| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien |
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines |
| Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. |
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline. |
| In den Zahlen für die „Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ enthalten. |
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’. |
| Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
| Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten „Hauptfanggebiet für Blauen Wittling“ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können. |
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ |
| :Der Eintrag für Blauen Wittling in färöischen Gewässern erhält folgende Fassung: |
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following |
| :Der Eintrag für andere Arten in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. |
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. |
| :Der Eintrag für Leng und Blauleng in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Kabeljau und Schellfisch in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Plattfische in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Seelachs in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| Dürfen innerhalb der Gesamtzugangsmenge von 14000 t, die für die EU verfügbar ist, in färöischen Gewässern gefangen werden (WHB/*05B-F). |
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F). |
| Nach vereinbarten Schlussfolgerungen von 1999 umfassen die Zahlen für „Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ auch die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’. |
| Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum sogenannten ‚Hauptfanggebiet für Blauen Wittling‘ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können |
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”. |
| Die Anlage enthält das Muster einer färöischen Fangbescheinigung, die die Fangbescheinigungen und die Wiederausfuhrbescheinigung der Europäischen Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2010 ersetzt. |
A specimen of the Faroese catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificates and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix. |
| Die färöischen Behörden bescheinigen, dass im Rahmen dieser Präferenzregelung in die EU ausgeführtes Fischfutter außer dem Gluten, das von Natur aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten enthält. |
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed. |
| …Flagge eines anderen Staates, denen der Fischfang in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Färöer genehmigt wurde oder die von einem färöischen Unternehmen oder färöischen Behörden gechartert wurden. |
…the flag of another State which have been authorised to fish in the Faeroe Islands’ exclusive economic zone or have been chartered by a Faeroese firm or by Faeroese authorities. |
| Die Fangmöglichkeiten für Schiffe der Union in norwegischen und färöischen Gewässern und für Schiffe Norwegens und der Färöer in Unionsgewässern sowie die Bedingungen für den gegenseitigen Zugang zu Fischereiressourcen in den Gewässern werden jedes Jahr im Lichte der… |
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to fishery resources in each other’s waters, are established each year in the light of… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten in grönländischen, färöischen und isländischen Gewässern sowie des Kabeljaufangs in der Nordsee und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseehaie… |
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and… |
| Die färöischen Behörden teilen der Kommission die Kontrollbestimmungen mit, die sie in Bezug auf die Artikel 1 und 2 dieses Beschlusses festgelegt haben. |
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision. |
| Die Inspektoren kündigen die Inspektionen bei den färöischen Behörden an, damit Vertreter der Färöer an den Inspektionen teilnehmen können. |
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections. |
| Davon dürfen bis zu 2,9 % in färöischen Gewässern, Gebiet Vb, gefangen werden.“ |
Of which up to 2,9 % may be fished in Faeroese waters, zone Vb.’ |
| :Seite 98, Anhang IB, Art: Seelachs Pollachius virens in färöischen Gewässern des Gebiets Vb: |
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb |
| :Seite 103, Anhang IB, Art: Rotbarsch Sebastes spp. in färöischen Gewassern des Gebiets Vb: |
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for |
| Der vorliegende Beschluss bezieht sich ausschließlich auf die Übermittlung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union an Empfänger auf den Färöer, die dem färöischen Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten [3] („färöisches Datenschutzgesetz“) unterliegen. |
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’). |
| Wird gegen die im Rahmen der Vereinbarung zwischen den Küstenstaaten festgelegten färöischen Fangbeschränkungen aufgerechnet. |
To be counted against Faeroe Islands’ catch limits established under the Coastal States arrangement. |
| …zu diesem Thema und fand lediglich Aussagen, aus denen hervorgeht, dass sich Hering gelegentlich während der Saison länger in den färöischen Gewässern aufhält, aber keinen Hinweis, aufgrund dessen sich dieses Phänomen als stabiler oder dauerhafter Bestandszuwachs auslegen… |
…on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in… |
| :Der Eintrag für Rotbarsche in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| ERKLÄRUNG DER FÄRÖISCHEN BEHÖRDEN |
DECLARATION BY FAEROESE AUTHORITIES |
| Die Modalitäten für den genauen Ablauf der Kontrollen können von der Kommission in Zusammenarbeit mit den färöischen Behörden festgelegt werden.“ |
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’ |
| Das Autonomiegesetz der Färöer unterteilt sämtliche Politikbereiche in zwei Hauptgruppen: Die besonderen (färöischen) Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der autonomen färöischen Verwaltung und Gesetzgebung, die allgemeinen Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit des… |
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the… |
