| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| axial |
Achsen- |
| axial fans |
Axialventilatoren |
| axial skew |
Achsschrägung |
| axial struts |
Achsstreben |
| axial strut |
Achsstrebe |
| axial ratio |
Achsenverhältnis |
| axial ratios |
Achsenverhältnisse |
| axial inclination |
Achsenneigung |
| axial buffer discs |
Anlaufplatten |
| axial buffer disk |
Anlaufplatte |
| axial buffer disks |
Anlaufplatten |
| axial buffer disc |
Anlaufplatte |
| axial play |
Axialspiel |
| axial thrust |
Axialschub |
| axial runout |
Planlaufabweichung |
| axial runout |
Axialschlag |
| axial fan |
Axialventilator |
| axial bearing |
Axiallager |
| axial thrust |
Druck |
| axial thrust |
Schub |
| axial thrust |
Längskraft |
| axial bearings |
Axiallager |
| axial compressors |
Axialverdichter |
| axial blowers |
Axialgebläse |
| axial piston |
Axialkolben |
| axial pistons |
Axialkolben |
| axial force |
Axialkraft |
| axial blower |
Axialgebläse |
| axial-flow blowers |
Axialgebläse |
| axial-flow blower |
Axialgebläse |
| axial compressor |
Axialverdichter |
| axial thrust |
Axialkraft |
| axial forces |
Axialkräfte |
| axial elasto-kinematics |
Achs-Elastokinematik |
| axial canal |
Längskanal |
| axial run-out |
Planlauf |
| axial welding |
Axialschweißen |
| axial stress |
Axialspannung |
| axial angle |
Achsenwinkel |
| axial systems |
Achsensysteme |
| axial direction |
Achsenrichtung |
| axial system |
Achsensystem |
| axial plane |
Achsenebene |
| axial surface |
Achsenfläche |
| axial surfaces |
Achsenflächen |
| computed axial tomography |
Computertomographie |
| computed axial tomography |
Computertomografie |
| other |
andere |
| axial |
axial |
| axial |
mittig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| axial compression |
mittiger Druck |
| axial loading |
axiale Belastung |
| axial force at torque |
Axialkraft bei Drehmoment |
| axial mass moment of inertia |
axiales Massenträgheitsmoment |
| to be axial to each other |
auf einer Achse liegen |
| axial |
in Richtung der Achse liegend/gelegen |
| axial |
Achsen... |
| three-axial |
dreiaxial |
| sidereal period of axial rotation |
siderische Rotationsperiode |
| axial |
in Achsenrichtung |
| Omni-axial movement exceeding ±5 °; |
Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ±5 °, |
| Rotodynamic multi-stage mixed flow or axial pumps |
Axial- und Halbaxialkreiselpumpen, mehrstufig |
| Rotodynamic single-stage mixed flow or axial pumps |
Axial- und Halbaxialkreiselpumpen, einstufig |
| Hydraulic pumps (axial piston) |
Hydroaggregate mit oszillierenden Verdrängerpumpen |
| Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane) |
Hydroaggregate mit rotierenden Verdrängerpumpen |
| Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1. |
Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt) gleich 1. |
| Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
:Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Axial fan |
:Axialventilator mit: |
| Capable of simultaneously measuring the three axial thrust components. |
gleichzeitige Messung der drei Schubkomponenten. |
| Axial fan of 170 mm (± 10 mm) diameter and 50 mm (± 0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] |
Axialventilator mit einem Durchmesser von 170 mm (± 10 mm) und einer Höhe von 50 mm (± 0,10 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
| Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, having |
:Monoaxial orientierte Folie, bestehend aus drei Schichten, die jeweils aus einer Mischung aus Polypropylen und einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymer bestehen, mit: |
| full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder. |
Vollständige Umwicklung: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern sowohl in Richtung des Umfangs als auch in axialer Richtung um den Zylinder gewickelt sind. |
| Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1) |
Axialventilator mit Elektromotor, mit einer Leistung von nicht mehr als 2 W, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8528 (1) |
| When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point. |
Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb 10 mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb 30 mm von diesem Punkt liegen. |
| Co-axial cables: testing and installation precautions; |
Koaxialkabel: Vorsichtsmaßnahmen bei Prüfung und Einbau; |
| The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1000. |
Die axiale Zugkraft und die nach vorn/nach hinten gerichtete Scherkraft am Kopf-Hals-Zwischenstück werden mit einer CFC von 1000 gemessen. |
| The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600. |
Die axiale Druckkraft und die Biegemomente werden mit einer CFC von 600 gemessen. |
| The axial compression force shall be measured with a CFC of 600. |
Die axiale Druckkraft ist mit einem CFC von 600 zu messen. |
| These criteria are determined by the compressive axial force, the axial tensile force and the fore/aft shear forces at the head/neck interface, expressed in kN and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3 and by the duration of these forces… |
Diese Kriterien werden bestimmt durch die axiale Druckkraft, die axiale Zugkraft und die nach vorn/nach hinten wirkenden Scherkräfte am Kopf-Hals-Zwischenstück, die in kN ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.2 gemessen werden, und durch die in ms ausgedrückte Dauer der Einwirkung… |
| compressive axial force in the z direction |
axiale Druckkraft in der Richtung z |
| A uni-axial accelerometer must be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its sensitive axis in the direction of impact. |
Auf der nicht beaufschlagten Seite des Unterschenkels ist 66 ± 5 mm unterhalb des Kniemittelpunkts ein Einachsen-Beschleunigungsmesser anzubringen, dessen empfindliche Achse in die Aufschlagrichtung weist. |
| "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied. "Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63… |
"Datenbankgestützte Navigationssysteme" (7) (Data-Based Referenced Navigation, "DBRN"): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen… |
| ± 3° axial rotation about the horizontal longitudinal axis. |
± 3° in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse. |
| ± 20° axial rotation about the horizontal longitudinal center line of the coupling. |
± 20° in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse. |
| ± 25° axial rotation about the longitudinal axis from the horizontal plane of the vehicle — see Figure 7. |
Relativ zur Horizontalebene des Fahrzeugs axial ± 25° um die Längsachse (siehe Abbildung 7). |
| axial roll ±10o with vertical pitch ±20o |
axiale Verdrehung um ± 10o bei vertikaler Schwenkung um ± 20o. |
| Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
Axialventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger) |
| Axial air is injected at high momentum in the outer channel. |
Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen. |
| Axial and centrifugal types; |
Axial- und Zentrifugaltypen; |
| ‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s). |
„Axialventilator“ bezeichnet einen Ventilator, der Gas in einer von dem (den) rotierenden Laufrad (Laufrädern) erzeugten tangentialen Wirbelbewegung in Richtung der Rotationsachse des Laufrades (bzw. der Laufräder) fördert. |
| Axial rotation about the longitudinal axis of up to ± 3° is permitted. |
Eine axiale Schwenkung von bis zu ± 3° um die Längsachse ist zulässig. |
| Axial rotation of the coupled drawbar eye |
Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse |
| A recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers. |
In der Kugel ist eine Vertiefung vorzusehen, in der ein Dreiachsen- oder drei Einachsen-Beschleunigungsmesser angebracht werden können. |
| Figure 7 — Axial rotation of the coupled drawbar eye |
Abbildung 7 — Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse |
| Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) |
Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger, Axialventilatoren, Zentrifugalventilatoren) |
| For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis. |
Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt. |
| ‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis. |
„Radialventilator“ bezeichnet einen Ventilator, bei dem das Gas im Wesentlichen in Axialrichtung in das Laufrad (bzw. die Laufräder) eintritt und rechtwinklig zur Axialrichtung aus dem Ventilator austritt. |
| Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement |
vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe |
| High tension and co-axial cables; |
Hochspannungs- und Koaxialkabel; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Axial-Rillenkugellager |
deep groove ball thrust bearing |
| Axial-Rillenkugellager |
deep groove ball thrust bearings |
| Axial-Pendelrollenlager |
self-aligning roller thrust bearing |
| andere |
other |
| axial |
axial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| axial |
on axis |
| axial... |
axially ... |
| Bi-axial orientierte Polypropylenfolie mit einer koextrudierten Außenschicht aus Polyethylen, mit einer Gesamtdicke von 11,5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 13,5 μm |
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm. |
| Axial- und Halbaxialkreiselpumpen, mehrstufig |
Rotodynamic multi-stage mixed flow or axial pumps |
| Axial- und Halbaxialkreiselpumpen, einstufig |
Rotodynamic single-stage mixed flow or axial pumps |
| Hydropumpen (z. B. Axial-, Radialkolbenpumpen) |
Hydraulic pumps (radial piston) |
| Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt) gleich 1. |
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1. |
| Dieses Kriterium wird bestimmt durch die in kN ausgedrückte Druckbelastung, die auf jeden Oberschenkelknochen der Prüfpuppe axial übertragen und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.4 gemessen wird, und durch die in ms ausgedrückte Dauer dieser Druckbelastung. |
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4 of Annex 3 and by the duration of the compressive load expressed in ms. |
| Dieses Kriterium wird durch die in kN ausgedrückte Druckbelastung, die axial auf jeden Oberschenkel der Prüfpuppe übertragen und nach der Anlage 3 Absatz 2.2.3 gemessen wird, und durch die in ms ausgedrückte Dauer der Druckbelastung bestimmt. |
This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the manikin and measured according to appendix 3, paragraph 2.2.3, and by the duration of the compression load, expressed in ms. |
| Das Schienbeinbelastungs-Kriterium wird durch die Druckbelastung (FZ) bestimmt, die in kN ausgedrückt, auf jedes Schienbein der Prüfpuppe axial übertragen und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.4 gemessen wird. |
The tibia compressive force criterion is determined by the compressive load (FZ) expressed in kN, transmitted axially on each tibia of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4 of annex 3. |
| Zugösen dürfen axial nicht drehbar sein (da sich die zugehörige Kupplung drehen kann). |
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can rotate). |
| Relativ zur Horizontalebene des Fahrzeugs axial ± 25° um die Längsachse (siehe Abbildung 7). |
± 25° axial rotation about the longitudinal axis from the horizontal plane of the vehicle — see Figure 7. |
| Axial- und Zentrifugaltypen; |
Axial and centrifugal types; |
| axial um 10o nach rechts oder links verdreht ist. |
is rotated axially 10o to right or left. |
| Relativ zur Horizontalebene des Fahrzeugs axial ± 25o um die Längsachse (siehe Abbildung 7). |
± 25o axial rotation about the longitudinal axis from the horizontal plane of the vehicle — see Figure 7. |
| axial 6° nach rechts oder links verdreht ist. |
vertically up or down; 6° axially to right or left. |
| …die Fläche für den (die) speziellen Identifizierungscode(s) des Moduls (der Module) angegeben sein, und es muss der Scheinwerfer im Vertikal-(Axial-)Querschnitt und von vorn mit den wichtigsten Einzelheiten der optischen Gestaltung einschließlich der etwaigen Riffelung dargestellt sein; |
…s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable. |
