| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefühl |
feeling |
| Gefühl |
emotion |
| Gefühl |
sense |
| Gefühl |
sentiment |
| Gefühl |
sensation |
| Gefühl |
hunch |
| Gefühl |
instinct |
| Gefühl |
impression |
| Gefühl |
affection |
| Wir-Gefühl |
team spirit |
| Wir-Gefühl |
group identity |
| Wir-Gefühl |
sense of unity |
| Wir-Gefühl |
feeling of togetherness |
| Gefühl |
feel |
| Gefühl |
touch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für mein Gefühl |
to my mind |
| Gefühl der Angst |
sensation of fear |
| ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur |
a sense of oneness with nature |
| hoffnungsvolles Gefühl |
hopefulness |
| Gefühl der Leere |
void |
| Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. |
He felt like he'd finally broken the jinx. |
| ein falsches Gefühl der Sicherheit |
a false sense of security |
| unangenehmes Gefühl |
unease |
| unangenehmes Gefühl |
discomfort |
| ein Gefühl von Traurigkeit |
a feeling of sorrow |
| Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. |
I feel a sensation of being watched. |
| Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen. |
A feeling of anguish threatened to engulf her. |
| Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. |
I feel like my life is unraveling. |
| ein Gefühl der Wonne |
a feeling of bliss |
| Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. |
I worked there for six years but never felt I belonged. |
| ein Tier/Gefühl bändigen |
to subdue an animal/emotion |
| ein Gerät mit Gefühl bedienen |
to coax an object/a device |
| ein flaues Gefühl im Magen haben |
to have butterflies |
| Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. |
I have a feeling/hunch this time will be different. |
| Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. |
Something tells me this time will be different. |
| das ständige Gefühl |
the ever-present feeling |
| das Gefühl innerer Leere |
a sense of inner emptiness |
| ein unbeschreibliches Gefühl |
a nameless feeling |
| Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. |
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. |
| das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein |
to feel unwelcome |
| ein mulmiges Gefühl |
a queasy feeling |
| Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
The incident left her feeling hurt. |
| mulmiges Gefühl |
trepidation |
| Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. |
Experts view this development with some trepidation. |
| Gefühl und Vernunft |
sense and sensibility |
| ein Gefühl für etw. bekommen |
to get a feel for sth. |
| ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet |
a sense of occasion |
| Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... |
I can't escape the feeling that ... |
| Gefühl der Bedrohung |
sense of menace |
| Gefühl der Freude |
sense of pleasure |
| Gefühl und Verstand |
sense and sensibility |
| Gefühl und Verstand |
emotions and reasons |
| plötzliches Gefühl |
pang |
| ungutes/unangenehmes Gefühl |
qualm |
| plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden |
to be touched/hit by a pang of regret |
| ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe |
a pang of love |
| für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen |
to tune into sth. |
| Gefühl der Ohnmacht |
sense of disempowerment |
| ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit |
sense of being safe and secure |
| ein Gefühl der/des ... überkam mich |
I was overcome by ... |
| ein Gefühl der/des ... überkam mich |
a feeling of ... came over me |
| Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. |
A feeling of despair enveloped him. |
| 'Verstand und Gefühl' |
'Sense and Sensibility' |
| ein Gefühl/Verhalten vortäuschen |
to affect a feeling/behaviour |
| Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. |
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. |
| künstlerisches Gefühl |
artistry |
| …2019) sollten umfassende Mittel für diese Aktion bereitgestellt werden, die bei den europäischen Bürgern auf große Resonanz stößt und dazu beiträgt, das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen Kulturraum zu verstärken. |
…2007 to 2019 significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area. |
| …dieser Maßnahmen besteht darin, dass sie breit angelegt sein sollten, bei den Bürgern Europas auf große Resonanz stoßen und dazu beitragen sollten, das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein zu rücken und das Verständnis für die kulturelle Vielfalt der… |
…special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and… |
| Die Größe des Unternehmens könnte auch den Kunden das Gefühl einer gewissen Zuverlässigkeit vermitteln, die der Wahl ihres Server-Lieferanten eine strategische Bedeutung zumessen. |
Its size may also provide it with a degree of dependability in the eyes of customers who attach strategic importance to their choice of server supplier. |
| Das Gefühl der Unsicherheit nimmt bei den Bürgern in vielerlei Hinsicht zu, sei es aufgrund von Kriminalität, Gewalt, Terrorismus, Naturkatastrophen bzw. vom Menschen verursachten Katastrophen, Cyberangriffen oder Verletzungen der Privatsphäre oder anderen Formen gesellschaftlicher oder ökonomischer Störungen. |
Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens. |
| …Garantie für den Fortbestand der Regelung und ihre Konformität mit den staatlichen Beihilferegeln bieten kann, hat sie doch den Begünstigten das Gefühl vermittelt, dass sich die steuerliche Behandlung ihrer Tätigkeiten nicht über Nacht grundlegend ändern würde und sie im Hinblick auf ihre… |
…guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely bound up with their activities would not be terminated all of a sudden and that they could… |
| Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das bestimmte Fahrgäste mit Behinderungen wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden; |
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided, |
| Auch Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden; |
Also awareness of the potential of certain disabled persons and persons with reduced mobility to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided, |
| …haben, sich dauerhaft in dem Aufnahmemitgliedstaat niederzulassen, das Recht auf Daueraufenthalt erhielten, würde dies ihr Gefühl der Unionsbürgerschaft verstärken und entscheidend zum sozialen Zusammenhalt — einem grundlegenden Ziel der Union — beitragen. |
…residence by Union citizens who have chosen to settle long term in the host Member State would strengthen the feeling of Union citizenship and is a key element in promoting social cohesion, which is one of the fundamental objectives of the Union. |
| Es bestehen wachsende Vorbehalte gegen bestimmte wissenschaftliche Entwicklungen, ein Gefühl des Kontrollverlusts und offene Fragen bezüglich der Einhaltung von Grundwerten. |
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values, |
| …erheblichen Bemühungen seitens der Online-Kasinos, den Online-Spielern durch Simulierung des herkömmlichen Kasinoerlebnisses das Gefühl zu vermitteln, sie spielten in einer herkömmlichen Kasino-Stätte und nicht in virtueller Umgebung. |
…efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments. |
| Dies gebe ihnen das Gefühl, dass „Dinge zugedeckt werden“. |
It gave them the feeling that ‘things are being covered up’. |
| Diese Spiele wirken als Aufmerksamkeitsfokus für die ganze Gesellschaft und tragen dazu bei, ein Gefühl von nationaler Identität und Nationalstolz aufzubauen. |
Those games act as a focal point for society at large, helping to create a sense of national identity and pride in being Irish. |
| …Naturerbes der Welt von 1972 sollte auch zur Steigerung des Werts der relevanten Standorte beitragen und den Völkern ein Gefühl der Teilhabe am kulturellen und historischen Wert solcher Standorte vermitteln. |
…of the World Cultural and Natural Heritage, should also contribute to the enhancement of the value of the relevant sites whilst giving to peoples a sense of ownership of the cultural and historical value of such sites. |
| …unterschiedliche soziale und kulturelle Gegebenheiten zu entdecken und sich ihrer bewusst zu werden und gleichzeitig voneinander zu lernen und das Gefühl, europäische Bürger zu sein, zu stärken. |
…allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens. |
| Der Haltungsbereich muss den nichtmenschlichen Primaten ein möglichst breites Verhaltensspektrum ermöglichen, ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermitteln und eine entsprechend komplexe Umgebung bieten, damit sie rennen, gehen, klettern und springen können. |
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump. |
| Der Haltungsbereich sollte den Tieren ein möglichst breites Verhaltensspektrum ermöglichen, ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermitteln und eine entsprechend komplexe Umgebung bieten, damit sie rennen, gehen, klettern und springen können. |
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump. |
