| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| propensity to saves |
Sparneigungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a stitch in time saves nine |
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| A stitch in time saves nine. |
Gleich getan, ist viel gespart. |
| saves |
speichert ein |
| saves |
speichert ab |
| saves |
spart auf |
| he/she saves |
er/sie spart |
| A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts. |
Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. |
| A stitch in time saves nine. |
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| ‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’. |
„Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“ |
| High energy efficiency — saves money, |
Hohe Energieeffizienz — spart Geld |
| Furthermore, since it neither creates nor saves jobs, but it is accorded for consultancy services and activities related to trademarks and patents, it cannot be considered employment aid. |
Außerdem betreffen sie weder die Schaffung noch den Erhalt von Arbeitsplätzen, sondern vielmehr Beratungsdienstleistungen und Aktivitäten im Zusammenhang mit Markenrechten und Patenten; daher können sie nicht als Beschäftigungsbeihilfen gelten. |
| Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills. |
Informationen darüber, dass dank Energieeffizienz der Energieverbrauch sinkt und so Geld bei der Stromrechnung gespart wird; |
| information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero; |
Informationen darüber, dass Energieeffizienz den Energieverbrauch senkt und so durch niedrigere Stromrechnungen Geld spart und dass der Stromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Notebooks gezogen wird. |
| information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero; |
Informationen darüber, dass dank Energieeffizienz der Energieverbrauch sinkt und so Geld bei der Stromrechnung gespart wird, sowie darüber, dass durch das Ziehen des Netzsteckers des Tischcomputers oder des Anzeigegeräts der Energieverbrauch auf Null gesenkt wird. |
| Since the transfer, Wfa needs fewer staff and saves on compensation payments for work carried out in the past by WestLB's housing promotion department for Wfa. |
Die Wfa brauche seit der Eingliederung weniger Personal und habe keine Ausgleichszahlungen mehr zu leisten für die Arbeiten, die zuvor von der Wohnungsbeförderungsabteilung der WestLB für die Wfa durchgeführt worden seien. |
| This saves them costs which, under normal circumstances, they would have had to bear from their own resources. |
Dies stellt eine Einsparung von Kosten dar, die sie unter normalen Umständen aus ihren eigenen Mitteln hätten bestreiten müssen. |
| This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms. |
Dadurch ersparen sich die Landwirte den Ankauf eigener Spezialmaschinen, die speziell für Kleinbetriebe in vielen Fällen unwirtschaftlich sind. |
| turning off lights saves energy and money. |
Lichtausschalten spart Energie und Geld. |
| Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time. |
Der elektronische Informationsaustausch vereinfacht die Verfahren, macht sie effizienter und transparenter und spart Zeit. |
