| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abgeben |
to deliver |
| einen Kommentar abgeben |
to comment |
| abgeben |
to render |
| abgeben |
to concern |
| abgeben |
to concede |
| Feuchtigkeit abgeben |
to transpire |
| ein Gegenangebot abgeben |
to counterbid |
| Rauch abgeben |
to reek |
| seine Stimme abgeben |
to ballot |
| seine Stimme abgeben |
to poll |
| seine Stimme abgeben |
to vote |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Stimme abgeben |
to cast one's vote |
| abgeben |
to give away |
| eine Stimme abgeben |
to cast a ballot |
| abgeben |
to emit sth. |
| abgeben |
to drop off |
| ein Angebot abgeben |
to submit an offer |
| den Löffel abgeben |
to peel ones last potato |
| den Löffel abgeben |
to bite the dust |
| den Löffel abgeben |
peg out |
| den Löffel abgeben |
buy the farm |
| Abgeben von Scheingeboten |
bidding up |
| Abgeben von Scheingeboten |
by-bidding |
| den Löffel abgeben |
to snuff it |
| den Löffel abgeben |
to turn up one's toes |
| für jdn. eine Erklärung abgeben |
to make an announcement on sb.'s behalf |
| die Hausaufgabe abgeben |
to hand in the homework |
| ein Gutachten abgeben |
to deliver an expert opinion |
| eine Erklärung abgeben |
to make a statement |
| den Ball abgeben |
to pass the ball to sb. |
| Arbeit abgeben |
to farm out work |
| Arnzeimittel ausgeben/abgeben |
to dispense medication |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| Partikel abgeben |
to shed particles |
| eine Presseerklärung abgeben |
to make a statement to the press |
| eine Stellungnahme abgeben |
to make a statement |
| eine Stellungnahme abgeben |
to deliver an opinion |
| unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
to sell at less than cost |
| unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
to sell below cost |
| die Steuererklärung abgeben |
to file a return |
| abgeben |
to deliver sth. |
| eine Verpflichtungserklärung abgeben |
to give an undertaking |
| eine Flüssigkeit abgeben/absondern |
to discharge a liquid |
| etw. abgeben |
to dissipate sth. |
| etw. abgeben |
to give off sth. |
| sich abgeben mit |
to have to do with |
| etw. aufgeben/abgeben |
to relinquish sth. |
| etw. abgeben bei |
to drop sth. off at |
| abgeben |
to radiate sth. |
| abgeben |
to surrender sth. |
| Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. |
Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card. |
| eine Annerkennungserklärung abgeben |
to enter into a recognizance |
| Energie/Licht ausstrahlen/abgeben |
to radiate energy/light |
| die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben |
to hand in/submit the documents found to the police |
| abgeben |
to hand in sth. |
| abgeben |
to give in sth. |
| abgeben |
to submit sth. |
| eine Verzichterklärung auf etw. abgeben |
to put in a disclaimer of sth. |
| eine Willenserklärung abgeben |
to make a declaration of intention |
| Waffen abgeben |
to decommission weapons |
| sich mit etw. abgeben |
to concern yourself with/about sth. |
| eine Gegenerklärung abgeben |
to issue a disclaimer |
| den Löffel abgeben |
to peg out |
| etw. abgeben |
to cede sth. |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders; |
| Beispiel: Ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von –160 dB (Bezugseinheit 1 V je Mikropascal) würde in einem solchen Feld eine Ausgangsspannung von 10–8 V abgeben, während ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von –180 dB eine Ausgangsspannung von nur 10–9 V abgeben würde. |
For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. |
| Der Mitgliedstaat kann binnen drei Monaten Bemerkungen dazu abgeben. |
The Member State shall have three months to present its comments. |
| Anmerkungen: Die Regelung wurde eingeführt, damit Privatpersonen ihre chemischen Kleinabfälle bei einer einzigen Stelle abgeben können. |
Comments: The scheme was set up to enable individuals to deposit small chemical waste at a single location. |
| Hat ein Teil der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass er eine Stellungnahme abgeben will, so übermittelt er diese Stellungnahme dem Verwaltungsrat innerhalb von sechs Wochen nach der Unterrichtung über das Vorhaben. |
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project. |
| Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen. |
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications. |
| Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann. |
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required. |
| Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern. |
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation. |
| Besteht eine Vorrichtung für Schallzeichen aus mehreren Einheiten, die jeweils ein Schallzeichen abgeben und von einer einzigen Betätigungsvorrichtung gleichzeitig betätigt werden, gilt sie als ein System für Schallzeichen. |
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug ohne Druckkabine in Höhen oberhalb 10000 ft nur betreiben, wenn dieses mit einer Ausrüstung für Zusatzsauerstoff ausgestattet ist, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann. |
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided. |
| Formblätter, um die von der Behörde und dem Luftfahrtunternehmer geforderten Meldungen abgeben zu können. |
forms to comply with the reporting requirements of the Authority and the operator. |
| Gemäß Artikel 69 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Abkommens abgeben. |
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement. |
| Artikel 35 gilt für die Bereiche, zu denen die Behörde eine Stellungnahme abgeben kann. |
Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion. |
| Die Beschwerde wird unverzüglich dem Direktor übermittelt, der hierzu schriftliche Bemerkungen abgeben muss. |
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing. |
| Die Kommission kann gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung des strategischen Forschungsplans abgeben. |
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda. |
| Das Parlament kann Empfehlungen gemäß den Artikeln 83 oder 90 dieser Geschäftsordnung abgeben. |
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90. |
| .1 Zur Brandbekämpfung ist eine selbständige Feuerlöschpumpe vorgeschrieben, die mindestens einen Wasserstrahl von jedem beliebigen Anschlussstutzen mit nachstehend angegebenem Wasserdruck abgeben muss. |
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below. |
| Wenn die Kommission auf der Grundlage ihrer Prüfung beabsichtigt, die Aufnahme förmlicher Verhandlungen oder den Abschluss eines ausgehandelten Abkommens nicht zu genehmigen, sollte sie gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat eine Stellungnahme abgeben, bevor sie ihre begründete Entscheidung erlässt. |
Where the Commission, on the basis of its assessment, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, it should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned. |
| …der Behörde nicht einhalten, so kann die Kommission nach Unterrichtung durch die Behörde oder von Amts wegen eine förmliche Stellungnahme abgeben, in der die zuständige Behörde aufgefordert wird, die zur Einhaltung des Unionsrechts erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. |
…of the Authority’s recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law. |
| …Feuerlöschsystem vorgesehen, so muss es durch ortsfeste Schaumdüsen in höchstens fünf Minuten eine Schaummenge abgeben können, welche die größte einzelne Fläche, über die sich flüssiger Brennstoff ausbreiten kann, mit einer 150 Millimeter… |
…addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel… |
| Bei Aufnahme ihrer Tätigkeit müssen die akkreditierten Mitarbeiter eine schriftliche Erklärung über ihre beruflichen Tätigkeiten sowie ihre sonstigen gegen Entgelt ausgeübten Funktionen oder Tätigkeiten abgeben. |
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities. |
| …fest eingebautes Leichtschaumsystem in Maschinenräumen muss durch ortsfeste Schaumdüsen rasch eine Schaummenge abgeben können, welche den größten zu schützenden Raum mit einer Geschwindigkeit von mindestens 1 Meter Höhe je Minute füllt. |
…fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute. |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können, |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders; |
| Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben. |
Any committee concerned may deliver an opinion. |
| Arbeitet sie optisch, so muss sie ein Blinksignal abgeben, das bei Funktionsstörung eines Fahrtrichtungsanzeigers entweder erlischt oder auf Dauerlicht wechselt oder seine Blinkfrequenz merklich verändert. |
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. |
| :.2 Wenn zwei gleichzeitig arbeitende Pumpen durch die in Absatz .8 vorgesehenen Strahlrohre und eine ausreichende Anzahl von Anschlussstutzen die in Absatz .4.1 bezeichnete Wassermenge abgeben, muss bei allen Anschlussstutzen folgender Mindestdruck gehalten werden: |
.2 With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants |
| Der Ausschuss kann Stellungnahmen abgeben. |
The CoC may express views. |
| „offenes Ausschreibungsverfahren“ eine Vergabemethode, bei der alle interessierten Anbieter ein Angebot abgeben können; |
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender; |
| Der Hersteller kann festlegen, dass das Warnsystem ein akustisches Signal abgeben soll, um das Bedienpersonal aufmerksam zu machen. |
At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator. |
| Diese Anforderung gilt nur für Motoren, die ein elektronisches Startsignal für das Regenerierungsereignis abgeben. |
This requirement only applies for engines that send an electronic signal indicating the start of the regeneration event. |
| Für die Zwecke der Bedarfsbewertungen wird eine Gruppe anerkannter Experten den gegenwärtigen Stand der in diesen Ländern bereits bestehenden Systeme kerntechnischer Sicherungsmaßnahmen bewerten und Empfehlungen für Verbesserungen abgeben. |
For the purpose of the needs evaluations, a team of recognised experts will assess the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements. |
| Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG = 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Simulanzlösemittel). |
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant). |
| Der Ausschuss kann auf Vorschlag einer Fachgruppe, einer Gruppe oder eines Drittels seiner Mitglieder Entschließungen zu aktuellen Themen abgeben, die vom Plenum gemäß Artikel 56 Absatz 2 verabschiedet werden. |
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2). |
| :Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung abgeben, aus der die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht, sowie als Nachweise dienende Unterlagen vorlegen, u. a. Folgende: |
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including |
| …verarbeitet werden sollen, kann eine einmalige Lieferantenerklärung (im Folgenden „Langzeit-Lieferantenerklärung“ genannt) abgeben, die für alle weiteren Sendungen der betreffenden Waren gilt. |
…for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a ‘long-term supplier's declaration’. |
| Das Europäische Parlament sollte über einen Zeitraum von drei Monaten ab der ersten Übermittlung des Entwurfs von Änderungen und Durchführungsmaßnahmen verfügen, damit es diese prüfen und seine Stellungnahme dazu abgeben kann. |
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. |
