| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kopfzeile |
headline |
| Kopfzeile |
dateline |
| Kopfzeile |
topline |
| Kopfzeile |
Header |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei. |
The first record in the file (header row) contains the file description. |
| Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten. |
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. |
| Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
| :In Anhang XI Anlage 4 erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung: |
in Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following |
| Feld 2 Kopfzeile des EASA-Formblatts 1 |
Block 2 EASA Form 1 header |
| Jeder Bericht wird durch die in der Kopfzeile enthaltenen Informationen eindeutig identifiziert. |
Each report is uniquely identified by the information contained in its header. |
| Kopfzeile des EASA-Formblatts 1 |
EASA Form 1 header |
| Kopfzeile der Behörde |
Header of the authority |
| :In Anhang IV Teil I erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung: |
in Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following |
| In Anhang 2 wird in der Kopfzeile „nach den Artikeln 31 und 41“ durch „nach den Artikeln 32 Absatz 2 und 41 Absatz 1“ ersetzt. |
in Annex 2, header, ‘Articles 31 and 41’ is replaced by ’Articles 32(2) and 41(1)‘. |
| Das Wort „VISUM“ in der Kopfzeile kann jedoch in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft erscheinen. |
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community. |
| :Seite 9, Anhang, Teil 2, dritte Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Granatbarsch Hoplostethus atlanticus, Kopfzeile: |
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading |
| :Seite 6, Anhang, Teil 2, Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Tiefseehaie und Deania hystricosa und Deania profundorum, Kopfzeile: |
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading |
| :Seite 11, Anhang, Teil 2, erste, zweite und dritte Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Gabeldorsch Phycis spp., Kopfzeile: |
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading |
| :Seite 12, Anhang, Teil 2, Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Gabeldorsch Phycis spp., Kopfzeile: |
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading |
| Der Code des Landes, in dem das Kraftfahrzeug zugelassen werden soll, ist in der Kopfzeile der linken Spalte anzugeben. |
The code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned as header of the left column. |
| :Zweck der Kopfzeile ist die Identifizierung der übermittelten Datenreihen; die Kopfzeile besteht aus drei Feldern: |
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields |
| :Die Kopfzeile der Erklärung enthält die folgenden Elemente: |
The header of the declaration comprises |
| Der erste Eintrag einer jeden Datei besteht aus einer Kopfzeile mit den in Anhang I definierten Bezeichnungen der Variablen. |
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1. |
