ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Unterdrucks englisch | Unterdrucks translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Unverdünntes Abgas wird aufgrund des Unterdrucks, den das Venturi-Rohr VN im DT erzeugt, aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.	Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
:Die Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks ist folgendermaßen durchzuführen:	A vacuum-decay leak test shall be performed as follows
:Unter Anwendung der nachstehenden Gleichung wird überprüft, dass der Leckdurchsatz bei der Abnahme des Unterdrucks weniger als 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes des Systems beim Gebrauch entspricht:	It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows
Dieser Wert muss die für das Betriebsbremssystem vorgeschriebene Wirkung gewährleisten und einem Unterdruck entsprechen, der nicht größer ist als 90 % des von der Energiequelle gelieferten maximalen Unterdrucks.	It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source;
Anwendung eines leichten Unterdrucks in der Wanne	Application of a slightly negative pressure within the furnace
Das Aufrechterhalten eines leichten Unterdrucks in der Kammer (5 mm Wasser) verhindert das Entweichen der Prüfsubstanz in die Umgebung.	Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Pi gleich dem Mittelwert des Unterdrucks im Ansaugstutzen der Pumpe P1 ausgedrückt in kPa;	Pi is the mean value, expressed in kPa, during performance of the drop in pressure in the inlet section of pump P1;
Zeit beim Beginn der Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [s]	time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
Zeit beim Abschluss der Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [s]	time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
Zur Durchführung dieser Prüfung wird im unterdruckseitigen Volumen des Probenahmesystems ein Unterdruck erzeugt und die Leckrate des Systems wird als Abnahme des erzeugten Unterdrucks beobachtet.	To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Leckrate bei der Abnahme des Unterdrucks [mol/s]	vacuum-decay leak rate [mol/s]
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks	Vacuum-decay leak test