| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schorf |
scab |
| Schorf |
scurf |
| Schorf |
eschar |
| Schorf |
slough |
| Schorf |
crust |
| Schorf |
favus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem |
Depressed black eschar with surrounding oedema |
| der Anteil an Pflanzkartoffeln, die auf über einem Drittel der Knollenoberfläche von gewöhnlichem Schorf befallen sind, beträgt höchstens 5,0 % der Masse; |
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass; |
| „fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
| Gewöhnlicher Schorf, wobei die Knollen auf mehr als einem Drittel ihrer Oberfläche befallen sind: 5,0 Massenhundertteile; |
common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass; |
| Bildung von Erythemen und Schorf |
Erythema and Eschar formation |
| sie sind von gewöhnlichem Schorf befallen; |
they are affected by common scab; |
| der Anteil an Kartoffeln, die auf über einem Drittel der Knollenoberfläche von gewöhnlichem Schorf befallen sind, beträgt höchstens 5,0 % der Masse; |
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass; |
| Hautätzende Reaktionen sind typischerweise begleitet von Geschwüren, Blutungen, blutigem Schorf sowie am Ende des 14-tägigen Beobachtungszeitraums von Verfärbungen als Folge der Ausbleichung der Haut, Bereichen vollständiger Alopezie sowie Narbenbildung. |
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of the observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. |
