| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geklebt |
glued |
| geklebt |
stuck |
| geklebt |
pasted |
| geklebt |
adhered |
| geklebt |
spliced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. |
A notice has been pasted to the door. |
| nicht geklebt |
unglued |
| er/sie hat/hatte geklebt |
he/she has/had glued |
| …auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist. |
…sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip. |
| An den Stellen, wo der Wabenkörper an das Aluminiumblech geklebt wird, sollte der Klebstoff nur auf das Aluminiumblech aufgebracht werden. |
In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only. |
| …Papier) besteht, welche mit aminoplastischen Harzen (zumeist Melaminharz) durch Wärmeeinwirkung imprägniert sowie auf ein Trägermaterial gepresst oder geklebt und üblicherweise mit einer Gegenzug versehen werden. |
…fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’. |
| :Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes: |
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply |
| Bodenbelag geklebt oder lose gelegt auf einen Untergrund der Klasse A2-s1, d0. |
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate |
| Bei Spiegeln die auf die Windschutzscheibe geklebt werden, darf bei der Prüfung nach Absatz 6.1.3.2 im Fall eines Bruchs der Spiegelhalterung der verbleibende Teil die Grundplatte um höchstens 10 mm überragen, und die nach der Prüfung verbleibenden Teile müssen… |
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy… |
| Das Prüfstück muss 100 mm × 100 mm groß, 15 mm tief und auf ein Werkstoffmuster der belüfteten Rückplatte geklebt sein. |
The test piece should be 100 mm × 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material. |
| Das neue Material muss auf die Reifendecke geklebt werden. |
The new material must be bonded to the casing. |
| Der Bezug wird mit einem weichzähen Klebstoff auf die Aluminiumplatte geklebt. |
The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
