| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handelskredite und Anzahlungen |
Trade credits and advances |
| Handelskredite und Anzahlungen entstehen, wenn die Bezahlung von Waren oder Dienstleistungen nicht gleichzeitig mit dem Übergang des Eigentums an einer Ware oder der Vornahme einer Dienstleistung erfolgt. |
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service. |
| Handelskredite und Anzahlungen sind finanzielle Forderungen aus der direkten Kreditgewährung durch Waren- oder Dienstleistungslieferanten an ihre Kunden sowie aus Anzahlungen für angefangene oder geplante Arbeiten in Form von Vorauszahlungen der Kunden für Waren und… |
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by… |
| Erfasst werden sollte der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Maschinen und Ausrüstungen bezieht. |
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment. |
| In der Regel entsprach das mit dem Lieferausfallrisiko verbundene Engagement von KUKE letztendlich 80 % des Kaufpreises, d. h. der Gesamtsumme der vom Reeder vor der Lieferung geleisteten Anzahlungen. |
Typically the Export Credit Insurance Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to deliver the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery. |
| Unter diese Position fallen Forderungen und Verbindlichkeiten, die nicht bei den Handelskrediten und Anzahlungen oder den übrigen Instrumenten erfasst werden. |
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments. |
| AF.71 Handelskredite und Anzahlungen |
AF.71 Trade credits and advances |
| AFR hat von seinen Kunden Anzahlungen in Höhe von 7 Mio. EUR erhalten (garantiert von […] [5] Vertrauliche Angaben. |
AFR had received EUR 7 million in advance payments from its customers (guaranteed by […]) [5] Confidential information. |
| …und sie von externer Finanzierung in Form von Darlehen (sogenanntes Produktionsdarlehen) oder von Schiffsreedern zur Vorfinanzierung geleisteten Anzahlungen abhängig sind. |
…and rely on external financing, whether through borrowing (production loans) or advance payments from shipowners to pre-finance production. |
| Darüber hinaus sind alle Bürgschaften für Anzahlungen, die der Gdingener Werft unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum Ergehen dieser Entscheidung durch Polen gewährt wurden, nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market. |
| In diesem Zusammenhang können die Anzahlungen von Reedern nicht als externe Finanzierungsquelle zu Marktbedingungen gelten. |
Advance payments from shipowners therefore cannot be considered as external financing at market rates. |
| Vorschüsse und Anzahlungen |
Advances and payments on account |
| Ihr Betriebskapital wurde aus Mitteln finanziert, die aus vollständig durch KUKE verbürgten Anzahlungen, aus Darlehen, die vollständig durch den Fiskus garantiert wurden, sowie aus Darlehen der KPS stammten. |
Its working capital was financed by advance payments fully covered by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation, by loans fully covered by Treasury guarantees and by KPS loans. |
| Die der Gdingener Werft durch KUKE gewährten Bürgschaften sollten dabei als Sicherheit für die von den Reedern geleisteten Anzahlungen für den Fall dienen, dass die Werft ihrer Pflicht zur Lieferung eines Schiffes nicht nachkommt. |
Export Credit Insurance Corporation guarantees were provided to Gdynia Shipyard to secure advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to deliver the vessel. |
| Im Hinblick auf die Anzahlungen der Kunden stellt die Kommission fest, dass sie bei […] [5] Vertrauliche Angaben. |
Concerning the advance payments from customers, the Commission notes that they were counter-guaranteed by […] [5] Confidential information. |
| …Situation von AFR kein Risiko eingingen und daher keinen Grund hatten, die Bonität des Unternehmens vor der Leistung der Anzahlungen so gründlich zu prüfen, wie es ein Gläubiger getan hätte, der ein unbesichertes Darlehen zu gewähren beabsichtigte. |
…situation and therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan. |
| Anzahlungen können aufgerechnet werden. |
Down payments may be offset. |
| im Falle eines Kredits in Form eines Zahlungsaufschubs für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung, Barzahlungspreis und Betrag etwaiger Anzahlungen und |
in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and |
| Bezüglich der Bürgschaften für Anzahlungen ist die Kommission der Auffassung, dass Anzahlungen, für die KUKE eine Bürgschaft übernommen hat, eine Art Kaufvertrag und keine Darlehensvereinbarung darstellen und auf die Anzahlungen keine Zinsen erhoben werden. |
In the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments. |
| Verzugszinsen und Anzahlungen |
Interest on late payments and down payments |
| Daraus folgt, dass die ursprüngliche Behauptung Polens, die Beihilfeintensität würde 31 % betragen, was sich auf die Annahme stützte, dass die von KUKE-Bürgschaften erfassten Anzahlungen einen Eigenbeitrag darstellen, nicht annehmbar ist. |
It follows that Poland’s initial claim that aid intensity equalled 31 %, based on the assumption that advance payments covered by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation constituted an own contribution, cannot be accepted. |
| Keine Verbindungsstelle ist verpflichtet, Anzahlungen nach Absatz 1 anzunehmen. |
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1. |
| Die Mitgliedstaaten können Vorschriften verabschieden oder beibehalten, die vom Schuldner bereits geleistete Anzahlungen betreffen. |
Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor. |
| einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Transportmittel, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und Fahrzeuge, |
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock; |
| der Betrag erhaltener Anzahlungen. |
the amount of advances received. |
| Die Anzahlungen wurden vollständig durch KUKE-Bürgschaften abgesichert, die von der Kommission, wie weiter oben ausgeführt, als staatliche Beihilfe betrachtet werden. |
The advance payments were backed in full by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation which, as explained above, the Commission regards as constituting State aid. |
| Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89) |
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89) |
| Übrige Forderungen, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89) |
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89) |
| Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89) |
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89) |
| Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf bestehende Gebäude und Bauten bezieht. |
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures. |
| Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf die Errichtung und den Umbau von Gebäuden bezieht. |
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings. |
| Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht. |
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land. |
| zu starker Preiswettbewerb, mit dem die Kapazitätsauslastung verbessert und dank der Anzahlungen die Liquidität erhöht werden sollte; |
over-intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received; |
| Geleistete Anzahlungen. |
Payments on account. |
| Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau. |
Payments on account and tangible assets in the course of construction. |
| Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit sie nicht von den Vorräten gesondert abgezogen werden. |
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks. |
| Die von den französischen Behörden angeführten Kreditbeispiele (insbesondere die Überziehungsgenehmigung und die Anzahlungen der Kunden) sind nicht mit den rückzahlbaren Vorschüssen vergleichbar. |
The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question. |
| ), zu denen im Januar 2006 weitere Anzahlungen in Höhe von 4 Mio. EUR hinzukamen. |
, to which a further EUR 4 million in new advance payments was added in January 2006, |
| Handelskredite und Anzahlungen (F.81/AF.81) |
Trade credit and advances (F81/AF81) |
| Werden Anzahlungen geleistet, bevor die Lieferung von Gegenständen bewirkt oder die Dienstleistung erbracht ist, entsteht der Steueranspruch zum Zeitpunkt der Vereinnahmung entsprechend dem vereinnahmten Betrag. |
Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received. |
