ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gråhundbus deutsch | Gråhundbus in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Bornholmstrafikken applies identical prices in relation to DSB and Gråhundbus respectively (and has always done so throughout the period in question since 2000), so DSB has not received an advantage.	Bornholmstrafikken biete der DSB und Gråhundbus die gleichen Preise an und habe dies im Übrigen während des gesamten Zeitraums seit 2000 getan, so dass die DSB keine Vergünstigung erhalten habe.
According to the Danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to DSB and Gråhundbus.	Den dänischen Behörden zufolge geht daraus hervor, dass für die DSB und Gråhundbus keine unterschiedlichen Preise gegolten hätten.
It should be emphasised that Gråhundbus, the first complainant, has not submitted any comments.	Gråhundbus, der erste Beschwerdeführer, äußerte sich nicht.
In their view, therefore, it is obvious that the discount relating to this journey should not appear in the prices charged by Gråhundbus.	Es sei daher klar, dass die Ermäßigung für diese Überfahrt in den Preisen, die Gråhundbus angeboten würden, nicht erscheine.
In the light of the information provided by the Danish authorities, the Commission notes that the prices charged by Bornholmtrafikken A/S are identical in relation to DSB and Gråhundbus.	Angesichts der von den dänischen Behörden übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass Bornholmtrafikken A/S der DSB und Gradhundbus die gleichen Preise anbietet.
They specify that Gråhundbus operates the Copenhagen-Ystad route, and so does not cross the Great Belt.	Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere.
The first complainant is Gråhundbus, a private undertaking providing passenger transport services by bus (hereinafter ‘Gråhundbus’).	Der erste Beschwerdeführer ist Gråhundbus, ein privates Unternehmen, das im Bereich der Personenbeförderung im Fernbusverkehr tätig ist (nachstehend „Gråhundbus“ genannt).

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bornholmstrafikken biete der DSB und Gråhundbus die gleichen Preise an und habe dies im Übrigen während des gesamten Zeitraums seit 2000 getan, so dass die DSB keine Vergünstigung erhalten habe.	Bornholmstrafikken applies identical prices in relation to DSB and Gråhundbus respectively (and has always done so throughout the period in question since 2000), so DSB has not received an advantage.
Den dänischen Behörden zufolge geht daraus hervor, dass für die DSB und Gråhundbus keine unterschiedlichen Preise gegolten hätten.	According to the Danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to DSB and Gråhundbus.
Gråhundbus, der erste Beschwerdeführer, äußerte sich nicht.	It should be emphasised that Gråhundbus, the first complainant, has not submitted any comments.
Es sei daher klar, dass die Ermäßigung für diese Überfahrt in den Preisen, die Gråhundbus angeboten würden, nicht erscheine.	In their view, therefore, it is obvious that the discount relating to this journey should not appear in the prices charged by Gråhundbus.
Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere.	They specify that Gråhundbus operates the Copenhagen-Ystad route, and so does not cross the Great Belt.
Der erste Beschwerdeführer ist Gråhundbus, ein privates Unternehmen, das im Bereich der Personenbeförderung im Fernbusverkehr tätig ist (nachstehend „Gråhundbus“ genannt).	The first complainant is Gråhundbus, a private undertaking providing passenger transport services by bus (hereinafter ‘Gråhundbus’).