| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seegras |
seaweed |
| Seegras |
seagrass |
| Seegras |
eelgrass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seealgenextrakt (vormals Seealgenextrakt und Seegras) |
Sea-algae extract (formerly sea algae extract and sea weeds) |
| Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art (z. B. Kapok, Pflanzenhaar und Seegras), auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen |
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material |
| Beeinträchtigung der Abundanz von mehrjährigem Seetang und Seegras (z.B. Braunalgen, Gemeinem Seegras und Neptungras) durch abnehmende Sichttiefe (5.3.1) |
Abundance of perennial seaweeds and seagrasses (e.g. fucoids, eelgrass and Neptune grass) adversely impacted by decrease in water transparency (5.3.1) |
| Die Ware misst etwa 4 m × 30 m und besteht aus verwobenen Strängen von pflanzlichen Stoffen (Seegras). |
Article measuring approximately 4 m × 30 m, made up of woven strands of plant material (sea-grass). |
| Für benthische wirbellose Fauna, Makroalgen und Seegras betreffen die Interkalibrierungsergebnisse das gesamte Mittelmeergebiet der Mitgliedstaaten. |
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States. |
| Seegras Zostera marina |
Eelgrass Zostera marina |
| Intertidales Seegras (Fläche: Nutzfläche/Bodenausdehnung |
Intertidal Seagrass (Area: Acreage/bed extent) |
| Multimetrisches System für die Abundanz (Dichte) und Artenzusammensetzung von intertidalem Seegras |
Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric |
| Werte für intertidales Seegras werden als prozentualer Flächenverlust in Bezug auf die Referenzfläche angegeben. |
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area. |
| Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition (Abundanz und Artenzusammensetzung bei Seegras in der intertidalen Zone) |
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition |
| Ergebnisse: Angiospermen – subBQE zur Anzeige von Seegras |
Results: Angiosperms - subBQE indicative of seagrasses |
| Ergebnisse für Angiospermen (subBQE zur Anzeige von Seegras) NEA11: SIEHE ANHANG II |
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) NEA11: SEE ANNEX II |
| Seegras: sub-BQE zur Anzeige von Makroalgen und Angiospermen |
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms |
| Seegras ist ein Sammelbegriff für die Arten Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina und Zoostera nolti; |
Seagrass is a collective terms for the species Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina and Zoostera noltii; |
| SQI – Seegras-Qualitätsindex für intertidale Übergangsgewässer |
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW |
| …der Position 1404 von der hauptsächlich zum Füllen von Kissen verwendeten Art (siehe Erläuterungen zu Position 1404 des Harmonisierten Systems, D Absätze 1 und 3, (4), wo Seegras genannt wird). Die pflanzlichen Erzeugnisse werden zu einer Art Schnur aus nicht zerfaserten pflanzlichen Erzeugnissen verarbeitet, die durch einfaches Drehen verbunden… |
…vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea… |
| Der Schuss besteht aus zwei gedrehten Strängen aus Pflanzenmaterial (Seegras) von der hauptsächlich zum Füllen von Kissen verwendeten Art, die miteinander verzwirnt sind. |
The weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions. |
| Die Ware hat ein Grundgewebe aus Zellkautschuk. (Fußbodenbelag aus Seegras) |
The article has a cellular rubber backing. |
| Tiefengrenzwert (m) Seegras Zostera marina |
Depth limit (m) Eelgrass Zostera marina |
| Kapok, Pflanzenhaar, Seegras und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen |
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding, e.g. kapok, vegetable hair and eel-grass, whether or not put up as a layer, with or without supporting material |
