| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Verwendung beim Herstellen von dielektrischen Filmen oder zur Verwendung als Dielektrikum beim Herstellen von keramischen Mehrschichtkondensatoren [1] |
for use in the manufacture of dielectric films or for use as dielectric materials in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
| 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen. |
Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. |
| Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII Halbleiter [11] |
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11] |
| mit einer Dielektrizitätskonstante (Dk) kleiner als 3,9 und einem dielektrischen Verlustfaktor (Df) kleiner als 0,015 bei einer Messfrequenz von 10 GHz, gemessen nach IPC-TM-650 |
with a dielectric constant (DK) of less than 3,9 and a loss factor (Df) of less than 0,015 at a measuring frequency of 10 GHz, as measured according to IPC-TM-650. |
| ’Physik-basierende’ (physics-based) Simulations "software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" von lithografischen Prozessen, Ätz- oder Abscheidungsprozessen für das Übertragen von Maskenmustern in spezifische topografische Muster von Leiterbahnen, dielektrischen oder Halbleitermaterialien. |
’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials. |
| Elektrodengitter aus Silberpaste, mit einem dielektrischen Material überzogen |
an Indium-Tin Oxide film, or a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material |
| Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind |
10(b) Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors |
| Elektrodengitter aus Silberpaste, mit einem dielektrischen Material überzogen |
a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material |
| Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind“ |
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’ |
| Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC |
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC |
| Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen von Kondensatoren, die bei den Sensoren von Ultraschallsystemen temperaturbedingte Abweichungen ausgleichen |
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems |
| Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung… |
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier… |
| Bedenken hinsichtlich des aquatischen Ökosystems und des terrestrischen Ökosystems infolge der Exposition bei der Verwendung des Stoffs als Farbträgerstoff sowie anderen Verwendungszwecken (einschließlich der Verwendung als Prozesslösemittel, als Zusatz in dielektrischen Flüssigkeiten und als Korrosionshemmer). |
concerns for the aquatic ecosystem and terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of the substance as a dye carrier and other uses (including as a process solvent, additive in dielectric fluids and a corrosion inhibitor). |
| Beispiele hierfür sind durch HF im niedrigen MHz-Bereich (wie sie beispielsweise von dielektrischen Erwärmungsgeräten abgegeben werden) exponierte und im Nahfeld einer Antenne exponierte Personen. |
Examples of such conditions include: an individual exposed to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near field of an antenna. |
| :Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII [88] Halbleiter– earbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: |
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [88]– with other materials |
| Die Mitgliedstaaten können andere Verfahren, insbesondere durch Messung des elektrischen Widerstands bzw. der dielektrischen Beschaffenheit der betreffenden Partie, anwenden, sofern diese Messungen auf die Ergebnisse der Untersuchung einer repräsentativen… |
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative… |
| Die Substitution von Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind, ist technisch noch nicht praktikabel. |
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable. |
| Sonstige Verwendungszwecke umfassen den Einsatz als Lösemittel, als Farbträgerstoff in der Textilindustrie, als Zusatz in dielektrischen Flüssigkeiten und als Korrosionshemmer. |
Other uses reported include as a solvent, dye carrier in textile industry, additive in dielectric fluids and corrosion inhibitor. |
| Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen von Kondensatoren, die bei den Sensoren von Ultraschallsystemen temperaturbedingte Abweichungen ausgleichen |
10(d) Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems |
| dielektrischen Keramikwerkstoffen in unter 10b, 10c und 10d aufgeführten Bauteilen |
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d). |
| Blei in dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC |
10(c) Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC |
