| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgetragen |
worn |
| abgetragen |
demolished |
| abgetragen |
ablated |
| abgetragen |
degraded |
| abgetragen |
removed |
| abgetragen |
bulldozed |
| abgetragen |
eroded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgetragen |
worn out |
| abgetragen |
worn-out |
| abgetragen |
torn down |
| abgetragen |
pulled down |
| abgetragen |
worn down |
| abgetragen |
worn away |
| abgetragen |
worked off |
| abgetragen |
taken down |
| in dünnen Lagen abgetragen |
pared |
| chemisch abgetragen |
chem-milled |
| abgetragen |
paid off |
| Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht. |
Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma. |
| Breite Kategorie von Bergbautätigkeiten, bei denen der Boden und das Gestein über der Lagerstätte (der Abraum) abgetragen werden. |
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed. |
| verbundene Geräte und Ausrüstungen zur Umladung, Verarbeitung, Lagerung und Entsorgung von Stoffen, die vom Meeresboden oder vom Meeresuntergrund abgetragen wurden; |
Apparatus attached to it and equipment for the reloading, processing, storage and disposal of substances removed from the seabed or its subsoil; |
| …müssen Reifen montiert sein, die in Bezug auf die Größe für die Achslast geeignet sind und deren Lauffläche bis auf die Mindestprofiltiefe abgetragen ist, um den Einfluss des Reifen-Fahrbahn-Geräuschs zu minimieren, wobei eine ausreichende Sicherheit aber gewährleistet sein muss. |
…the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. |
| Runderneuerte Reifen sind gebrauchte Reifen, deren abgefahrene Lauffläche abgetragen und durch einen neuen Profilbelag ersetzt wird. |
Retreaded tyres (also referred to as retreads) are tyres that are produced by removing the worn part of a used tyre and reconditioning it with a new tread. |
| Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben. |
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown. |
