| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
| Höchstanteil des Schwarzbesatzes |
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz) |
| :Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, davon höchstens: |
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality |
| Ein Höchstanteil von insgesamt 20 Körnern von Poa spp. gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity; |
| Der in Spalte 4 ausgewiesene Höchstanteil von Körnern umfasst auch Körner der in den Spalten 5 bis 10 genannten Arten. |
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10; |
| Höchstanteil in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 angegebenen Gewicht |
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Ein Höchstanteil von insgesamt zwei Körnern von Avena fatua und Avena sterilis gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner dieser Arten enthält. |
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species; |
| Höchstanteil des Schwarzbesatzes |
Impurity percentage |
| Bei Linum usitatissimum (Flachs) beträgt der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die von Phoma exigua var. linicola befallen sind, nicht mehr als 1 %; |
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one; |
| der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die mit Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum befallen sind, beträgt nicht mehr als 15 %; |
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %; |
| Je höher die Darlehenssumme ist, desto geringer ist zudem der Höchstanteil, für den eine Bürgschaft übernommen wird. |
In addition, the maximum guarantee percentage decreases as the amount of the loan increases. |
| Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 angegebenen Gewicht |
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Höchstanteil an hartschaligen Körnern |
Maximum content of hard seed |
| Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| „Höchstanteil der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft“ ist der zulässige Höchstanteil von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, der nicht überschritten werden darf, damit eine Herstellung als für die Erlangung der Ursprungseigenschaft ausreichende Be- oder Verarbeitung gilt. |
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product. |
| Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten |
Maximum content of seeds of other plant species |
| Höchstanteil des Schwarzbesatzes |
Maximum impurity percentage |
| HÖCHSTANTEIL DER MÄNGEL BEI REIS |
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS |
| Zahlenmäßiger Höchstanteil befallener Körner |
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms |
| HÖCHSTANTEIL GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 2 BUCHSTABE D |
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D) |
| Zahlenmäßiger Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten, einschließlich roter Körner von Oryza sativa, in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Zahlenmäßiger Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Allerdings beträgt der zulässige zahlenmäßige Höchstanteil an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) in dem in Absatz 1 genannten Saatgut von Hartweizen (Triticum durum Desf.) 45 Körner in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III der… |
However, the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) allowed in the seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) specified in the first subparagraph shall be 45 seeds in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III to Directive… |
| Der Tierbestand einer bestimmten Art in entlegenen Gebieten gemäß Absatz 1 Buchstabe b darf einen Höchstanteil am Tierbestand dieser Art im betreffenden Mitgliedstaat nicht überschreiten. |
The animal population of a particular species in the remote areas referred to in paragraph 1(b) shall not exceed a maximum percentage of the animal population of this species in the Member State concerned. |
| die Höhe der Finanzhilfe und den Höchstanteil der Finanzhilfe an den förderfähigen Kosten und den Gesamtkosten des Projekts; |
the amount of the grant and the maximum percentage with regard to the eligible and total costs of the project; |
| den Höchstanteil der Erstattung der nationalen finanziellen Unterstützung durch die Union. |
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance. |
| den Höchstanteil am Tierbestand gemäß Absatz 2; |
the maximum percentage of the animal population as referred to in paragraph 2; |
| :Der zulässige Höchstanteil an konventionellen Futtermitteln beträgt je Zwölfmonatszeitraum |
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is |
| Der zulässige Höchstanteil von konventionellen Futtermitteln an der Tagesration beträgt, außer während der Jahreszeit, zu der sich die Tiere in der Wander- bzw. Hüteperiode befinden, 25 % der Trockenmasse.“ |
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’ |
| Der zulässige Höchstanteil nichtökologischer/nichtbiologischer Futtermittel in der Tagesration beträgt 25 % der Trockenmasse. |
The maximum percentage authorised of non-organic feed in the daily ration shall be 25 % calculated as a percentage of the dry matter. |
| :Der Höchstanteil gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 darf folgende Vorgaben nicht überschreiten: |
The maximum percentage as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not exceed the following |
| Der Höchstanteil von Körnern anderer Poa-Arten als der zu untersuchenden Art macht in einer Probe von 500 Körnern nicht mehr als ein Korn aus. |
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds; |
| den Mindest- und Höchstanteil oder die Mindest- und Höchstzahl der Wertpapiere, zu deren Erwerb sich der Bieter verpflichtet, |
the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire; |
| Der in der Richtlinie 66/401/EWG festgelegte Höchstanteil von Körnern von Raphanus raphanistrum L. und Sinapis arvensis L. an Körnern der Art Galega orientalis Lam. sollte gemäß den einschlägigen OECD-Normen angepasst werden. |
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD. |
| Zu diesem Zweck sind der Feuchtigkeitshöchstgehalt sowie der Höchstanteil an Bruchkorn und an durch Trocknung überhitzten Körnern zu verringern. |
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced. |
| Bei Zufütterung gemäß Absatz 2 darf die Futterration für die in Anhang XIIIa Abschnitt 7 genannten Arten und für die in Abschnitt 9 genannten Haiwelse (Pangasius spp.) einen Höchstanteil von 10 % Fischmehl oder Fischöl aus nachhaltiger Fischerei enthalten. |
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries. |
| Hartschalige Körner gelten bis zum genannten Höchstanteil als keimfähige Körner. |
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination; |
