungen an den Arbeiten einer Analysegruppe beteiligen. |
…in Article 23(1) of that Decision, with the activities of an analysis group under the conditions laid down in Article 14(8) of that Decision. |
| :Werden in der Analysegruppe Einwände erhoben, so wird die vollberechtigte Beteiligung so lange hinausgeschoben, bis ein Vermittlungsverfahren durchgeführt worden ist, das drei aufeinander folgende Phasen umfassen kann: |
If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until the completion of a conciliation procedure, which shall comprise three stages as follows |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Europol-Beschlusses können alle Teilnehmer der Analysegruppe Daten aus der Datei abrufen. |
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file. |
| …Analysedatei beschlossen worden ist, oder die von den Informationen unmittelbar betroffen sind, sowie der Mitgliedstaaten, die von der Analysegruppe zu einem späteren Zeitpunkt zur Teilnahme aufgefordert werden, weil sie inzwischen ebenfalls betroffen sind; |
…to open the analysis work file, or those which are directly concerned by that information, and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned; |
| Die Analysegruppe beschließt einstimmig, in welchem Umfang Daten abgerufen werden dürfen und welche Voraussetzungen und Einschränkungen hierfür gelten. |
The analysis group shall decide unanimously on the extent to which such retrieval may take place and any conditions and restrictions that apply. |
| Die Beteiligung von Experten einer anderen Einrichtung an der Tätigkeit einer Analysegruppe wird in einer Vereinbarung zwischen Europol und der betreffenden Einrichtung geregelt. |
The association of experts from an entity with the activities of an analysis group shall be subject to an arrangement between Europol and the entity. |
| „Teilnehmer einer Analysegruppe“ Analytiker und sonstige Mitglieder des Europol-Personals, die der Direktor benennt, sowie Verbindungsbeamte und/oder Experten der Mitgliedstaaten, von denen die Informationen stammen oder die von der Analyse im Sinne des Artikels 14 Absatz 4 des… |
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article… |
| die Einrichtung direkt von der Tätigkeit der Analysegruppe betroffen ist und |
the entity is directly concerned by the analysis work; and |
| die Teilnehmer der Analysegruppe zum Zeitpunkt der Errichtung der Datei; |
the participants in the analysis group at the time of opening the file; |
| …1 Buchstaben b, c und d lädt Europol Experten des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung ein, sich an den Arbeiten der Analysegruppe zu beteiligen, wenn Betrug oder eine sonstige rechtswidrige Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der… |
…b), (c) and (d) of the first subparagraph, Europol shall invite experts of the European Anti-Fraud Office to be associated with the activities of the analysis group if the analysis project concerns fraud or any other illegal activities affecting… |
