ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

parting deutsch | parting in German

English Deutsch
nouns Substantive
parting Scheitel
parting Abschied
centre parting Mittelscheitel
parting Trennung
water parting Wasserscheide
parting line Teilfuge
pain of parting Trennungsschmerz
parting-off grinding Abstechschleifen
parting Auseinandergehen
parting gifts Abschiedgeschenke
parting visit Abschiedsbesuch
parting gift Abschiedsgeschenk
parting gift Abschiedgeschenk
parting gifts Abschiedsgeschenke
parting kiss Abschiedskuss
parting kisses Abschiedsküsse
parting words Abschiedsworte
parting drink Abschiedstrunk
parting hours Abschiedsstunden
parting hour Abschiedsstunde
parting lines Teilfugen
parting tools Abstechstähle
parting tool Stechdrehmeißel
parting tools Stechdrehmeißel
parting tools Seitendrehmeißel
parting tools Abstechmeißel
parting tool Abstechstahl
parting tool Abstechmeißel
parting tool Seitendrehmeißel
side parting Seitenscheitel
parting surfaces Trennflächen
parting plane Trennfläche
parting planes Trennflächen
parting surface Trennfläche
parting line Trennfuge
parting lines Trennfugen
parting plane Trennebene
parting Trennschicht
parting-off grinder Trennschleifmaschine
parting-off grinder Trennschleifer
parting-off grinders Trennschleifmaschinen
parting-off grinders Trennschleifer
parting of the ways Bruch
parting of the ways Trennung
parting powder Trennmittel
parting agent Trennmittel
parting agents Trennmittel
wax parting agent Wachs-Trennmittel
parting Zwischenmittel
mould parting line Formenzusammenschluss
mold parting line Formenzusammenschluss
parting Bergemittel
parting Absonderung
clay parting Salband
other andere
parting trennend
parting lösend
parting auseinandergehend
parting entäußernd
parting teilend
parting scheitelnd
parting scheidend
parting weggehend
usage Sprachgebrauch
parting-off and recessing tool Abstech- und Einstechmeißel
the moment of parting der Augenblick des Abschieds
on parting beim Abschied
a tearful parting at the airport ein tränenreicher Abschied am Flughafen
on parting beim Auseinandergehen
parting kleine Kluft
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
to seek an amicable parting of the ways eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
parting sand ausgeglühter Formsand
parting sich teilend
Parting is such sweet sorrow. Scheiden tut weh.
to make a parting / part mit einem Scheitel versehen
to make a parting / part etw. scheiteln
making a parting/part scheitelnd
makes a parting/part scheitelt
made a parting/part gescheitelt
parting sich trennend
‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies; „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
‘Cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating; „Kordablösung“ die Loslösung der Fäden von ihrer Gummierung;
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached. Nach dem Ausnehmen und dem Entfernen des Kopfes erfolgt die Filetierung, indem der Lachs in mindestens drei getrennte Teile zerlegt wird: zwei Filets und das Rückgrat mit Fleischresten.
…of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing… …der Lebensmittel führt; eine substanzielle Änderung liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, gefroren, gekühlt, geschliffen…