| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999. |
Infolgedessen sollte von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 abgewichen werden. |
| By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them. |
Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die Mitgliedstaaten die Nutzung der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen zu Fütterungszwecken gemäß den von ihnen festgelegten Bedingungen und Kriterien gestatten. |
| By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle. |
Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden. |
| A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign. |
Durch eine Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999, mit der die betroffenen Mitgliedstaaten die Nutzung der im Rahmen der Kulturpflanzenregelung stillgelegten Flächen zu Fütterungszwecken gestatten dürfen, könnten die Versorgungsschwierigkeiten für das kommende Wirtschaftsjahr verringert werden. |
| For the categories covered by Directive 2003/7/EC, that Directive replaced the conditions of authorisation provided for in Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3]. |
Für die in der Richtlinie 2003/7/EG genannten Kategorien ersetzt die genannte Richtlinie die in der Verordnung (EG) Nr. 2316/98 der Kommission [3] aufgeführten Bedingungen. |
| Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [2] sind die Bedingungen für die Gewährung von Flächenzahlungen… |
| In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings. |
Im Fall der Anwendung von Artikel 66 oder Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, gilt Artikel 20 Absätze 2 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 bis zum Ablauf der Verpflichtungen der Erzeuger. |
| derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States |
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 hinsichtlich der Nutzung der stillgelegten Flächen in bestimmten Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural… |
Gemäß Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 müssen die stillgelegten Flächen während eines spätestens am 15. Januar beginnenden und frühestens am 31. August endenden Zeitraums aus der Erzeugung genommen werden und dürfen — vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen — weder der landwirtschaftlichen… |
| The use of astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) as a colourant for salmon and trout has been provisionally authorised by Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3]. |
Die Verwendung von Astaxanthin-reichem Phaffia rhodozyma als Farbstoff für Lachs und Forellen wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/98 der Kommission [3] vorläufig zugelassen. |
