| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| powdery debris |
Bohrmehl |
| powdery snow |
Pulverschnee |
| other |
andere |
| powdery |
mulmig |
| powdery |
pudrig |
| powdery |
pulverig |
| powdery |
pulverförmig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| powdery mildew |
echter Mehltau |
| dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07 |
staubende und pulvrige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 03 07 fallen |
| Powdery/powder |
Staub- oder pulverförmig |
| …horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. |
…Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
| A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. |
Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein. |
| seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von Pulverschorf befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
| Comments: The matrix, although classified as a solid, is not in a powdery or granular form. |
Anmerkungen: Die Matrix, obwohl als Feststoff eingestuft, ist weder pulverförmig noch körnig. |
| Of particular concern are additives/additive-treated feeds and/or animal excreta, which are in, or may give rise to, a dry powdery form, and feed additives which may have allergenic potential. |
Besondere Beachtung verdienen Zusatzstoffe bzw. mit Zusatzstoffen behandelte Futtermittel und/oder tierische Exkremente, die in Form trockenen Pulvers vorliegen bzw. eine solche Form annehmen können, sowie Zusatzstoffe mit möglichen allergenem Potenzial. |
| This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances. |
Diese Methode kann nur bei pulverförmigen, körnigen oder pastenförmigen Substanzen angewendet werden. |
| they are affected by powdery scab; |
sie sind von Pulverschorf befallen; |
| …which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. |
…verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
| …as set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning black scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II. |
…die in den Anhängen I und II der Richtlinie 2002/56/EG festgelegt sind, aktualisiert werden und in Anhang II sollten Beschränkungen betreffend die Wurzeltöterkrankheit, Pulverschorf und Pflanzkartoffeln, die übermäßig getrocknet und geschrumpelt sind, aufgenommen werden. |
| Powdery products intended to be used for children under 3 years of age |
Pulverförmige Erzeugnisse für Kinder unter 3 Jahren |
| powdery scab affecting tubers over more than 10,0 % of their surface: 3,0 % by mass; |
Pulverschorf, wobei die Knollen auf mehr als 10,0 v. H. ihrer Oberfläche befallen sind: 3,0 Massenhundertteile; |
| Powdery solids |
Pulverförmige feste Stoffe |
| Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm… |
Pulverförmige oder körnige Substanzen werden locker in eine Form von 250 mm Länge und einem dreieckigen Querschnitt mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer Breite von 20 mm gefüllt. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt… |
| Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds. |
Pulverförmige, körnige oder pastenförmige Prüfsubstanzen werden als leichtentzündlich beurteilt, wenn die Abbrandzeit bei einem der unter 1.6.2 beschriebenen Versuche kürzer ist als 45 Sekunden. |
| the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Kartoffeln, die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von der Wurzeltöterkrankheit befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
| When released for consumption, ‘Salame Felino’ PGI must be cylindrical, with one end fatter than the other. Its outer surface must be of a whitish/greyish colour and slightly powdery owing to the surface development of a small quantity of indigenous mould. |
„Salame Felino“ g.g.A. besitzt zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens eine zylindrische Form mit einem verdickten und einem sich verjüngenden Ende und eine weißgrau melierte Oberfläche, die wegen einer geringen Menge autochthoner Schimmelpilze wie mit feinem Staub bedeckt wirkt. |
| …is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile. |
…ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden. |
