| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fiscal year |
Geschäftsjahr |
| fiscal policy |
Finanzpolitik |
| fiscal policy |
Fiskalpolitik |
| fiscal policy |
Steuerpolitik |
| fiscal |
Steuer- |
| fiscal year |
Finanzjahr |
| fiscal year |
Fiskaljahr |
| fiscal crisis |
Finanzkrise |
| fiscal year |
Steuerjahr |
| fiscal year |
Haushaltsjahr |
| fiscal jurisdiction |
Finanzhoheit |
| fiscal deficit |
Haushaltsdefizit |
| federal fiscal court |
Bundesfinanzhof |
| fiscal code |
Abgabenordnung |
| General Fiscal Law |
Abgabenordnung |
| fiscal years |
Haushaltsjahre |
| fiscal years |
Geschäftsjahre |
| short fiscal year |
Rumpfgeschäftsjahr |
| fiscal stamps |
Stempelmarken |
| fiscal stamp |
Steuermarke |
| fiscal stamp |
Stempelmarke |
| fiscal stamps |
Steuermarken |
| fiscal reform |
Steuerreform |
| fiscal reforms |
Steuerreformen |
| fiscal intelligence service |
Steuerfahndung |
| fiscal intelligence officer |
Steuerfahnder |
| fiscal intelligence officer |
Steuerfahnderin |
| fiscal intelligence officers |
Steuerfahnder |
| fiscal intelligence officers |
Steuerfahnderinnen |
| tax/fiscal authority |
Steuerbehörde |
| fiscal evasions |
Steuerhinterziehungen |
| fiscal evasions |
Steuerverkürzungen |
| fiscal evasions |
Steuerumgehungen |
| fiscal sovereignty |
Steuerhoheit |
| fiscal jurisdiction |
Steuerhoheit |
| fiscal sovereignty |
Finanzhoheit |
| fiscal evasion |
Steuerumgehung |
| fiscal evasion |
Steuerverkürzung |
| fiscal evasion |
Steuerhinterziehung |
| fiscal law |
Steuergesetz |
| fiscal laws |
Steuergesetze |
| fiscal domicile |
Steuerwohnsitz |
| fiscal years |
Fiskaljahre |
| fiscal years |
Steuerjahr |
| fiscal years |
Finanzjahre |
| fiscal crises |
Finanzkrisen |
| fiscal authorities |
Finanzbehörden |
| fiscal authority |
Finanzbehörde |
| fiscal offences |
Finanzdelikte |
| fiscal offense |
Finanzdelikt |
| fiscal offence |
Finanzdelikt |
| fiscal offenses |
Finanzdelikte |
| fiscal |
Finanzbeamte |
| criminal proceedings involving a fiscal offence |
Finanzstrafverfahren |
| fiscal/revenue authorities |
Staatskasse |
| fiscal/revenue authorities |
Fiskus |
| fiscal flycatcher |
Würgerschnäpper |
| somali fiscal |
Antinoriwürger |
| Newton's fiscal |
Sao-Tomé-Würger |
| long-tailed fiscal |
Langschwanzwürger |
| fiscal shrike |
Fiskalwürger |
| taita fiscal |
Taitawürger |
| grey-backed fiscal |
Graumantelwürger |
| Federal Fiscal Court |
Bundesfinanzhof |
| fiscal |
Fiskal- |
| other |
andere |
| fiscal |
steuerlich |
| fiscal |
finanzpolitisch |
| fiscal |
fiskalisch |
| fiscal |
finanziell |
| fiscal |
finanztechnisch |
| fiscal |
steuerrechtlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fiscal drag |
kalte Steuerprogression |
| fiscal drag |
kalte Progression |
| fiscal evasion by failure to take due care |
leichtfertige Steuerverkürzung |
| fiscal offense |
fiskalisch strafbare Handlung |
| fiscal offence |
fiskalisch strafbare Handlung |
| fiscal offences |
fiskalisch strafbare Handlungen |
| fiscal offenses |
fiskalisch strafbare Handlungen |
| fiscal barriers |
steuerliche Schranken |
| In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. |
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. |
| expansionary fiscal policy |
expansive Fiskalpolitik |
| quasi-fiscal |
parafiskalisch |
| para-fiscal |
parafiskalisch |
| amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit |
zur Änderung des Beschlusses 2011/734/EU gerichtet an Griechenland zwecks Ausweitung und Intensivierung der haushaltspolitischen Überwachung und zur Inverzugsetzung Griechenlands mit der Maßgabe, die zur Beendigung des übermäßigen Defizits als notwendig erachteten Maßnahmen zu treffen |
| The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010). |
Die jüngsten Daten über Auszahlungen nach dem CDSOA beziehen sich auf die Verteilung von Antidumping- und Ausgleichszöllen, die im Haushaltsjahr 2010 (1. Oktober 2009 bis 30. September 2010) erhoben wurden. |
| The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years. |
Die Gesamtsumme der einem Unternehmen gewährten De-minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 200000 EUR nicht übersteigen. |
| Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted. |
Die Aufzeichnungen über De-minimis-Einzelbeihilfen sind 10 Steuerjahre ab dem Zeitpunkt aufzubewahren, zu dem die Beihilfe gewährt wurde. |
| In its notification, the Member State shall clearly and specifically explain why and how the decision impinges on its fiscal responsibilities. |
In seiner Mitteilung erläutert der Mitgliedstaat eindeutig und konkret, warum und in welcher Weise der Beschluss in seine haushaltspolitischen Zuständigkeiten eingreift. |
| Any abuse of this Article, in particular in relation to a decision by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, shall be prohibited as incompatible with the internal market. |
Jeder Missbrauch dieses Artikels, insbesondere im Zusammenhang mit einem Beschluss der Behörde, der keine signifikanten oder wesentlichen haushaltspolitischen Auswirkungen hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten. |
| If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected. |
Wird der Beschluss aufrechterhalten oder geändert, so erklärt die Behörde, dass haushaltspolitische Zuständigkeiten nicht berührt werden. |
| …not be abused, in particular in relation to a decision taken by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, such as a reduction of income linked to the temporary prohibition of specific activities or products for consumer… |
…werden, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit einem Beschluss der Behörde, der keine signifikanten oder wesentlichen haushaltspolitischen Auswirkungen hat, wie etwa eine Einkommenskürzung infolge des vorübergehenden Verbots spezifischer Tätigkeiten oder Produkte zum Zwecke… |
| The total de minimis aid granted to any one undertaking active in the road transport sector shall not exceed EUR 100000 over any period of three fiscal years. |
Der Gesamtbetrag der De-minimis-Beihilfe an ein Unternehmen, das im Bereich des Straßentransportsektors tätig ist, darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 100000 EUR nicht überschreiten. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008. |
Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; b) Name der Mutter: Beya Al-Saidani; c) im Oktober 2007 in Italien in Haft; d) am 3. Juni 2008 an Tunesien ausgeliefert. |
| …crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States. |
…spielen könnte; dabei unterstrich er, dass die von den Europäischen Aufsichtsbehörden erlassenen Beschlüsse die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht berühren sollten. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002. |
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N, (b) am 17.5.2002 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren und zehn Monaten verurteilt. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. |
Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U; b) Name der Mutter: Charaabi Hedia; c) am 28.5.2004 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; d) flüchtig seit Oktober 2007; e) seit 2004 in der Schweiz wohnhaft. |
| Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. |
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten. |
| ; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157. |
; Steuernummer: 03464040157; MwSt.-Nummer: IT 03464040157 |
| Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy) |
Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); Italienischer Steuercode: 03329300101 (Italien); MwSt-Nummer: 12869140157 (Italien) |
| fiscal and social security numbers; |
Steuer- und Sozialversicherungsnummern, |
