| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| number of plies |
Lagenzahl |
| protection plies |
Schutzlagen |
| reinforcing plies |
Verstärkungslagen |
| other |
andere |
| plies |
hantiert |
| plies |
handhabt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of coir, consisting of three or more plies; |
aus Kokosfasern, drei- oder mehrdrähtig; |
| ‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies; |
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander; |
| In particular, the Commission notes that the new Community guidelines make no distinction as to whether the shipping service assisted plies between two ports of two different Member States or of the same Member State. |
Die Kommission stellt insbesondere fest, dass in den neuen Leitlinien nicht zwischen geförderten Strecken zur Verbindung von Häfen verschiedener Mitgliedstaaten und Strecken innerhalb desselben Mitgliedstaats unterschieden wird. |
| It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together. |
Eine Sperrholzplatte besteht aus mehreren kreuzverleimten dünnen Furnieren. |
| It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded. The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel. |
Sperrholzplatten weisen immer eine ungerade Anzahl von Furnierlagen auf, die kreuzweise aufeinander geschichtet sind, so dass die Faserrichtungen der Deckfurniere parallel zur Länge der Platte verlaufen. |
| It may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker. |
Sie kann auch die Erneuerung der Außenfläche der Seitenwand und den Ersatz der Lagen am Scheitel der Lauffläche oder des Schutzzwischenbaus einschließen. |
| They claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher stiffness and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for folding… |
Diese Parteien erklärten, Multiplexpapier und Multiplexpappe würden unterschiedliche materielle Eigenschaften aufweisen, z. B. mehrere Schichten, höhere Steifigkeit und geringere Dichte, und habe einen anderen Endverwendungszweck, da er üblicherweise für Faltschachteln und… |
| The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies. |
Die Produkte bestehen in der Regel aus ein- oder mehrlagigem, gekrepptem oder geprägtem Papier. |
| ‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre; |
„Kord“ Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden; |
| “Cord” means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre. |
„Kord“ die Stränge, die die Gewebelagen des Reifens bilden. |
| ‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure. |
„Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden [2] siehe erläuternde Abbildung |
| Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel. |
Holz- und Dielenbeläge sind Bodenbeläge oder Wandbekleidungen aus Holz, die aus einem massiven Stück Holz hergestellt sind sowie Nut und Feder haben oder die aus mehreren Holzlagen bestehen, die zu einer mehrschichtigen Platte verleimt wurden. |
