| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention. |
Der nicht sehr ertragreiche, pyricularioseanfällige „Vialone nano“-Reis mit hoher Lagerneigung ist im Vergleich zu anderen neueren Sorten ein Reis, dessen Anbau besondere Anstrengungen erfordert. |
| Genealogy: Nano x Vialone; |
Abstammung: Nano x Vialone; |
| In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese |
:Zur besseren Unterscheidung von „Vialone Nano Veronese“-Reis: |
| …Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
…von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ zu genehmigen, geprüft. |
| Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP |
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP (Konsortium für den Schutz von „Vialone Nano Veronese“-Reis) |
| Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate. |
Die Erzeugung des „Vialone Nano Veronose“-Reis in dem abgegrenzten Gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische Bedingungen gekennzeichnet ist. |
| should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’ |
muss es heißen: „Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden, die von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein muss.“ |
| The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
| ‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ. |
anstatt: „Das verwendete Saatgut von Vialone Nano darf nicht von kryptogamen Parasiten wie Pyricularia oryzae, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzae befallen sein. |
| The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE. |
Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden; das Saatgut muss von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein. |
| The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety. |
Mit der ersten Änderung wird präzisiert, dass als Saatgut die Sorte Vialone Nano zu verwenden ist. |
| The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’. |
Auf dem Etikett ist die Angabe „Riso Nano Vialone Veronese — IGP“ anzugeben. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved |
:Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ werden genehmigt: |
