| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coats |
Mäntel |
| papal coats of arms |
Papstwappen |
| coats |
Decken |
| coats |
Hüllen |
| coats |
Lagen |
| coats of paint |
Farbschichten |
| coats of paint |
Anstriche |
| coats of paint |
Farbanstriche |
| sport coats |
Sportvestons |
| sport coats |
Sportsakkos |
| sport coats |
Sportjacken |
| lab coats |
Kittel |
| lab coats |
Laborkittel |
| lab coats |
Labormäntel |
| fur coats |
Pelze |
| fur coats |
Pelzmäntel |
| seed coats |
Samenschalen |
| winter coats |
Wintermäntel |
| wax coats |
Wachsreserve |
| coats |
Beläge |
| coats |
Schichten |
| coats |
Filme |
| loden coats |
Lodenmäntel |
| coats of arms |
Landeswappen |
| other |
andere |
| coats |
umhüllt |
| coats |
umkleidet |
| coats |
bedeckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coats |
kleidet aus |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
| Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
| Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes |
Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas |
Mäntel und Umhänge für Frauen und Mädchen, Regenmäntel und andere Mäntel, Anoraks, Umhänge, Jacken, ausgenommen Parkas |
| Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material |
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art |
| Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren |
| Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren |
| Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, ausgenommen Waren der Position 6103 |
| Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, ausgenommen Waren der Position 6104 |
| Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, etc. |
Mäntel (einschließlich Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben |
| Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
| Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) |
Mäntel (einschließlich Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken (ohne Jacken), für Frauen oder Mädchen |
| Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets) |
Mäntel (einschließlich Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken (ohne Jacken, Anoraks, Windjacken und Blousons), für Männer oder Knaben |
| CPA 14.13.11: Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted |
CPA 14.13.11: Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| CPA 14.13.13: Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted |
CPA 14.13.13: Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted |
Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted |
Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| application of protective fused metal coats; |
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten; |
| Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern |
| Applying fused metal coats |
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten |
| number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface. |
die Zahl der Schichten sowie die je Schicht und je Quadratmeter Oberfläche verwendete Menge. |
| Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage. |
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren. |
| Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6:2007 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering. |
Bei Schlussanstrichstoffen für Mauerwerk sowie gegebenenfalls Holz- und Metallschlussanstrichstoffen wird der Kreidungsgrad nach EN ISO 4628-6:2007 geprüft, nachdem die Proben bewittert wurden. |
| Applying fused metal coats |
Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten |
| application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour. |
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 Tonnen Rohstahl pro Stunde. |
| Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region. |
Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere durch materielle, schriftliche und sogar mündliche Verweise, durch das Erzeugungspotenzial der Region und durch die Bedeutung des Honigs und der Biene in den Wappen und Ortsnamen der Region. |
| number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface. |
Anzahl der aufgebrachten Schichten und der pro Schicht auf einen Quadratmeter entfallenden Menge |
| Men’s or boys’ raincoats, overcoats, car-coats, capes, etc. |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
| Men's or boys' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
| Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern |
| Men's or boys' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton (excl. knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
| Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602) |
Sattlerwaren für alle Tiere „einschl. Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergl.“, aus Stoffen aller Art (ausg. Haltegurte für Kinder und Erwachsene sowie Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602) |
| This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of saddles. |
Dieser Einführer brachte auch vor, die Einfuhrstatistiken für die VR China seien aufgebläht, weil sie auch Einfuhren von Sattelschonbezügen umfassten. |
| They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material. |
Sie können sich unter Umständen auch ohne Winterfell an niedrigere Temperaturen im Innenbereich gewöhnen, sofern die relative Luftfeuchtigkeit gering ist, keine Zugluft herrscht und sie über einen Liegebereich mit ausreichender Einstreu verfügen. |
| Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials, for men or boys, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers… |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Anzüge, Kombinationen… |
| Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, for men or boys, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of wool or fine animal hair, for men or boys, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben, aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) |
| Protective coats or ponchos |
Schutzmäntel und -umhänge |
| Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage. |
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren. |
| CPA 14.13.21: Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.21: Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
| CPA 14.13.31: Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.31: Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers… |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Kostüme, Kombinationen… |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenrökke und Hosen) |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and… |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke… |
| Women's or girls' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres (excl. knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle |
| Women's or girls' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton (excl. knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women's or girls' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women's or girls' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
| The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering |
:Die folgenden Parameter werden ebenfalls bei Schlussanstrichstoffen für Mauerwerk sowie bei Holz- und Metallschlussanstrichstoffen bewertet, nachdem die Proben bewittert wurden: |
