| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwefeldioxidgehalt |
Sulphur dioxide content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 10 mg/kg Gesamtzucker, |
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars, |
| der Schwefeldioxidgehalt darf 150 mg/l nicht überschreiten; |
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l; |
| Bei allen anderen Weinen wird der am 1. August 2010 gemäß Anhang I B der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 angewendete maximale Schwefeldioxidgehalt um 30 mg/l verringert. |
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre. |
| …Restzuckergehalt von 80 g/l oder mehr und benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l, aber unter 400 mg/l liegt. |
…have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l. |
| …den französischen Behörden benannt und benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l liegt, jedoch weniger als 300 mg/l beträgt. |
…higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l. |
| Anhang I B Grenzwerte für den Schwefeldioxidgehalt der Weine |
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines |
| Für die italienischen Weine sollte ein maximaler Schwefeldioxidgehalt von 350 Milligramm pro Liter und für die ungarischen Weine von 400 Milligramm pro Liter zugelassen werden. |
Maximum limits on sulphur dioxide content of 350 mg/l for the Italian wines and 400 mg/l for the Hungarian wines should be authorised. |
| …sind und einen Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l aufweisen, benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l liegt, jedoch weniger als 400 mg/l beträgt. |
…have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l. |
| SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER LIKÖRWEINE |
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES |
| SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER SCHAUMWEINE |
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES |
| SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER WEINE |
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES |
| …gezeigt, dass es Erzeugern von ökologischem/biologischem Wein in der Europäischen Union bereits gelungen ist, den Schwefeldioxidgehalt in Weinen aus ökologischen/biologischen Trauben unter den für nichtökologische/nichtbiologische Weine zugelassenen… |
…the results of the Orwine study have shown that a reduction in the level of sulphur dioxides in wines made from organic grapes is already achieved by organic producers of wine in the Union, as compared to the maximum sulphur dioxide content which is… |
| GRENZWERTE FÜR DEN SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER WEINE |
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES |
| Der maximale Schwefeldioxidgehalt darf bei Rotwein gemäß Anhang I B Teil A Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 100 mg/l bei einem Restzuckergehalt unter 2 g/l nicht übersteigen. |
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre; |
| Abweichungen vom Schwefeldioxidgehalt |
Derogations regarding sulphur dioxide content |
