| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to incite |
hussen |
| to incite |
aufwühlen |
| to incite |
agitieren |
| to incite |
anreizen |
| to incite |
aufhetzen |
| to incite |
aufreizen |
| to incite |
in Aufruhr versetzen |
| to incite |
in Unruhe versetzen |
| to incite |
in Wallung bringen |
| to incite |
reizen |
| to incite |
aufwiegeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to incite to |
schüren |
| to incite/stimulate oscillations |
Schwingungen anregen |
| to incite sb. to a criminal offence/to commit an offence |
jdn. zu einer Straftat anstiften |
| to incite sb. to rebellion |
jdn. zur Rebellion aufhetzen |
| The victim had done nothing to incite the attackers. |
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. |
| to incite sb. to sth. |
aufstacheln |
| to incite sb. to sth. |
anstacheln |
| to incite sb. to sth. |
jdn. zu etw. aufhetzen |
| to incite sth. |
aufhetzen |
| to incite sth. |
aufwiegeln |
| to incite sth. |
zu etw. aufrufen |
| to incite racial hatred |
zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen |
| Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators. |
Tageszeitung, die sich an Desinformationskampagnen und Aufstachelung zu Gewalt gegen Demonstranten beteiligt |
| Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators |
Fernsehkanal, der sich an Desinformationskampag-nen und Aufstachelung zu Gewalt gegen Demonstranten beteiligt |
| Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. |
Absatz 2 findet auf Personen Anwendung, die andere zu den darin genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder sich in sonstiger Weise daran beteiligen. |
| In June 2008 used position to incite hatred against MDC supporters. |
Nutzte ihre Stellung im Juni 2008 dazu, Hass gegen Anhänger der MDC zu schüren. |
| Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008. |
Hochrangiger Polizeioffizier, erteilte Befehle an örtliche Behörden, um zur Gewalt in Kanyuchi Village, Mount Darwin im April 2008 anzustacheln. |
| …the more general policy objective of preventing terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks. |
…Personen zu Terroranschlägen anstiften könnte, sieht dieser Rahmenbeschluss vor, dass Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten unter Strafe gestellt werden. |
| …94 (and what the Council expected when it adopted Regulation (EC) No 1013/97), the Commission considers it insufficient to incite them to attach sufficient importance to the value of the shares and the restoration of the competitiveness of HSY. |
…Rat bei Erlass von Verordnung (EG) Nr. 1013/97) erwartete, bildete dieser Betrag nach Auffassung der Kommission kein ausreichendes Motiv für die Belegschaft, um dem Aktienwert und der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von HSY die gebührende Bedeutung zuzumessen. |
| Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006. |
Solche Maßnahmen dürfen die Verbraucher nicht zum Kauf bestimmter Erzeugnisse aufgrund ihres Ursprungs anregen, ausgenommen Erzeugnisse, die unter die Qualitätsregelung der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 fallen. |
| Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006 and those under Regulation (EC) No 1493/1999. |
Solche Maßnahmen dürfen nicht zum Verbrauch bestimmter Erzeugnisse aufgrund ihres Ursprungs anregen, ausgenommen Erzeugnisse, die unter die Qualitätsregelung der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 oder unter die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallen. |
| This means in particular that BGB is not allowed to incite customers to transfer from Berliner Bank to other parts of the group, such as Berliner Sparkasse. |
Das heißt insbesondere, dass die BGB keine Maßnahmen ergreifen darf, die den Wechsel der Kunden der Berliner Bank zu anderen Unternehmen oder Bereichen der BGB, wie der Berliner Sparkasse, bezwecken. |
| The Commission therefore fails to see how this participation alone could incite the employees to manage the yard in a way that preserves or increases the value of the shares since this participation did not give them any new shares. |
Die Kommission sieht folglich nicht ein, wie diese Beteiligung an und für sich die Belegschaft hätte anhalten sollen, die Werft so zu führen, dass Erhaltung und Wertsteigerung der Firmenanteile gesichert wären, da ihnen diese Beteiligung keine neuen Firmenanteile verschaffte. |
| …offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly… |
…terroristischen Straftat‘ das öffentliche Verbreiten oder sonstige öffentliche Zugänglichmachen einer Botschaft mit dem Vorsatz, zur Begehung einer unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis h aufgeführten Straftat anzustiften, wenn dieses Verhalten, unabhängig davon, ob dabei terroristische Straftaten unmittelbar… |
| Without prejudice to earlier penalties imposed by the Member States, the penalty applicable in case of failure to comply with the obligation to grub up the unlawful area should be sufficiently high so as to incite producers to comply with the obligation. |
Unbeschadet früherer Sanktionen der Mitgliedstaaten muss die Strafe bei Nichteinhaltung der Pflicht zur Rodung widerrechtlich angepflanzter Flächen hoch genug sein, um die Erzeuger zur Erfüllung der Pflicht anzuhalten. |
