| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strafe |
punishment |
| Strafe |
penalty |
| Strafe |
sentence |
| Strafe |
retribution |
| Strafe |
forfeit |
| Strafe |
requital |
| Strafe |
comeuppance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Strafe absitzen |
to serve a sentence |
| eine Strafe verbüßen |
to serve a sentence |
| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht |
ignorance of the law is no excuse |
| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht |
ignorance is no excuse in law |
| jds. Strafe zur Bewährung aussetzen |
to place sb. on probation |
| jds. Strafe zur Bewährung aussetzen |
to suspend sb.'s sentence on probation |
| eine Strafe zur Bewährung aussetzen |
to give a suspended sentence |
| den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen |
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
| eine gerechte Strafe |
a just punishment |
| zur Strafe |
as a punishment |
| etw. unter Strafe stellen |
to make sth. a punishable offence |
| Die Strafe sollte immer angemessen sein. |
The punishment should always fit/match the crime. |
| eine verdiente Strafe |
a just punishment |
| Therapie statt Strafe |
therapy instead of punishment |
| die Verhängung einer Strafe |
the imposition of a penality |
| Vortäuschung einer Straftat / mit Strafe bedrohten Handlung |
simulation of a punishable offence |
| Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. |
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. |
| verurteilter Straftäter , dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde |
probationer |
| eine Strafe herabsetzen |
to commute a penalty |
| eine hohe/niedrige Strafe |
a heavy/light sentence |
| Strafe muss sein! |
Discipline is necessary! |
| die zu erwartende Strafe |
the expected penalty |
| Art und Höhe der Strafe |
type and level of the penalty |
| Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. |
Ignorance is no excuse. |
| eine angemessene Strafe |
a condign punishment |
| jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen |
to inflict a fine/punishment on sb. |
| seine Strafe absitzen |
to serve one's time |
| eine exemplarische Strafe |
an exemplary punishment |
| jdm. die Strafe erlassen |
to pardon sb. |
| Strafe zahlen müssen |
to incur a penalty |
| eine Strafe nach sich ziehen |
to incur a penalty |
| Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. |
The further execution of the sentence was suspended. |
| auf Strafe erkennen |
to award a sentence |
| Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt. |
The sentence was later varied to 10 years. |
| Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... |
He is now serving his sentence at ... |
| eine Strafe/Geldstrafe verhängen |
to impose a penalty/fine |
| eine milde Strafe |
a lentient sentence |
| UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment |
| mit Strafe bedrohte Handlung |
punishable act |
| mit Strafe bedroht |
punishable |
| Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! |
Trespassers will be prosecuted! |
| mit Strafe bedrohte Handlung |
punishable offence |
| …mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, |
…trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten |
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Die anschließend von Elena Schuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus. |
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. |
| 038 Verhängte Strafe; |
038 Sentence given, |
| Am 23.4.2003 verkürzte der Berufungsgerichtshof Mailand die Strafe auf drei Jahre und sechs Monate. |
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months. |
| 039 Noch zu verbüßende Strafe; |
039 Indication of sentence remaining to be served, |
| Bei Zahlungsverzug wird eine tägliche Strafe von 0,1 % des geschuldeten Betrags in Rechnung gestellt. |
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due. |
| Entlassen am 22.3.2007 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“ |
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’ |
| Ein Bediensteter, für den eine Strafe gemäß Artikel 26 beantragt wird, ist hiervon innerhalb von vollen zwei Tagen ab dem Zeitpunkt des Eingangs des Antrags beim Direktor oder beim Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal in Kenntnis zu setzen. |
When a proposal is made that a disciplinary measure under Article 26 be taken against any staff member, he shall be notified in writing within two clear days after the request for disciplinary action has been lodged with the Director or the Head of Administration and Personnel. |
| Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass vorsätzlich begangene Handlungen nach den Absätzen 2 bis 6 unter Strafe gestellt werden. |
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable. |
| oder dass, wenn eine Strafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung auferlegt wurde, diese Strafe mindestens vier Monate beträgt. |
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months. |
| In diesem Fall wird die Strafe vom Direktor selbst verhängt. |
In this case, the disciplinary measure is decided by the Director himself. |
| 7.7.2011: Lapazik, Jauhen, Strafe unbekannt; |
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; |
| Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (CAT) |
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Nach Inkrafttreten des Übereinkommens sind die Vertragsstaaten aufgefordert, Rechtsvorschriften zu erlassen, durch die derartige Delikte unter Strafe gestellt werden. |
Upon its entry into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences. |
| in voller Höhe, wenn keine Strafe verhängt wurde; |
in full, if no penalty has been imposed; |
| das Rechtssystem des ausschreibenden Mitgliedstaats ermöglicht die Anwendung von Gnadenmaßnahmen, auf die die Person nach dem Gesetz oder der Praxis des ausschreibenden Mitgliedstaats Anspruch hat, mit dem Ziel, dass diese Strafe oder Maßregel nicht vollstreckt werden; |
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure, |
| Das Rechtssystem des ausschreibenden Mitgliedstaats ermöglicht auf Antrag oder mindestens nach 20 Jahren eine Überprüfung der auferlegten Strafe oder Maßregel mit dem Ziel, dass diese Strafe oder Maßregel nicht vollstreckt werden, |
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at a non-execution of such penalty or measure, |
| fordert aber den Verwaltungsrat auf, seinen Verhaltenskodex wirksam umzusetzen und Bestimmungen anzunehmen, die Wechsel von Mitarbeitern in die Privatwirtschaft verhindern bzw. unter Strafe stellen, um Fälle wie den der früheren Leiterin der Behörde künftig zu verhindern; |
calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future; |
| …Computerdaten oder die Integrität, die Rechte oder andere Interessen einer Person geringfügig oder so geartet ist, dass die Verhängung einer Strafe innerhalb der gesetzlichen Grenzen oder die Begründung einer strafrechtlichen Verantwortung nicht erforderlich ist. |
…or to the integrity, rights or other interests of a person, is insignificant or is of such a nature that the imposition of a criminal penalty within the legal threshold or the imposition of criminal liability is not necessary. |
| Tetra zufolge ergibt sich dies aus Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c, der die Erteilung unrichtiger, nicht aber entstellter Auskünfte sanktioniere, während Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b die Erteilung unrichtiger oder entstellter Auskünfte unter Strafe stelle. |
According to Tetra, this is recognised in Article 14(1)(c) which sanctions the provision of incorrect information but not of misleading information whereas Article 14(1)(b) sanctions the provision of incorrect or misleading information. |
| …von P. Bon: „Unter dieser Annahme, die wahrscheinlich in Anbetracht des eklatanten Missverhältnisses zwischen der Höhe der Strafe, die das Gericht gegen die Gemeinde verhängt hat, und deren begrenzten Mitteln dem vorliegenden Fall entspricht, ist der Präfekt… |
…by P. Bon already cited, ‘in that case, which very likely corresponds to the case under consideration, given the flagrant disproportion between the sum that the court has ordered the municipality to pay and the smallness of the municipality’s resources… |
| in voller Höhe, wenn keine Strafe verhängt wurde, |
a. in full, if no penalty has been imposed; |
| Der wissentliche Zugriff auf Kinderpornografie mittels Informations- und Kommunikationstechnologie sollte unter Strafe gestellt werden. |
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography should be criminalised. |
| wenn es sich um eine Klage auf Schadenersatz oder auf Wiederherstellung des früheren Zustands handelt, die auf eine mit Strafe bedrohte Handlung gestützt wird, vor dem Strafgericht, bei dem die öffentliche Klage erhoben ist, soweit dieses Gericht nach seinem Recht über zivilrechtliche Ansprüche erkennen kann; |
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; |
| Des Weiteren verweist LDCOM auf Artikel L465-1 Absatz 3 des Code monétaire et financier (Währungs- und Finanzgesetzbuch), der Personen mit Strafe bedrohe, die die normale Funktionsweise der Märkte durch rechtswidrige Handlungen verfälschen und so die Entwicklung der Börsenkurse beeinflussen würden. |
LDCOM states that Article L465-1, third subparagraph, of the Monetary and Financial Code provides for the punishment of persons who distort the normal functioning of markets by illicit actions which influence the trend of stock prices. |
| Mauritius unterrichtet die EU umgehend über jede in diesem Zusammenhang verhängte Strafe. |
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context. |
| Es verpflichtet die Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu erlassen, durch die die im Übereinkommen aufgeführten Delikte unter Strafe gestellt werden. |
It requires States Parties to enact legislation to criminalise the offences set out in the Convention. |
| …des Schutzes der Menschenwürde, des Rechts auf Leben und des Verbots der Folter und unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung oder Strafe. |
…protection of human dignity, the right to life and the prohibition of torture and inhumane and degrading treatment or punishment. |
| Gemäß Artikel 4 der genannten Charta darf niemand der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden. |
Article 4 of the said Charter states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Das bedingungslose und umfassende Verbot der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe ist in Artikel 5 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, Artikel 7 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte… |
Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an… |
| …bürgerliche und politische Rechte, das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe sowie das Übereinkommen über die Rechte des Kindes umfassen, tatsächlich umgesetzt werden“. |
…Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’. |
| …Verwarnung oder einen Verweis handelt, nach drei Jahren, bei anderen Strafen nach sechs Jahren, den Antrag stellen, dass sämtliche die Strafe betreffenden Vorgänge aus seiner Personalakte entfernt werden. |
…case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure. |
| Wurde nach seiner Ende 2007 erfolgten Verurteilung in den Vereinigten Arabischen Emiraten Anfang 2008 nach Bahrain überstellt, um den Rest seiner Strafe zu verbüßen. |
Following his conviction in the United Arab Emirates in late 2007, he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence. |
| Das nicht fristgerechte Vorlegen der Zertifikate ist mit Strafe bedroht. |
Failure to surrender the certificates in time is punishable by a fine. |
| Ausweisung als Strafe oder Nebenstrafe |
Expulsion as a penalty or legal consequence |
| Der Aufnahmemitgliedstaat kann eine Ausweisungsverfügung als Strafe oder Nebenstrafe zu einer Freiheitsstrafe nur erlassen, wenn die Voraussetzungen der Artikel 27, 28 und 29 eingehalten werden. |
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29. |
| …des VN-Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe von 1984 und der Resolution 3452 (XXX) der Generalversammlung der Vereinten Nationen anzuwenden. |
…of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment laid down in the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in Resolution 3452 (XXX) of the General Assembly of the United Nations. |
| Für die Zwecke von Absatz 1 steht es den Mitgliedstaaten frei, nur Handlungen unter Strafe zu stellen, die in einer Weise begangen werden, die geeignet ist, die öffentliche Ordnung zu stören, oder die Drohungen, Beschimpfungen oder Beleidigungen darstellen. |
For the purpose of paragraph 1, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting. |
| Für jede Ausfuhr der in Anhang III aufgeführten Güter, die zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, ist unabhängig von ihrer Herkunft eine Genehmigung erforderlich. |
For any export of goods that could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods. |
| „Einziehungsentscheidung“ eine Strafe oder Maßnahme, die von einem Gericht im Anschluss an ein — eine oder mehrere Straftaten betreffendes — Verfahren verhängt wird und die zum endgültigen Entzug von Vermögensgegenständen führt; |
‘confiscation order’ shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property; |
| „Einziehung“ eine Strafe oder Maßnahme, die von einem Gericht im Anschluss an ein eine Straftat oder mehrere Straftaten betreffendes Verfahren angeordnet wurde und die zur endgültigen Einziehung von Vermögensgegenständen führt; |
‘confiscation’ means a penalty or measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences, resulting in the final deprivation of property, |
| …vorsehen wurde, jede vom Staat gewährte Bürgschaft innerhalb von drei Jahren im Haushaltsgesetz zu genehmigen, dann kann die Strafe für eine etwaige Nichtgenehmigung nicht in der Nichtigkeit der betreffenden Bürgschaften bestehen. |
…to be authorised by the Finance Act within three years, in order to ensure clarity in the State’s financial commitments; but it does not follow that if no such authorisation is granted the guarantee concerned must lapse. |
| betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten |
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| (Bußgeld/Strafe/Beschlagnahme/…) |
(fine/penalty/seize/…) |
| …sowie die Berichte des vom Europarat eingesetzten Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe und des VN-Sonderberichterstatters für Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe. |
…Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Sie können aber auch zurückgegeben werden, ohne dass die Strafe gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 Anwendung findet. |
Alternatively, they may be returned, in which case the penalty provided in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009 shall not apply. |
| Als Hauptstrafe verhängte alternative Strafe/Maßnahme |
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty |
| Alternative Strafe/Maßnahme bei Missachtung der Hauptstrafe |
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty |
| Ein Europäischer Haftbefehl ist zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung ausgestellt worden und der Vollstreckungsmitgliedstaat verpflichtet sich, die Strafe oder Maßregel der Sicherung zu vollstrecken (Artikel 4 Absatz 6 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl). |
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision). |
| :eines sonstigen Teils der Strafe (bitte angeben): |
another portion of the sentence (please indicate) |
