| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to prompt |
antreiben |
| to prompt |
soufflieren |
| to prompt |
nachhaken |
| to prompt |
aufhetzen |
| to prompt |
hinweisen |
| to prompt |
anspornen |
| to prompt |
aufmerksam machen |
| to prompt |
begeistern |
| to prompt |
einflößen |
| to prompt |
eingeben |
| to prompt |
herausfordern |
| to prompt |
inspirieren |
| nouns |
Substantive |
| prompt |
Eingabeaufforderung |
| prompt |
Bedienerhinweis |
| prompt |
Souffleur |
| prompt |
Anforderungszeichen |
| menu prompt |
Menüauswahl |
| menu prompt |
Auswahlmenü |
| menu prompt |
Menüsteuerung |
| menu prompt |
Menüführung |
| confirmation prompt |
Sicherheitsabfrage |
| prompt box |
Souffleurkasten |
| prompt |
Soufflieren |
| prompt note |
Zahlungserinnerung |
| prompt notes |
Zahlungserinnerungen |
| other |
andere |
| prompt |
unverzüglich |
| prompt |
prompt |
| prompt |
umgehend |
| prompt |
sofortig |
| prompt |
zügig |
| prompt |
pünktlich |
| prompt |
rasch |
| prompt |
schnell |
| prompt |
schleunig |
| prompt |
zeitnah |
| prompt |
speditiv |
| prompt |
akkurat |
| prompt |
exakt |
| prompt |
genau |
| prompt |
geschwind |
| prompt |
hurtig |
| prompt |
ordentlich |
| prompt |
präzis |
| prompt |
richtig |
| prompt |
sorgfältig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to prompt sb. to do sth. |
jdn. auffordern, etw. zu tun |
| A message will appear which will prompt the user for the password. |
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
| to prompt sth. |
etw. auslösen |
| to prompt sth. |
etw. herbeiführen |
| It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. |
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. |
| to take prompt action |
sofort handeln |
| to make a prompt decision |
sich sofort entscheiden |
| The situation calls for prompt action. |
Jetzt muss schnell gehandelt werden. |
| prompt surgery |
eine zeitnahe Operation |
| Prompt action must be taken. |
Es muss rasch etwas getan werden. |
| A prompt reply would be appreciated. |
Umgehende Antwort erbeten. |
| A prompt reply would oblige. |
Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. |
| to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth. |
jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun |
| to raise/prompt/beg a question |
eine Frage aufwerfen |
| to prompt sb. |
jdm. soufflieren |
| giving sb. a prompt |
jdm. soufflierend |
| to give sb. a prompt |
jdm. soufflieren |
| given sb. a prompt |
jdm. souffliert |
| to be eager for a prompt reply |
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen |
| payable prompt net cash |
zahlbar sofort netto Kasse |
| Lunch is at two. Try to be prompt. |
Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
| In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Auf diese Weise bietet der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dessen korrektiver Komponente das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit umgesetzt wird, bietet einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow. |
Bei mindestens 95 % der Wasserhähne muss es möglich sein, die Wassertemperatur und den Wasserdurchfluss genau und unmittelbar zu regulieren. |
| PROMPT NOTIFICATION |
UMGEHENDE MITTEILUNG |
| Where the Authority needs prompt confirmation of certain key items of information, for example, on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports. |
Müssen der Überwachungsbehörde bestimmte wesentliche Informationen, z. B. über Betriebsstilllegungen oder Kapazitätsverringerungen, rechtzeitig bestätigt werden, so kann sie häufigere Berichte verlangen. |
| .6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station. |
.6 Die Vorbereitung und Handhabung der Überlebensfahrzeuge an irgendeiner Aussetzstation darf die rasche Vorbereitung und Handhabung eines anderen Überlebensfahrzeugs oder Bereitschaftsboots an einer anderen Station nicht beeinträchtigen. |
| …engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s). |
…aufmerksam macht, dass das Motorsystem nicht ordnungsgemäß arbeitet oder dass das Fahrzeug nicht ordnungsgemäß betrieben wird, um ihn dazu anzuhalten, etwaige Fehler umgehend abzustellen. |
| prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the procurement. |
rasch vorläufige Maßnahmen getroffen werden, um die Möglichkeiten des Anbieters zur Teilnahme an der Beschaffung zu wahren. |
| Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification. |
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich umgehend mitgeteilten Finanzierungsbedingungen anzupassen, so ist eine vorherige Mitteilung nicht erforderlich. |
| However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. |
Im Falle einer umgehenden Mitteilung ist der Abzinsungssatz der zum Zeitpunkt der Festlegung der Bedingungen des Entwicklungshilfedarlehens geltende Satz. |
| A vehicle shall not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out. |
Ein Fahrzeug darf nicht für die Prüfungen ausgewählt werden, wenn aus den im Rechner gespeicherten Daten hervorgeht, dass das Fahrzeug nach dem Speichern eines Fehlercodes noch betrieben und nicht relativ kurzfristig instandgesetzt wurde. |
| The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster. |
Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister und das EUTL über robuste Systeme und Verfahren für den Datenschutz bzw. — bei Systemausfällen und im Katastrophenfall — für die umgehende Wiederherstellung aller Daten und Vorgänge verfügen. |
| Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default. |
Garantien von öffentlichen Stellen, die berechtigt sind, Steuern zu erheben, müssen entweder auf erstes Anfordern zahlbar sein oder ansonsten eine unverzügliche und pünktliche Zahlung nach einem Ausfall gewährleisten. |
| Member States shall ensure that the appeals procedure enables the prompt confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Rechtsbehelfsverfahren eine umgehende Bestätigung oder Berichtigung der von den Zollbehörden erlassenen Entscheidung ermöglicht. |
| Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance. |
Wie wird sichergestellt, dass gemeinschaftliche Fördermittel zügig wiedereingezogen werden können? |
| …of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a prompt, equitable and mutually agreed solution. |
…Artikel 62 genannten Bestimmungen dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine rasche, faire und einvernehmliche Lösung zu erzielen. |
| In order to allow for the prompt application of the measures envisaged, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, |
Um eine möglichst rasche Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen zu ermöglichen, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, |
Um die umgehende Anwendung der beabsichtigten Maßnahmen zu ermöglichen, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten – |
| …the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits. |
…und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [1] nach Artikel 104 des Vertrags, um die umgehende Korrektur übermäßiger gesamtstaatlicher Defizite zu fördern. |
| …up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits. |
…die Beschleunigung und Klärung der Umsetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [2], die verabschiedet wurde, um die umgehende Korrektur übermäßiger gesamtstaatlicher Defizite zu fördern. |
| Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage. |
Die Kartons und Behälter sind so zu öffnen, dass sie wieder leicht verschlossen, verpackt und verstaut werden können. |
| calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made; |
fordert das Zentrum auf, unverzüglich Maßnahmen in diesem Sinne zu ergreifen und die Entlastungsbehörde von den Fortschritten in Kenntnis zu setzen; |
| AWARE OF the need for procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair, |
EINGEDENK der Notwendigkeit ergebnisorientierter Verfahren, die zugänglich, zügig, wirksam, wirtschaftlich, fair und auf unterschiedliche Situationen abgestimmt sind; |
| A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required. |
Bei Bedarf muss eine CCP sofortigen Zugang zu den Finanzinstrumenten haben. |
| A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the prompt handling of complaints. |
Eine CCP muss über zugängliche, transparente und faire Vorschriften für die zügige Bearbeitung von Beschwerden verfügen. |
| A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to… |
Die CCP ergreift unverzüglich Maßnahmen, um Verluste und Liquiditätsengpässe, die sich durch den Ausfall von Clearingmitgliedern ergeben, zu begrenzen; dazu sorgt sie dafür, dass durch die Glattstellung der Positionen eines Clearingmitglieds ihr Geschäftsbetrieb nicht beeinträchtigt wird und die nicht ausfallenden Clearingmitglieder nicht Verlusten ausgesetzt… |
| a central bank that ensures the full protection of those instruments and that enables the CCP prompt access to the financial instruments when required; |
bei einer Zentralbank, die den umfassenden Schutz dieser Instrumente gewährleistet und der CCP bei Bedarf umgehend Zugang zu den Finanzinstrumenten ermöglicht; |
| A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the… |
Eine zeitliche Begrenzung der Ausnahmegenehmigung sollte vorgesehen werden, um umgehend Abhilfemaßnahmen ergreifen zu können, wenn der Bericht an die Kommission einen schlechten Erhaltungszustand der befischten Art aufzeigt, während eine zeitliche Begrenzung gleichzeitig Spielraum schafft, um die wissenschaftliche… |
| A decisive shift to a culture of prompt payment, including one in which the exclusion of the right to charge interest should always be considered to be a grossly unfair contractual term or practice, is necessary to reverse this trend and to discourage… |
Ein durchgreifender Wandel hin zu einer Kultur der unverzüglichen Zahlung, in der auch der Ausschluss des Rechts zur Verzinsung von verspäteten Zahlungen immer als grob nachteilige Vertragsklausel oder Praxis betrachtet wird, ist erforderlich, um diese Entwicklung umzukehren und von der Überschreitung der Zahlungsfristen… |
| AIFMs shall establish, implement and apply procedures and arrangements which provide for the prompt, fair and expeditious execution of orders on behalf of the AIF. |
Die AIFM legen Verfahren und Regelungen fest, die für die umgehende, faire und zügige Ausführung von Aufträgen für den AIF sorgen, setzen diese um und wenden sie an. |
| …between aircraft and, where appropriate, assist in protection from obstacles and other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace. |
…von Luftfahrzeugen und tragen gegebenenfalls zum Schutz vor Hindernissen und anderen Gefährdungen in der Luft bei und gewährleisten eine prompte und zeitnahe Koordinierung mit allen relevanten Nutzern und angrenzenden Luftraumabschnitten. |
| As part of the establishment of several auxiliary seismic stations, vehicles for Station Operators were provided to allow prompt reaction in case of failures and to ensure transportation means for routine operation and maintenance. |
Bei der Einrichtung einiger seismologischer Hilfsstationen wurden den Stationsbetreibern Fahrzeuge zur Verfügung gestellt, um eine rasche Reaktion bei Störungen zu ermöglichen und die Beförderung für routinemäßigen Betrieb und Wartung zu gewährleisten. |
| As regards Vietnam, it is not considered likely that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to prompt significant relocation of production. |
Was Vietnam betrifft, so wird es nicht für wahrscheinlich gehalten, dass der aufgrund der APS-Graduierung um 3,5 % höhere Zollsatz hoch genug ist, um eine Produktionsverlagerung größeren Umfangs auszulösen. |
| Manufacturers shall provide non-discriminatory access to vehicle repair and maintenance information to authorised dealers, repairers and independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner. |
Der Hersteller gewährt autorisierten Händlern, Reparaturbetrieben und unabhängigen Wirtschaftsakteuren über Internetseiten unter Verwendung eines standardisierten Formats diskriminierungsfreien Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen auf leicht und unverzüglich zugängliche Weise. |
