| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| residence permits |
Aufenthaltserlaubnisse |
| import permits |
Einfuhrgenehmigungen |
| export permits |
Ausfuhrgenehmigungen |
| permits |
Passierscheine |
| mining permits |
Abbauerlaubnisse |
| mining permits |
Abbaugenehmigungen |
| wrecking permits |
Abrissgenehmigungen |
| fishing permits |
Angelscheine |
| camping permits |
Campingausweise |
| hunting/shooting permits |
Jagdscheine |
| entry permits |
Einreiseerlaubnisse |
| entry permits |
Einreisegenehmigungen |
| entry permits |
Einreisebewilligungen |
| import permits |
Einfuhrerlaubnisse |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohnerplaketten |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anrainerpickerl |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohner-Parkausweise |
| exit permits |
Ausreiseerlaubnisse |
| outline building permits |
Bauvorbescheide |
| building permits |
Bauerlaubnisse |
| building permits |
Baugenehmigungen |
| permits |
Genehmigungen |
| permits |
Erlaubnise |
| permits |
Bewilligungen |
| procedures to obtain permits |
Genehmigungsverfahren |
| permits of residence |
Aufenthaltsbewilligungen |
| residence permits |
Aufenthaltsbewilligungen |
| permits of residence |
Aufenthaltserlaubnisse |
| residence permits |
Aufenthaltsbefugnisse |
| permits of residence |
Aufenthaltsgenehmigungen |
| permits of residence |
Aufenthaltsbefugnisse |
| residence permits |
Aufenthaltsgenehmigungen |
| export permits |
Ausfuhrbewilligungen |
| export permits |
Exportgenehmigungen |
| parking permits |
Parkwapperle |
| parking permits |
Parkpickerle |
| parking permits |
Parkausweise |
| permits |
Durchlassscheine |
| special permits |
Sondergenehmigungen |
| organizing permits |
Veranstaltungsgenehmigungen |
| residential use permits |
Wohnnutzungsgenehmigungen |
| residential building permits |
Wohnungsbaugenehmigungen |
| residential building permits |
Wohnbaugenehmigungen |
| customs permits |
Zollabfertigungsscheine |
| interzonal trade permits |
Warenbegleitscheine |
| driving permits |
Fahrerlaubnisse |
| driving permits |
Führerscheine |
| fishing permits |
Fischereischeine |
| Residence permits |
Aufenthaltstitel |
| Applications for permits |
Genehmigungsantrag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commoditis/permits are subjected to quotas. |
Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert. |
| he/she permits |
er/sie erlaubt |
| he/she permits |
er/sie lässt zu |
| he/she permits |
er/sie gestattet |
| Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt alle nach diesem Verfahren genehmigten Ausnahmen zu. |
| Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt die Beförderung alkoholischer Getränke mit mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und… |
| The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure. |
Der Ankaufspreis, den die Brennerei dem Erzeuger zu zahlen hat, ist so festzusetzen, dass die Erzeuger die mit dieser Maßnahme gebotene Möglichkeit in Anspruch nehmen und der Marktstörung somit abgeholfen werden kann. |
| Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters |
Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen |
| On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months, |
Aufgrund einer Beurteilung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP hält es der Rat für angebracht, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wird — |
| Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for special provision 636 of Chapter 3.3 |
:Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Genehmigung folgender alternativer Bedingungen für die Anwendung der Sondervorschrift 636 des Kapitels 3.3: |
| However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances. |
Gemäß Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe a der genannten Verordnung kann die Kommission jedoch Vorschüsse vorsehen. |
| The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months. |
Die in Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP genannten Mitgliedstaaten verlängern die Gültigkeit der nationalen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen, die gemäß Artikel 3 des genannten Gemeinsamen Standpunkts gewährt wurden, um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten. |
| Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. |
Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. |
| Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. |
Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Zusammenhang mit der Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden. |
| Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. |
Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam. |
| it permits reconciliation of the amounts certified to the Commission with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, responsible authority, delegated authorities and final beneficiaries on projects co… |
Er ermöglicht den Abgleich zwischen den der Kommission bescheinigten Beträgen einerseits und den detaillierten Buchführungsunterlagen und den Belegen andererseits, die von der Bescheinigungsbehörde, der zuständigen Behörde, den beauftragten Behörden und den Endbegünstigten für die aus dem Fonds kofinanzierten… |
| it permits verification of application of the selection criteria established for the annual programme; |
er ermöglicht die Überprüfung der Anwendung der für das Jahresprogramm festgelegten Auswahlkriterien; |
| it permits verification of payment of the public contribution to the final beneficiary, of allocation and transfer of the Community funding granted under the Fund and of the sources of co-financing of the project; |
er ermöglicht die Überprüfung der Auszahlung des öffentlichen Beitrags an den Endbegünstigten sowie der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projekt; |
| New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. |
Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. |
| The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer. |
Das integrierte Bluetooth®-Interface erleichtert die Datenübertragung. |
| Exchange of information when issuing residence permits or visas |
Informationsaustausch bei der Erteilung von Aufenthaltstiteln oder Visa |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. |
mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
| Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes |
:Fluggenehmigungen nach diesem Abschnitt sind für Luftfahrzeuge, die einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderungen nicht genügen oder bisher nicht nachweislich genügt haben, aber unter definierten Bedingungen gefahrlos fliegen können, und für die folgenden Zwecke auszustellen: |
| If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused. |
Bitte geben Sie die Anzahl der Fälle und die Umstände an, unter denen Genehmigungen gegebenenfalls nicht erteilt wurden. |
| The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance. |
Der Verwalter setzt den Sonderausschuss, soweit die Dringlichkeit der Lage es zulässt, spätestens eine Woche im Voraus von seiner Absicht in Kenntnis. |
| specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import, |
Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vor Annahme durch den Einfuhrmitgliedstaat vom Sekretariat bestätigt werden |
| Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates |
Standard-Nomenklaturreferenzen zur Angabe wissenschaftlicher Artnamen in Genehmigungen und Bescheinigungen gemäß Artikel 5 Nummer 4 |
| If an operator is unable to comply with subparagraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with subparagraphs (a), (b) and (c). |
Kann der Luftfahrtunternehmer für den Bestimmungsflugplatz die Bestimmungen des Buchstabens c Nummer 2 nicht erfüllen, darf ein Flug zu diesem Bestimmungsflugplatz nur angetreten werden, wenn ein Ausweichflugplatz zur Verfügung steht, für den die vollständige Erfüllung der Buchstaben a, b und c möglich ist. |
| if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas. |
Wenn sie darum gebeten werden, können die SIRENE-Büros der betroffenen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Informationen an die für die Erteilung von Aufenthaltstiteln und Visa zuständigen Stellen übermitteln. |
| However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms. |
Die Richtlinie gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Bestimmung, sofern nachweislich keine Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen besteht. |
| Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted. |
Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die in Anhang I vorgesehene Quote für den betreffenden Bestand ausgeschöpft ist. |
| Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits? |
Sind die Intervalle für die Überprüfung und gegebenenfalls Aktualisierung der Genehmigungsauflagen (Artikel 13) in einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften oder anderweitig — z. B. durch die Befristung von Genehmigungen — festgelegt? |
| Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits. |
Eine solche Prüfung kann nur stattfinden, wenn die Bauausführung der Halle dies zulässt. |
| Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters |
Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Drittlandsschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen |
| The issue of permits for installations |
Genehmigung von Anlagen |
| If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits. |
Tritt eine unerwartete Ermüdung ein, können vom Kommandanten eingeteilte kontrollierte Ruhepausen eingelegt werden, wenn der Arbeitsanfall dies zulässt. |
| Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permits by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in their permits, to fish, keep on… |
Nur Gemeinschaftsschiffe mit einer Bruttoraumzahl von über 50, denen der Flaggenmitgliedstaat eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die im NAFO-Schiffsregister aufgeführt sind, dürfen unter den in der Erlaubnis genannten Bedingungen im NAFO… |
| If the device to prevent unauthorised use permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted. |
Ist bei der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung eine Verriegelung in jeder Stellung der Lenkanlage möglich, dann brauchen die in den Absätzen 2.2.3 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge nicht ausgeführt zu werden. |
| If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion. |
Befindet sich die Person bereits im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, sind die nationalen Behörden somit in der Lage, entsprechende Maßnahmen für die Ausstellung von Aufenthaltstiteln oder von Visa für den längerfristigen Aufenthalt oder die Ausweisung zu ergreifen. |
| …of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a… |
…in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem die Gültigkeit ihrer nationalen Genehmigungen für die Einreise in das und für den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der im Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP [2] genannten Mitgliedstaaten um einen weiteren Zeitraum von… |
| However, that Directive permits derogations from that rule provided there is no risk of spreading harmful organisms. |
Die Richtlinie lässt jedoch Ausnahmen von dieser Regel zu, soweit eine Ausbreitung von Schadorganismen nicht zu befürchten ist. |
| However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms. |
Die Richtlinie gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Bestimmung, sofern keine Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen besteht. |
| Good: The driver can choose to listen to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive. |
Gut: Der Fahrer kann nach eigenem Ermessen Reiseinformationen anhören, wenn die Situation dies zulässt; die Meldungen werden aber nicht automatisch sofort eingeblendet. |
| If the head restraint is adjustable it shall be placed in the most unfavourable position the adjustment device permits. |
Ist die Kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste Stellung gebracht werden, die die Einstelleinrichtung erlaubt. |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. |
Mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt. |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
| If the subject is already on the territory of the Member State, it allows them to take the appropriate action for issuing residence-permits or expulsion |
:Befindet sich die Person bereits im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, sind die zuständigen Personen somit in der Lage, entsprechende Maßnahmen für die Ausstellung von Aufenthaltstiteln oder die Ausweisung zu ergreifen: |
| This method permits testing of materials and components of a vehicle's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning… |
Dieses Verfahren gestattet die Untersuchung von Werkstoffen und Teilen der Fahrzeuginnenausstattung als Einzelstück oder in Kombination bis zu einer Dicke von 13 mm. Es dient dazu, die Einheitlichkeit der Serienfertigung solcher Werkstoffe hinsichtlich ihres Brennverhaltens zu… |
| measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets of the SBA; |
Es wurden Maßnahmen mit dem Ziel umgesetzt, den Zeitaufwand für die Beschaffung der zur Aufnahme und zum Betreiben der konkreten Tätigkeit eines Unternehmens erforderlichen Konzessionen und Genehmigungen zu reduzieren und dabei die Ziele des SBA zu berücksichtigen. |
| the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly; |
die Tatsache, dass der Gurt in keiner Weise verändert werden darf, weil solche Veränderungen die Schutzwirkung des Gurtes aufheben können; insbesondere sind für Gurtanordnungen, bei denen einzelne Teile abgebaut werden können, Anweisungen für den Wiederzusammenbau zu geben; |
