| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to petition |
eine Unterschriftenliste einreichen |
| nouns |
Substantive |
| petition |
Antrag |
| petition |
Bitte |
| petition |
Petition |
| petition |
Bittschrift |
| petition |
Gesuch |
| petition |
Unterschriftensammlung |
| petition |
Unterschriftenliste |
| petition |
Bittgesuch |
| petition |
Klageschrift |
| petition in bankruptcy |
Konkursantrag |
| right of petition |
Petitionsrecht |
| petition for modification of judgement |
Abänderungsklage |
| petition for divorce |
Ehescheidungsklage |
| insolvency petition |
Insolvenzantrag |
| petition for release |
Entlassungsgesuch |
| petition for naturalization |
Einbürgerungsantrag |
| plea/petition for clemency |
Gnadengesuch |
| petition for pardon |
Gnadengesuch |
| petition for mercy |
Gnadengesuch |
| petition |
Klagsschrift |
| petition in bankruptcy |
Konkursanträge |
| petition for divorce |
Scheidungsklage |
| petition |
Unterschriftenaktion |
| petition/action for support/alimony |
Alimentenklage |
| petition/action for support/alimony |
Unterhaltsklage |
| petition/motion for an interlocutory order/judgement |
Zwischenfeststellungsklage |
| petition |
Ansuchen |
| petition |
Ersuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to petition sb. |
eine Bittschrift an jdn. richten |
| to file a petition |
einen Antrag einreichen |
| to grant the relief sought in the petition |
dem Klageantrag entsprechen |
| to file a petition for divorce |
die Scheidung einreichen |
| to appoint a guardian at litem for a maintenance application / a support petition |
einen Unterhaltspfleger bestellen |
| to reject a petition/request |
ein Gesuch abschlägig bescheiden |
| to dismiss a petition |
einen Antrag abschlägig bescheiden |
| to petition sb. |
jdn. bitten |
| to petition sb. |
jdn. ersuchen |
| non-petition |
Verzicht auf gerichtliche Eingaben/Anträge |
| Global Whale Sanctuary Petition |
Antrag für weltweite Walschutzzone |
| The wording of the petition is as follows |
:Die Petition lautet folgendermaßen: |
| to petition for/against sth. |
eine Petition für/gegen etw. einreichen |
| to petition sth. |
etw. beantragen |
| A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint. |
Eine vom Europäischen Parlament mit Zustimmung des Petenten an den Bürgerbeauftragten übermittelte Petition wird wie eine Beschwerde behandelt. |
| In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition. |
In geeigneten Fällen und mit Zustimmung des Beschwerdeführers kann der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde an das Europäische Parlament weiterleiten, damit sie als Petition behandelt wird. |
| Staff may address a petition to the Director on questions concerning their duties. |
Die Bediensteten können in Fragen ihres Dienstes Gesuche an den Direktor richten. |
| Rule 191 Right of petition |
Artikel 191 Petitionsrecht |
| internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an Online-Konsultationen oder Abstimmungen über soziale oder politische Themen teilzunehmen (z. B. Stadtplanung, Unterschreiben von Petitionen), |
| After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
| a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries; |
Ein Liquidations- oder Zwangsverwaltungsantrag wird in bezug auf BE oder eines seiner Tochterunternehmen gestellt. |
| Each petitioner may at any time withdraw support for the petition. |
Jeder Petent kann seine Unterstützung für die Petition jederzeit zurückziehen. |
| …office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly. |
…oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat können allein oder zusammen mit anderen Bürgern oder Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Union fallen und die sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Parlament richten. |
| If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee. |
Falls der zuständige Ausschuss in der Frage der Zulässigkeit der Petition keinen Konsens erzielt, wird diese für zulässig erklärt, wenn mindestens ein Viertel der Ausschussmitglieder einen entsprechenden Antrag gestellt hat. |
| Furthermore, the Trèves group challenges the importance which the Commission attributes to the declarations by the French Minister for Industry that if the State had not intervened, Trèves would have filed a petition in bankruptcy. |
Im Übrigen bestreitet die Trèves-Gruppe die Bedeutung, die die Kommission der Aussage des französischen Industrieministers beimisst, dass Trèves ohne das Eingreifen des französischen Staates Konkurs angemeldet hätte. |
| …noted that the management of ABX (Belgium) S.A. sent the Commission, after the deadline for comments to be submitted, a petition from drivers working in ABX Belgium's various regional distribution centres explicitly calling for a positive decision in… |
…darauf verwiesen, dass die Direktion von ABX (Belgium) S.A. der Kommission nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Kommentaren eine Petition der in den regionalen Vertriebszentren von ABX Belgium tätigen Fahrer vorgelegt hat, in der ausdrücklich eine positive Entscheidung im Fall der… |
| The Commission received a total of 54 submissions from third parties, including a petition with some 2000 signatures. |
Von dritter Seite erhielt die Kommission insgesamt 54 Kommentare, darunter eine Stellungnahme mit rund 2000 Unterschriften. |
| The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition. |
Der Ausschuss kann die Kommission ersuchen, ihn zu unterstützen, insbesondere durch Klarstellungen zur Anwendung oder Einhaltung des Unionsrechts und durch Übermittlung sämtlicher Informationen und Unterlagen zum Gegenstand der Petition. |
| The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of… |
Der Ausschuss kann in Bezug auf eine für zulässig erklärte Petition beschließen, einen Initiativbericht gemäß Artikel 48 Absatz 1 auszuarbeiten oder dem Parlament einen kurzen Entschließungsantrag vorzulegen, sofern die Konferenz der Präsidenten keinen Einspruch… |
| Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union. |
Die in das Register eingetragenen Petitionen werden vom Präsidenten an den zuständigen Ausschuss überwiesen, der feststellt, ob die Petition gemäß Artikel 227 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zulässig ist oder nicht. |
| Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present. |
Die Petenten können zu den Ausschusssitzungen, in denen ihre Petition erörtert werden soll, eingeladen werden oder eine solche Teilnahme beantragen. |
| Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency. |
Sobald die Petitionen registriert sind, werden sie in der Regel zu öffentlichen Dokumenten, und die Namen der Petenten sowie der Inhalt der Petition können vom Parlament aus Gründen der Transparenz veröffentlicht werden. |
| The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public. |
Die Petenten können beantragen, dass ihre Petition vertraulich behandelt wird; in diesem Falle trifft das Parlament geeignete Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass ihr Inhalt nicht veröffentlicht wird. |
| When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition. |
Im Rahmen der Prüfung von Petitionen, der Tatsachenfeststellung oder der Ermittlung von Lösungen kann der Ausschuss Informationsbesuche in dem Mitgliedstaat oder der Region durchführen, auf den oder die sich die Petition bezieht. |
| Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title. |
Wird eine Petition von mehreren natürlichen oder juristischen Personen unterzeichnet, so benennen die Unterzeichner einen Vertreter und dessen Stellvertreter, die für die Zwecke dieses Titels als die Petenten gelten. |
| When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed. |
Ist die Prüfung einer zulässigen Petition beendet, wird sie für abgeschlossen erklärt und die Petenten werden unterrichtet. |
| Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register. |
Sofern die Petenten keine vertrauliche Behandlung ihrer Petition wünschen, wird die Petition in einem öffentlichen Register erfasst. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Petition |
petition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Petition lautet folgendermaßen: |
The wording of the petition is as follows |
| eine Petition für/gegen etw. einreichen |
to petition for/against sth. |
| Eine vom Europäischen Parlament mit Zustimmung des Petenten an den Bürgerbeauftragten übermittelte Petition wird wie eine Beschwerde behandelt. |
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint. |
| In geeigneten Fällen und mit Zustimmung des Beschwerdeführers kann der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde an das Europäische Parlament weiterleiten, damit sie als Petition behandelt wird. |
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition. |
| Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
| Jeder Petent kann seine Unterstützung für die Petition jederzeit zurückziehen. |
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition. |
| Es wird ein elektronisches Register eingerichtet, in dem sich Bürger und Bürgerinnen den Petenten anschließen oder ihre Unterstützung zurückziehen können, indem sie ihre elektronische Unterschrift unter die für zulässig erklärte und ins Register eingetragene Petition setzen. |
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register. |
| …oder Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Union fallen und die sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Parlament richten. |
…citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly. |
| Falls der zuständige Ausschuss in der Frage der Zulässigkeit der Petition keinen Konsens erzielt, wird diese für zulässig erklärt, wenn mindestens ein Viertel der Ausschussmitglieder einen entsprechenden Antrag gestellt hat. |
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee. |
| …ferner darauf verwiesen, dass die Direktion von ABX (Belgium) S.A. der Kommission nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Kommentaren eine Petition der in den regionalen Vertriebszentren von ABX Belgium tätigen Fahrer vorgelegt hat, in der ausdrücklich eine positive Entscheidung im Fall der… |
…also noted that the management of ABX (Belgium) S.A. sent the Commission, after the deadline for comments to be submitted, a petition from drivers working in ABX Belgium's various regional distribution centres explicitly calling for a positive decision… |
| die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Personen — einschließlich Personen, die eine Petition an das Europäische Parlament gerichtet haben —, die zu Sitzungen der Ausschüsse, der Delegationen und der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, |
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings, |
| …und eine Zusammenfassung des Inhalts der in das Register eingetragenen Petitionen sowie die im Zuge der Behandlung der Petition übermittelten Stellungnahmen und wichtigsten Beschlüsse werden in einer Datenbank öffentlich zugänglich gemacht, sofern… |
…and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a… |
| Der Ausschuss kann die Kommission ersuchen, ihn zu unterstützen, insbesondere durch Klarstellungen zur Anwendung oder Einhaltung des Unionsrechts und durch Übermittlung sämtlicher Informationen und Unterlagen zum Gegenstand der Petition. |
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition. |
| Der Ausschuss kann in Bezug auf eine für zulässig erklärte Petition beschließen, einen Initiativbericht gemäß Artikel 48 Absatz 1 auszuarbeiten oder dem Parlament einen kurzen Entschließungsantrag vorzulegen, sofern die Konferenz der Präsidenten keinen Einspruch… |
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of… |
| Die in das Register eingetragenen Petitionen werden vom Präsidenten an den zuständigen Ausschuss überwiesen, der feststellt, ob die Petition gemäß Artikel 227 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zulässig ist oder nicht. |
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union. |
| Die Petenten können zu den Ausschusssitzungen, in denen ihre Petition erörtert werden soll, eingeladen werden oder eine solche Teilnahme beantragen. |
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present. |
| Sobald die Petitionen registriert sind, werden sie in der Regel zu öffentlichen Dokumenten, und die Namen der Petenten sowie der Inhalt der Petition können vom Parlament aus Gründen der Transparenz veröffentlicht werden. |
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency. |
| Die Petenten können beantragen, dass ihre Petition vertraulich behandelt wird; in diesem Falle trifft das Parlament geeignete Vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass ihr Inhalt nicht veröffentlicht wird. |
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public. |
| Im Rahmen der Prüfung von Petitionen, der Tatsachenfeststellung oder der Ermittlung von Lösungen kann der Ausschuss Informationsbesuche in dem Mitgliedstaat oder der Region durchführen, auf den oder die sich die Petition bezieht. |
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition. |
| Wird eine Petition von mehreren natürlichen oder juristischen Personen unterzeichnet, so benennen die Unterzeichner einen Vertreter und dessen Stellvertreter, die für die Zwecke dieses Titels als die Petenten gelten. |
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title. |
| Ist die Prüfung einer zulässigen Petition beendet, wird sie für abgeschlossen erklärt und die Petenten werden unterrichtet. |
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed. |
| Sofern die Petenten keine vertrauliche Behandlung ihrer Petition wünschen, wird die Petition in einem öffentlichen Register erfasst. |
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register. |
