| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schachtel |
box |
| Schachtel |
carton |
| Schachtel |
case |
| Schachtel |
cardbox |
| Schachtel |
cardboard box |
| Schachtel |
tin |
| Schachtel |
Ring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schachtel Pralinen |
box of chocolates |
| alte Schachtel |
old bag |
| alte Schachtel |
wrinkly |
| Schachtel mit tiefem Deckel |
telescope box |
| eine Schachtel Zigaretten |
a package / pack of cigarettes |
| Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. |
Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box. |
| Schachtel NS |
Pouch |
| Darüber hinaus, aufgrund der Maße der Schaumstoffeinlage (ihres Zuschnitts auf die Schachtel, ihrer Dicke), ihres Aussehens (samtähnlich) und insbesondere der Form des Einschnitts handelt es sich bei der Ware um ein Behältnis mit Deckel in der Art von „Schachteln für Schmuckwaren“, welches zur Aufnahme eines einzelnen… |
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one… |
| Die Ware ist eine rechteckige Schachtel aus festem Karton mit einer äußeren Oberfläche aus Kunststofffolie, die nicht mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht. |
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness. |
| Die Ware ist daher als „Schachtel für Flakons“ in den KN-Code 42029219 einzureihen. |
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case". |
| Die Schachtel ist wie ein Kasten mit einer einzelnen Schublade aufgebaut, die aus der Schachtel herausgezogen wird und beim Öffnen der Schachtel eine Flasche sichtbar machen soll. |
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened. |
| Schachtel NS |
Rack RK |
| Die Schachtel ist mit einer 1 cm dicken herausnehmbaren Schaumstoffeinlage ausgelegt. |
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box. |
| …ihrer Festigkeit, der Kunststofffolie und der für eine Flasche mit spezifischen Abmessungen vorgesehenen inneren Struktur als Schachtel für Flakons aus Pappe und Kunststofffolie erkennbar ist, auf die der Wortlaut des zweiten Teils der Position 4202 zutrifft. |
…its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202. |
