| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Muskulatur |
musculature |
| Muskulatur |
muscles |
| Muskulatur |
muscular system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Muskulatur der Gebärmutterwand |
intramyometrial |
| „Schultern“ im Sinne der Unterpositionen 02031219, 02032219, 02101119 und 02101139 der untere Teil des Vorderteils, auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
| Der obere (dorsale) Teil des Vorderteils (Nacken oder Kamm), auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule… |
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the… |
| Das Schulterblatt mit der ihm anhaftenden Muskulatur, allein gestellt, gilt als Teil der Schulter; |
The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder; |
| Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar |
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere |
| Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle |
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |
| Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
| Die Muskulatur zwischen den Rippen ist deutlich sichtbar |
Muscle clearly visible between ribs |
| Die Muskulatur zwischen den Rippen ist fettdurchwachsen. |
Muscle between ribs infiltrated with fat. |
| Die Muskulatur zwischen den Rippen ist noch sichtbar |
Muscle still visible between ribs |
| In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen von Fett durchzogen |
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat |
| In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen deutlich sichtbar |
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs |
| , akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
| Fehlt diese Muskulatur beim Pferd, so ist eine größere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden. |
in the case of horse, where those muscles are lacking, a larger-sized specimen is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. |
| erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch, |
significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs, |
| Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder, Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken. |
The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles. |
| …Säugetieren, Reptilien und Meeressäugern, ist unbeschadet artenschutzrechtlicher Bestimmungen zu untersuchen, indem Proben von 10 g der Muskulatur an der Prädilektionsstelle oder, falls diese nicht zur Verfügung stehen, größere Mengen an anderen Stellen entnommen werden. |
…meat of game animals other than wild boar, such as bears, carnivorous mammals (including marine mammals) and reptiles, are to be tested by sampling 10 g of muscle at the predilection sites or larger amounts if those sites are not available. |
| generalisierte Tumore oder Abszesse, wenn sie in verschiedenen inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen, |
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles, |
