| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schuhe wichsen |
to black |
| Substantive |
nouns |
| Schuhe |
shoes |
| Schuhe |
footwear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Schuhe anziehen |
to put on one's shoes |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben |
lay something at someone's door |
| Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
He called me a copycat for buying the same shoes. |
| Schmutzabstreifer für Schuhe |
shoe scraper |
| Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. |
Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
| Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. |
She sang toe-curlingly off-key. |
| flache Schuhe |
flat shoes |
| spitze Schuhe |
pointed-toe shoes |
| ein anderes Paar Schuhe |
a whole new ballgame |
| so, dass es einem die Schuhe auszieht |
toe-curlingly |
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben |
to put the blame on sb. |
| sich die Schuhe putzen lassen |
to have a shoeshine |
| Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! |
I've been set up! |
| andere Schuhe anziehen |
to change one's shoes |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. |
These shoes used to be my grandfather's. |
| Er putzte seine Schuhe. |
He polished his shoes. |
| ausgetretene Schuhe |
well-worn shoes |
| gute Schuhe tragen |
to be well-shod |
| ohne Schuhe |
shoeless |
| Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. |
The shoes need to be worn in. |
| Schuhe gradieren |
to grade shoes |
| Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe! |
The next time she'll even tie his shoes for him! |
| Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen . |
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. |
| Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein. |
I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish. |
| seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern |
to fling your shoes across the room |
| Putze deine Schuhe! |
Give your shoes a shine! |
| Das sind zwei Paar / zwei verschiedene / zweierlei Schuhe / Stiefel. |
They are two completely different things. |
| orthopädische Schuhe |
corrective shoes |
| orthopädische Schuhe |
orthopaedic shoes |
| orthopädische Schuhe |
orthopedic shoes |
| ein anderes Paar Schuhe |
a different kettle of fish |
| Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
| SCHUHE, GAMASCHEN UND ÄHNLICHE WAREN; TEILE DAVON |
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES |
| Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
Footwear incorporating a protective metal toecap |
| Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
| Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe |
| Sportschuhe; Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
| Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
| gebrauchte Schuhe der Position 6309; |
worn footwear of heading 6309; |
| Schuhe und Teile davon, Gamaschen und ähnliche Waren des Kapitels 64; |
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64; |
| Schuhe und Kopfbedeckungen oder Teile davon des Kapitels 64 oder 65; |
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65; |
| Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
| Schuhe und Teile davon des Kapitels 64; |
footwear or parts of footwear of Chapter 64; |
| Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist |
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff |
Footwear with outer soles of rubber or plastics |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
| :Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren; Teile davon, ausgenommen: |
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for |
| Schuhe, die nicht als Männer- oder Frauenschuhe erkennbar sind |
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear |
| Schuhe und Teile davon des Kapitels 64; |
footwear or parts thereof of Chapter 64; |
| Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; |
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; |
| Schuhe, Kopfbedeckungen und andere Waren des Kapitels 64 oder 65; |
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65; |
| Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt |
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Footwear with outer soles of leather or composition leather |
| Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest. |
footwear and headgear of any material other than asbestos. |
| Schuhe (Kapitel 64); |
footwear (Chapter 64); |
| Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… |
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
| Andere Schuhe |
Other footwear |
| andere Schuhe, mit Laufsohlen aus Leder |
Other footwear with outer soles of leather |
| andere Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
Other footwear, incorporating a protective metal toecap |
| Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen |
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear |
| Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
| Waren des Abschnitts XII (z. B. Schuhe und Schuhteile, Kopfbedeckungen und Teile davon, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon); |
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof); |
| Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe |
Match splints; wooden pegs or pins for footwear |
| Einwegartikel zum Bedecken der Füße oder Schuhe, aus leichtem oder wenig widerstandsfähigem Material (z. B. Papier, Kunststofffolie), ohne angebrachte Sohlen (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit); |
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; |
| Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist |
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes |
| Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap) |
| …Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt, ausgenommen Waren der Position 6811 oder 6813 |
…magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813 |
| Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
| Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
| orthopädische Schuhe, orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, Teile davon (Position 9021); |
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or |
| Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear |
| Schuhe (einschließlich wasserdichte Schuhe), mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics |
| Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) |
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap |
| andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
| Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
| Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
| Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars) |
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
| CPA 15.20.14: Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
CPA 15.20.14: Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
| CPA 15.20.31: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
CPA 15.20.31: Footwear incorporating a protective metal toe-cap |
| CPA 15.20.12: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
CPA 15.20.12: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Footwear, with a metal toe-cap, of rubber or plastics, upper rubber or plastic |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus Holz oder Kork |
Footwear with wood or cork outer soles and textile uppers |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus anderen Stoffen |
Footwear with textile uppers (excluding those with wood; cork; rubber; plastic or leather outer soles, slippers and other indoor footwear) |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, rekonstituiertem Leder oder aus anderen Stoffen |
Footwear (excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) |
| CPA 32.40.13: Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
CPA 32.40.13: Parts and accessories of dolls representing human beings |
| „Pantoffeln und andere Hausschuhe“ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden. |
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000. |
| CPA 15.20.32: Andere Schuhe, a.n.g. |
CPA 15.20.32: Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c. |
| Wasserdichte Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
Waterproof footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers; and with a protective metal toe-cap |
| Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Parts and accessories of dolls representing human beings |
| Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
