| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Salzwasser |
saltwater |
| Salzwasser |
brine |
| Salzwasser |
salt water |
| Salzwasser |
saline water |
| Salzwasser |
seawater |
| Salzwasser |
salty water |
| Salzwasser |
salt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Sandbänken im untiefen Meer — mit Schwankungen zwischen tiefen und untiefen Bereichen sowie mit Einflüssen durch Süß- und Salzwasser — leben viele Bodentiere und Fische. |
Many species of land animal and fish live on sandbanks in alternating fresh and salt-water tidal deltas. |
| Salzwasser: kg N-Äquivalent |
marine: kg N equivalent |
| Kompartimente oder Gruppen von Kompartimenten, die mehr als 75 % des Küstengebiets des betreffenden Mitgliedstaats ausmachen, in Bezug auf Krankheiten, die nur in Salzwasser lebende Arten befallen; |
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species; |
| Im Allgemeinen kann der pH-Wert in Süßwasser niedriger sein als in Salzwasser. |
In general pH may be lower in freshwater than in salt water. |
| Information über die lokalen Auswirkungen der Freisetzung des Stoffes aus zwei Verarbeitungsstätten (5 u. 6 ) in Abwasserbehandlungsanlagen und Gewässer (Süß- und Salzwasser) |
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine) |
| Nur tiefgefrorene Fischereierzeugnisse aus Wildfang (Fisch aus Süßwasser oder Salzwasser, Garnelen) |
Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns). |
| Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission Statistiken über alle Aquakulturtätigkeiten in Süß- und Salzwasser in ihrem Hoheitsgebiet. |
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory. |
| Salzwasser: Becken/Fließkanäle |
Saltwater tanks/raceways |
| „Salzwasser“ ist Wasser mit merklichem Salzgehalt. |
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable. |
| Salzwasser: Teiche |
Saltwater ponds |
| Salzwasser: geschlossene Kreislaufanlage |
Saltwater closed (recirculation) |
| Salzwasser: Netzkäfige/Netzgehege |
Saltwater cages/enclosures/pens |
| Salzwasser ist Wasser, das eine hohe Konzentration an gelösten Salzen aufweist. |
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts. |
| Die Rinde entsteht ausschließlich durch Einreiben mit Salzwasser, dem gegebenenfalls Milchfermente zugesetzt werden. |
The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added. |
| Wasser (Erzeugung, Einfuhr/Ausfuhr, Bereitstellung von Trink- oder Salzwasser), |
water (production, import/export, supply of either potable or salt water), |
