| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gewöhnlicher |
commoner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gewöhnlicher |
more common |
| Gewöhnlicher Schweinswal |
Harbour Porpoise |
| gewöhnlicher Dornfarn |
spreading wood fern |
| gewöhnlicher Dornfarn |
Northern wood/buckle fern |
| gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn |
Western oak fern |
| gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn |
common oak fern |
| gewöhnlicher/gemeiner Andorn |
white hoarhound |
| gewöhnlicher/gemeiner Andorn |
common hoarhound |
| gewöhnlicher Buchenfarn |
long beech fern |
| gewöhnlicher Buchenfarn |
Northern beech fern |
| gewöhnlicher Buchenfarn |
narrow beech fern |
| Gewöhnlicher Degu |
common degu |
| Gewöhnlicher Degu |
degu |
| Gewöhnlicher Degu |
brush-tailed rat |
| gewöhnlicher Bergfarn |
lemon-scented fern |
| gewöhnlicher Bergfarn |
mountain buckler fern |
| gewöhnlicher Bergfarn |
sweet mountain fern |
| gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum |
common calabash tree |
| gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum |
common calabash |
| Gewöhnlicher Hanf |
common hemp |
| Gewöhnlicher Hornklee |
common Bird's-foot-trifoil |
| gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn |
common hemp-nettle |
| gewöhnlicher Dornfarn |
narrow buckler fern |
| gewöhnlicher Dornfarn |
spinulose wood fern |
| gewöhnlicher/gemeiner Krake |
common octopus |
| gewöhnlicher Leberbalsam |
bluemink |
| gewöhnlicher Leberbalsam |
flossflower |
| gewöhnlicher Leberbalsam |
garden ageratum |
| gewöhnlicher Leberbalsam |
pussy foo |
| gewöhnlicher Leberbalsam |
blueweed |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male fern |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male wood fern |
| gewöhnlicher Löwenzahn |
common dandelion |
| gewöhnlicher Pillenfarn |
common pillwort |
| gewöhnlicher/genmeiner Schwimmfarn |
floating watermoss |
| gewöhnlicher Steinklee |
common melilot |
| gewöhnlicher Steinklee |
yellow sweet clover |
| gewöhnlicher Steinklee |
ribbed melilot |
| gewöhnlicher Steinklee |
yellow melilot |
| gewöhnlicher Sumpffarn |
meadow fern |
| gewöhnlicher Sumpffarn |
Eastern marsh fern |
| gewöhnlicher Rippenfarn |
deer fern |
| gewöhnlicher Rippenfarn |
hard fern |
| gewöhnlicher Rispenfarn |
royal fern |
| gewöhnlicher Rispenfarn |
flowering fern |
| gewöhnlicher Ton |
low-grade clay |
| gewöhnlicher Aufenthalt im Inland |
customary domestic place of abode |
| gewöhnlicher Aufenthalt |
ordinary/habitual abode |
| gewöhnlicher Aufenthalt |
ordinary/habitual residence |
| gewöhnlicher Aufenthalt |
customary place of abode |
| gewöhnlicher/gemeiner Tüpfelfarn |
common polypody |
| Gewöhnlicher Trompetenbaum |
Southern catalpa |
| Gewöhnlicher Trompetenbaum |
Indian bean tree |
| Gewöhnlicher Grindwal |
blackfish |
| Gewöhnlicher Grindwal |
pothead |
| Gewöhnlicher Grindwal |
Caaing whale |
| Gewöhnlicher Grindwal |
Atlantic pilot whale |
| Gewöhnlicher Grindwal |
long-finned pilot whale |
| gewöhnlicher |
more trivial |
| gewöhnlicher |
more ordinary |
| gewöhnlicher |
more vulgar |
| gewöhnlicher Wacholder |
common juniper |
| gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn |
common lady fern |
| gewöhnlicher Flachbärlapp |
ground cedar |
| gewöhnlicher Flachbärlapp |
ground pine |
| Gewöhnlicher Aufenthalt |
Habitual residence |
| :Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat |
Normal residence in the executing State |
| der Bereitstellung gewöhnlicher Darlehen. |
provide ordinary loans. |
| Gewöhnlicher Krake |
Common octopus |
| Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers |
Domicile or habitual residence of claimant |
| Mandarinen (Citrus reticulata Blanco), einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Tan.) der genannten Arten und ihrer Hybriden, |
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof, |
| Auf diese Entscheidung haben viele Faktoren Einfluss, wie der Status des Gläubigers als Inhaber einer Forderungen mit bevorzugter oder gewöhnlicher Sicherheit, die Art und der Umfang jeder Sicherheit, die er besitzen kann, die eigene Bewertung der Aussichten des umstrukturierten… |
Its decision is influenced by number of factors, including the creditor's status as the holder of a secured, preferential or ordinary claim, the nature and extent of any collateral it may hold, its assessment of the likelihood of the company being… |
| …1974/2006 regelt den Datenaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Fall höherer Gewalt oder außer-gewöhnlicher Umstände, insbesondere bei einer Störung des Systems oder bei Fehlen einer dauerhaften Verbindung. |
…2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection. |
| …hervorgegangenen Anbausorten, einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina Hort. ex Tan.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), die aus diesen Arten und ihren Kreuzungen… |
…grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these… |
| Da die Frage, ob sich AGVO [48] wie ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber verhalten hat, im Kontext der Zeit untersucht werden muss, in der die Entscheidung getroffen wurde, muss gefolgert werden, dass EVO 2002 durch das Recht zur kostenlosen Nutzung von 13600 m2… |
As the question whether AGVO acted as a normal private investor must be examined in the light of the elements available at the time the decision was taken [48], it must be concluded that EVO received State aid within the meaning of Article 107(1) of the… |
| Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke sind jedoch zum Diätmanagement von Patienten bestimmt, deren Fähigkeit beispielsweise zur Aufnahme gewöhnlicher Lebensmittel aufgrund einer spezifischen Krankheit oder Störung oder spezifischer Beschwerden eingeschränkt, behindert oder gestört ist. |
Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited, impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease, disorder or medical condition. |
| Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Reisender als „nicht in der Gemeinschaft ansässig“, wenn sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort nicht in der Gemeinschaft liegt. |
For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall mean a traveller whose permanent address or habitual residence is not located within the Community. |
| …Zuführung der Gebäude durch die Stadt an AGVO um einen Vorgang handelt, der nicht als den üblichen Wirtschaftsstandards, die ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber angewandt hätte, entsprechend angesehen werden kann. |
…of the buildings by the City to AGVO is an act which cannot be considered to comply with normal economic standards, such as a normal private investor in similar conditions would have undertaken. |
| Gewöhnlicher Name |
Common name |
| gewöhnlicher Name |
Common English Name |
| Gewöhnlicher Schorf, wobei die Knollen auf mehr als einem Drittel ihrer Oberfläche befallen sind: 5,0 Massenhundertteile; |
common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass; |
| Gewöhnlicher Kalmar |
Common squid |
| Gewöhnlicher Stechrochen |
Common stingray |
| UND ein gewöhnlicher Hautkeim wurde aus zwei separaten Blutproben (Entnahmen in der Regel innerhalb von 48 Stunden) isoliert. |
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours) |
| Ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber hätte sich bei einer Investition in Höhe von 250 Mio. BEF in ein Unternehmen, das in einem schrumpfenden Markt Verluste erwirtschaftet, nicht auf diese Unterlagen verlassen [22]. |
A normal private investor would not have relied on them in order to invest BEF 250 million in a loss-making undertaking in a shrinking market [22]. |
| …in Verbindung mit der Tatsache, dass das Unternehmen auf einem heftig umkämpften, jedoch schrumpfenden Markt tätig war, hätte sich ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber bei seiner Entscheidung auf einen wesentlich ausführlicheren Finanz- und Geschäftsplan mit verschiedenen Hypothesen… |
…facts, combined with the facts that the firm was operating in a highly competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough financial and business plan containing different hypotheses and… |
| Beispiele für Maße der Segmentertragskraft unter dem Segmentergebnis in der Gesamtergebnisrechnung sind das Ergebnis aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (entweder vor oder nach Ertragsteuern) und der Gewinn oder Verlust.“ |
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’ |
| Im Sinne dieses Artikels gilt als „gewöhnlicher Wohnsitz“ der Ort, an dem eine Person wegen persönlicher und beruflicher Bindungen oder — im Falle einer Person ohne berufliche Bindungen — wegen persönlicher Bindungen, die enge Beziehungen zwischen der Person und… |
For the purposes of this Article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties… |
| Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Begriff „gewöhnlicher Aufenthalt“, insbesondere im Hinblick auf Gesellschaften, Vereine und juristische Personen, eindeutig definiert werden. |
For the sake of legal certainty there should be a clear definition of habitual residence, in particular for companies and other bodies, corporate or unincorporated. |
| Im Sinne dieser Richtlinie gilt als „gewöhnlicher Wohnsitz“ der Ort, an dem eine Person wegen persönlicher und beruflicher Bindungen oder — im Falle einer Person ohne berufliche Bindungen — wegen persönlicher Bindungen, die enge Beziehungen zwischen der Person… |
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties… |
| Angesichts des geringen Ertrags aus dem investierten Kapital hätte ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber nicht unnötigerweise einen derartigen Betrag investiert. |
Given the low return on capital, a normal private operator would not have invested such an amount when it was not necessary. |
| Mit anderen Worten: Es kann nicht behauptet werden, dass sich die Stadt wie ein gewöhnlicher privater Garantiegeber verhalten hätte (auch nicht wie ein Garantiegeber, der das betroffene Unternehmen kontrolliert), der nämlich zunächst geprüft hätte, ob der Kredit zu dessen Deckung die Garantie vorgesehen wäre, aller Wahrscheinlichkeit nach… |
In other words, it cannot be said that the City behaved as a normal private guarantor would do (including one that controlled the company concerned), namely to first examine whether the loan for which the guarantee would give cover would in all likelihood… |
| …gemäß Paragraph 81 des IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007) darstellt, so hat es den auf den Gewinn oder Verlust aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit entfallenden Steueraufwand (Steuerertrag) in diesem Abschlussbestandteil auszuweisen.“ |
…statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’ |
| Darüber hinaus führte die Umsetzung zusätzlicher Maßnahmen aufgrund außer-gewöhnlicher Trockenheit zu einer intensiveren Nutzung des IT-Systems. |
Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system. |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten |
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports |
| Tatsächlich muss die Frage, ob die Stadt sich wie ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber verhalten hat, anhand der Faktenlage zum Zeitpunkt der Entscheidung geprüft werden [28]. |
Indeed, the question whether the City acted as a normal private investor must be examined in the light of the elements available at the time the decision was taken [28]. |
| Dabei gilt als „Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort“ der Ort, der im Reisepass, im Personalausweis oder in einem sonstigen Dokument eingetragen ist, das in dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet die Lieferung bewirkt wird, als Identitätsnachweis anerkannt ist. |
In that case ‘permanent address or habitual residence’ means the place entered as such in a passport, identity card or other document recognised as an identity document by the Member State within whose territory the supply takes place. |
| …geliefert werden, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort. |
…supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides. |
| …auch PAKHUIZEN Fischereiunternehmen, die die Fischauktion nutzten, ihre Dienstleistungen zu günstigeren Preisen als ein gewöhnlicher privater Wirtschaftsteilnehmer anboten. |
…and possibly also PAKHUIZEN were offering their services to fisheries undertakings using the auction at a rate below that which a normal private operator would offer. |
