| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grapes |
Weintrauben |
| grapes |
Trauben |
| grapes |
Weintraube |
| wine made from grapes frozen on the vine |
Eiswein |
| wine made from grapes hardened by frost |
Eiswein |
| bunch of grapes |
Beerentraube |
| bunch of grapes |
Traube |
| bunches of grapes |
Beerentrauben |
| bunches of grapes |
Trauben |
| Oregon grapes |
Mahonien |
| vintage wine of selected grapes |
Beerenauslese |
| grapes |
Weinbeeren |
| skins of pressed grapes |
Weintrester |
| Table grapes |
Tafeltrauben |
| Wine grapes |
Keltertrauben |
| Wine grapes |
Weintrauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to strip berries/grapes |
Beeren/Weintrauben entstielen |
| stripped berries/grapes |
entrappt |
| stripped berries/grapes |
abgerebelt |
| stripped berries/grapes |
gerebelt |
| stripped berries/grapes |
abgebeert |
| stripped berries/grapes |
Beeren/Weintrauben entstielt |
| stripping berries/grapes |
rebelnd |
| to strip berries/grapes |
abbeeren |
| to strip berries/grapes |
rebeln |
| stripping berries/grapes |
Beeren/Weintrauben entstielend |
| stripping berries/grapes |
entrappend |
| stripping berries/grapes |
abrebelnd |
| stripping berries/grapes |
abbeerend |
| to strip berries/grapes |
abrebeln |
| to strip berries/grapes |
entrappen |
| seedless grapes |
kernlose Weintrauben |
| to press grapes |
Trauben keltern |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist doch nur gekränkter Stolz! |
| This s a case of sour grapes! |
Das ist der Neid der Besitzlosen. |
| 'The Grapes of Wrath' |
'Die Früchte des Zorns' |
| Table and wine grapes |
Tafel- und Keltertrauben |
| Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert |
| Dried grapes (vine fruit) |
Getrocknete Weintrauben |
| Grapes, fresh or dried |
Weintrauben, frisch oder getrocknet |
| All wines obtained from grapes harvested in 2000. |
Alle Weine aus im Jahr 2000 geernteten Trauben |
| Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
| Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes |
Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) |
| Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009 |
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009 |
| Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) |
Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. |
| fresh table grapes of heading 0806, |
frische Tafeltrauben der Position ex 0806, |
| in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained |
bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen |
| in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume |
bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sind oder bei dem, wenn alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf |
| Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205. |
Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen. |
| I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv). |
Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte „Empereur“ sind (Vitis vinifera cv). |
| CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES) |
ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
| pineapples and grapes: 13 %, |
Ananas, Weintrauben: 13 GHT, |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October |
Tafeltrauben, frisch |
| certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate. |
bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Tabak und Nitraten. |
| Fresh table grapes |
Tafeltrauben, frisch |
| Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate. |
Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird. |
| In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex. |
Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1210/2007 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
| Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine |
Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein |
| Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less |
Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres |
Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES |
FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
| EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes. |
969 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Muskatellertrauben. |
| EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years, |
2603 EUR/ha bei mit der Reblaus befallenen bzw. seit weniger als fünf Jahren wieder bepflanzten Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen, |
| EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes, |
3569 EUR/ha bei den übrigen Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen, |
| EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes, |
3391 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Korinthen, |
| The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council… |
Es ist die Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen des Wirtschaftsjahres 2004/2005 gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr… |
| Sparkling wine of fresh grapes |
Schaumwein aus frischen Weintrauben |
| Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) |
Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt < 8,5 % Vol. |
| From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha. |
Aus vollreifen Trauben und bestimmten Rebsorten mit einem Mindestzuckergehalt von 14° KMW und einem Höchstertrag von 6750 l/ha. |
| for dried grapes |
:für getrocknete Weintrauben: |
| The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year. |
Die Beihilfe für den Anbau der vorgenannten Weintrauben ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen. |
| The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants. |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthält die Kriterien, die bei der Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen zu beachten sind. |
| setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera |
zur Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung bestimmter Sorten getrockneter Weintrauben und der Beihilfe für die Neubepflanzung von mit der Reblaus befallenen Rebflächen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate, |
Bei Tomaten/Paradeisern [3], Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfeln überschreitet die Höchsterstattung, die bei der Erteilung von Lizenzen für die Richtmenge im Rahmen der Angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die Richterstattung nicht um mehr als das Anderthalbfache — |
| Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
| The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. |
Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden. |
| Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty) |
Schaumwein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Champagner und ohne Alkoholsteuer) |
| setting, for the 2005/2006 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs |
zur Festsetzung der Höhe der Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen des Wirtschaftsjahres 2005/06 |
| setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs |
zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2005/06 von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Trauben und getrocknete Feigen zu zahlenden Ankaufspreises |
| Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI) |
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO) |
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
| CPA 11.04.10: Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes |
CPA 11.04.10: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
| CPA 11.02.12: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must |
CPA 11.02.12: Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost |
| CPA 11.02.11: Sparkling wine of fresh grapes |
CPA 11.02.11: Schaumwein aus frischen Weintrauben |
| amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser, Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, Birnen und Tafeltrauben |
| is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution. |
aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder durch Rückverdünnung gewonnen worden ist. |
| opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches) |
zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche) |
| is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
| Partially fermented grape must extracted from raisined grapes |
Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben |
| Other grapes, fresh |
Andere Weintrauben, frisch |
| in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; |
bei frischen Weintrauben, teilweise gegorenem Traubenmost oder Jungwein durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat; |
| Wine of overripe grapes |
Wein aus überreifen Trauben |
| Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must |
Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost |
| Dried grapes. |
Weintrauben, getrocknet |
| to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples) |
zur Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel) |
| it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or |
in Verbindung mit dem Namen einer Frucht als zusammengesetzter Ausdruck zum Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die durch Gärung anderer Früchte als Weintrauben gewonnen werden, verwendet wird oder |
| Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested. |
Die Säuerung und die Entsäuerung von Wein dürfen nur in dem Weinbereitungsbetrieb und der Weinbauzone erfolgen, in der die zur Herstellung des betreffenden Weins verwendeten Weintrauben geerntet wurden. |
| Dried grapes |
Getrocknete Weintrauben |
