| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deciduous forest |
Laubwald |
| deciduous tree |
Laubbaum |
| deciduous trees |
Laubbäume |
| deciduous woodland |
Laubwald |
| deciduous tooth |
Milchzahn |
| deciduous tree |
Hartholzbaum |
| deciduous trees |
Hartholzbäume |
| deciduous wood |
Laubholz |
| deciduous wood |
Hartholz |
| deciduous forests |
Laubwälder |
| deciduous trees and shrubs |
Laubgehölz |
| deciduous trees and shrubs |
Laubhölzer |
| mixed deciduous and coniferous forests |
Mischwälder |
| mixed deciduous and coniferous forest |
Mischwald |
| deciduous dentition |
Milchzahndurchbruch |
| other |
andere |
| deciduous |
sommergrün |
| deciduous |
laubabwerfend |
| deciduous |
abwerfend |
| deciduous |
abfallend |
| deciduous |
laubwechselnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| semi-deciduous |
halbimmergrün |
| deciduous |
Laub... |
| deciduous trees |
laubabwerfende Bäume |
| deciduous tree |
laubabwerfender Baum |
| temperate broad-leaved deciduous forest |
sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone |
| broad-leaved deciduous summer forest |
sommergrüner Laubwald |
| 9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods |
9080 * Laubholz-Bruchwälder Fennoskandiens |
| 9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes |
9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus) |
| Mediterranean deciduous forests |
Sommergrüne mediterrane Laubwälder |
| For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles. |
Bei sommergrünen Arten sind die im laufenden Jahr gebildeten Blätter oder Nadeln zu beproben. |
| Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes. |
Pflanzschulen, Gemüse, Kartoffeln, Zierpflanzen, Früchte von Laubbäumen, Zitrusfrüchte und Trauben. |
| Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants. |
Ozonmessungen sind für sommergrüne Arten auf die belaubte Periode zu beschränken. Die Untersuchung auf andere Luftschadstoffe ist jedoch über den Rest des Jahres fortzusetzen. |
| They also consist of prohibitions or restrictions in the sense of Article 23(2)(c) of that Directive, namely the replacement in 2009 and 2010 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to the abovementioned harmful organisms. |
Sie umfassen außerdem Verbote oder Beschränkungen im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c der genannten Richtlinie, insbesondere das Ersetzen der vernichteten Nadelbäume durch andere Baumarten, die nicht von den oben genannten Schadorganismen befallen werden, in den Jahren 2009 und 2010. |
| 0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets |
0 * Pontisch-sarmatische sommergrüne Gebüsche |
| Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence. |
Sommergrüne Arten und Lärchen: Die Probenahme erfolgt nach der vollständigen Ausbildung des Laubkleids und vor der herbstlichen Verfärbung und Alterung. |
| Deciduous fruit including stone fruit |
Früchte von Laubbäumen einschlich Steinobst |
| 40C0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets |
40C0 * Pontisch-sarmatische sommergrüne Gebüsche |
| Tropical moist deciduous forest |
tropischer laubabwerfender Feuchtwald |
| The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006. |
Die Blattansprache erfolgt für sommergrüne Arten und Lärchen im Sommer 2005 und für immergrüne Arten im Winter 2005/2006. |
