ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

verhalten englisch | verhalten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
sich verhalten	to behave
sich verhalten	to act
verhalten	to suppressed
verhalten	to restrained
sich verhalten	to be
sich schlecht verhalten	to misdemean
jdn./jds. Verhalten nachmachen	to mimic
jdn./jds. Verhalten nachmachen	to copy
Substantive	nouns
Verhalten	behaviour
Verhalten	behavior
Verhalten	conduct
Verhalten	manner
Verhalten	comportment
Verhalten	bearing
Verhalten	deportment
andere	other
verhalten	cautious
verhalten	restrained
verhalten	lukewarm
Sprachgebrauch	usage
sich verhalten	to conduct oneself
fahrlässiges Verhalten	negligence
abweichendes Verhalten	deviant behaviour
sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere	regularities in the behaviour of the animals
korrektes Verhalten	fair play
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
neutrales Verhalten	neutrality
standeswidriges Verhalten	professional misconduct
ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten	misconduct
egoistisches Verhalten	inconsiderateness
egoistisches Verhalten	inconsideration
sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
autoaggressives Verhalten	deliberate self-harm /DSH/
autoaggressives Verhalten	self-harm /SH/
selbstverletzendes Verhalten /SVV/	self-injury /SI/
selbstverletzendes Verhalten /SVV/	self-harm /SH/
selbstverletzendes Verhalten /SVV/	deliberate self-harm /DSH/
autoaggressives Verhalten	self-injury /SI/
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.	I have some issues with his behaviour.
Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
Verhalten in der Schule	citizenship
sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
elektrisches Verhalten	electrical behaviour
unsportliches Verhalten	unsporting conduct
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	estoppel in pais
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	estoppel by conduct
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel
sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten	to engage in unfair labour practices
sein Verhalten ärgerte mich.	His behaviour/behavior really miffed me
anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior
trotziges Verhalten	contrariness
grob unsittliches Verhalten	gross indecency
unredliches Verhalten	lack of good faith
auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren	to give a lukewarm reaction to sth.
asymptotisches Verhalten	asymptotic behaviour
anormales Verhalten	aberrant behaviour
abnormes Verhalten	deviancy
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.	Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
eheliches Verhalten	matrimonial conduct
sich verhalten	to behave yourself
sich verhalten	behaved
sich verhalten	behaved yourself
sich sonderbar verhalten	to behave in a strange fashion
ausweichendes Verhalten	evasiveness
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	I infer his intentions from his behaviour.
gebirgsdynamisches Verhalten	rock burst properties
vorher verabredetes Verhalten	collusive behaviour / behavior
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour / bahavior .
sich inaktiv verhalten	to be inactive
sich integer verhalten	to behave with integrity
kindisches Verhalten	childishness
kindisches Verhalten	puerility
fahrlässiges Verhalten	negligent conduct
grob fahrlässiges Verhalten	gross negligence
sich unauffällig verhalten	to keep a low profile
Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	His behaviour is signally inappropriate.
unparlamentarisches Verhalten	unparliamentary behaviour
sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
sich jdm. gegenüber verhalten	to deal with sb.
unsportliches Verhalten	unsportsmanlike conduct
anti-soziales Verhalten	antisocial behaviour
anti-soziales Verhalten	antisocial behavior
abgestimmtes Verhalten	concerted action
rationales Verhalten	rational behaviour/behavior
Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.	He had behaved very reasonably.
sich verhalten	conducted oneself
sich verhalten	comported oneself
sich verhalten	to comport oneself
sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten	to misconduct oneself
konkludentes Verhalten	implied behaviour
unbeholfenes Verhalten	gaucheness
unbeholfenes Verhalten	gaucherie
linkisches Verhalten	gaucheness
linkisches Verhalten	gaucherie
sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
verhalten	sotto voce
jdn./jds. Verhalten nachmachen	to ape sb./sb.'s behaviour