| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kleidung aus Erzeugnissen der Position 5602, 5603, 5903, 5906 oder 5907 |
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907 |
| Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören auch Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit dieser Stoffe (fest oder zellförmig). |
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular). |
| :Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören jedoch nicht: |
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover |
| Zu Position 5603 gehören auch Vliesstoffe, die als Bindemittel Kunststoff oder Kautschuk enthalten. |
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance. |
| Einweg-Abdecktücher aus Erzeugnissen der Position 5603, von der bei chirurgischen Eingriffen verwendeten Art |
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures |
| Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq. |
Address: P.O. Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq. |
| Rechtssache C-242/00, Deutschland gegen Kommission, Slg. 2002, S. I-5603, insbesondere Randnummer 28. |
Judgment of the Court of Justice of 18 June 2002 in Case C-242/00 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2002] ECR I-5603, in particular paragraph 28. |
| Folglich ist eine Einreihung in die Positionen 5602 als „Filze“ oder 5603 als „Vliesstoffe“ ausgeschlossen. |
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded. |
| aus Erzeugnissen der Position 5602 oder 5603– Schleier und ähnliche Waren |
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like |
| Da die Ware aber nicht aus Stoffen der Positionen 5602, 5603, 5903, 5906 oder 5907 besteht, ist eine Einreihung in diese Position ausgeschlossen. |
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded. |
| Die Ware wird aus Vliesstoffen der Position 5603 hergestellt. |
The article is made of nonwovens of heading 5603. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907 |
Kleidung aus Erzeugnissen der Position 5602, 5603, 5903, 5906 oder 5907 |
| Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular). |
Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören auch Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit dieser Stoffe (fest oder zellförmig). |
| Headings 5602 and 5603 do not, however, cover |
:Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören jedoch nicht: |
| Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance. |
Zu Position 5603 gehören auch Vliesstoffe, die als Bindemittel Kunststoff oder Kautschuk enthalten. |
| Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures |
Einweg-Abdecktücher aus Erzeugnissen der Position 5603, von der bei chirurgischen Eingriffen verwendeten Art |
| Address: P.O. Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq. |
Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq. |
| Judgment of the Court of Justice of 18 June 2002 in Case C-242/00 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2002] ECR I-5603, in particular paragraph 28. |
Rechtssache C-242/00, Deutschland gegen Kommission, Slg. 2002, S. I-5603, insbesondere Randnummer 28. |
| Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded. |
Folglich ist eine Einreihung in die Positionen 5602 als „Filze“ oder 5603 als „Vliesstoffe“ ausgeschlossen. |
| However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded. |
Da die Ware aber nicht aus Stoffen der Positionen 5602, 5603, 5903, 5906 oder 5907 besteht, ist eine Einreihung in diese Position ausgeschlossen. |
| The article is made of nonwovens of heading 5603. |
Die Ware wird aus Vliesstoffen der Position 5603 hergestellt. |
