| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scurf |
Schorf |
| scurf |
Kopfgrind |
| scurf |
Schuppen |
| scurf |
Flechte |
| scurf |
Hautflechte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von der Wurzeltöterkrankheit befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
| shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
| black scurf affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 5,0 % by mass; |
Wurzeltöterkrankheit, wobei die Knollen auf mehr als 10,0 v. H. ihrer Oberfläche befallen sind: 5,0 Massenhundertteile; |
| shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf: 1,0 % by mass. |
schrumpelige Knollen aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund von Trocknung infolge von Silberschorf: 1,0 Massenhundertteile. |
| they are affected by black scurf; |
sie sind von der Wurzeltöterkrankheit befallen; |
| …and tolerances, as set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning black scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II. |
…und Toleranzen, die in den Anhängen I und II der Richtlinie 2002/56/EG festgelegt sind, aktualisiert werden und in Anhang II sollten Beschränkungen betreffend die Wurzeltöterkrankheit, Pulverschorf und Pflanzkartoffeln, die übermäßig getrocknet und geschrumpelt sind, aufgenommen werden. |
| the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Kartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von der Wurzeltöterkrankheit befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
