| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antiklopfmittel |
anti-knock additive |
| Antiklopfmittel |
anti-knock agent |
| Antiklopfmittel |
Anti-knock preparations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zubereitete Antiklopfmittel, Antioxidantien, Antigums, Viskositätsverbesserer, Antikorrosivadditives und andere zubereitete Additives für Mineralöle (einschließlich Kraftstoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten: |
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils |
| zubereitete Antiklopfmittel |
Anti-knock preparations |
| …Unterpositionen 27101121 und 27101125) die Leichtöle nach Unterpositions-Anmerkung 4 zu Kapitel 27, die keine Antiklopfmittel enthalten, mit einer Spanne von höchstens 60 °C zwischen den beiden Temperaturen, bei denen einschließlich der… |
…spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by… |
| CPA 20.59.42: Zubereitete Antiklopfmittel und Additive |
CPA 20.59.42: Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar products |
| Zubereitete Antiklopfmittel und Additive |
Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar products |
| Andere zubereitete Antiklopfmittel (ohne solche auf der Grundlage von Bleiverbindungen) |
Anti-knock preparations (excluding those based on lead) |
| Zubereitete Antiklopfmittel auf der Grundlage von Bleiverbindungen |
Anti-knock preparations based on lead compounds |
| Additive für Mineralöle oder für andere Flüssigkeiten, die für den gleichen Zweck wie Mineralöle verwendet werden (einschließlich Benzin; ohne Antiklopfmittel und Additive für Schmieröle) |
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils) |
| Antiklopfmittel für Benzine, zubereitet, auf der Grundlage von Bleiverbindungen |
Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds |
| Die Verwendung der beiden Stoffe in der Gemeinschaft unterliegt strengen Auflagen; ihr Einsatz als Antiklopfmittel in Kraftstoffen ist praktisch verboten. |
The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document. |
| …einschl. Kraftstoffe“ oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten (ausg. zubereitete Antiklopfmittel sowie Additives für Schmieröle) |
…for mineral oils, incl. gasoline, or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (excl. anti-knock preparations and oil lubricant additives) |
| Abfälle, die Schlämme von verbleitem Antiklopfmittel enthalten, aus solchen bestehen oder mit solchen verunreinigt sind |
Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges |
| Der Einsatz der Chemikalie als Antiklopfmittel in verbleitem Ottokraftstoff ist verboten, da das Inverkehrbringen derartiger Fahrzeugkraftstoffe untersagt ist. |
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles. |
