| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| littered |
verschmutzt |
| littered |
abferkelt |
| littered |
geworfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be littered with |
übersät sein mit |
| littered |
Abfall verstreut |
| The room was littered with discarded newspapers. |
In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum. |
| Discarded food containers and bottles littered the streets. |
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
| This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
| It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
| Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered. |
Zur Erzeugung von Schlachtkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal geworfen haben. |
| …that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure. |
…regelmäßigen Auslauf gesorgt wird und die Tiere im Einklang mit den Anforderungen hinsichtlich der artgerechten Behandlung auf reichlich mit Einstreu versehenen Flächen gehalten und individuell betreut werden und sofern die zuständige Behörde diese Maßnahme genehmigt hat. |
| A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material. |
Ein angemessen großer Teil der Bodenfläche ist als Ruhebereich vorzusehen, so dass sich alle Tiere gleichzeitig hinlegen können. Er muss befestigt oder mit einer Matte, Stroh oder einem anderen geeigneten Material bedeckt sein. |
| Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are… |
Besondere Vorschriften für nicht eingestreute Bereiche, durch die der Einfluss genetischer Parameter so weit wie möglich begrenzt oder neben der Fußballendermatitis noch weitere Tierschutzindikatoren berücksichtigt werden sollen, werden festgelegt, sobald die entsprechenden Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA… |
| Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
Die Begehung erfolgt so, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abstrichs repräsentativ ist, auch für Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. |
| The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (h) with regard to non-littered areas may be completed in accordance with the procedure referred to in Article 11 following the results of a scientific opinion of the European Food Safety Authority on… |
Die Definition des Begriffs „Nutzfläche“ gemäß Absatz 1 Buchstabe h kann in Bezug auf nicht eingestreute Bereiche nach dem Verfahren des Artikels 11 entsprechend den Ergebnissen eines wissenschaftlichen Gutachtens der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit über die Auswirkungen… |
| ‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time; |
„Nutzfläche“ ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich; |
