| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warnmeldung |
alerter |
| Warnmeldung |
warning |
| EMMA-Warnmeldung |
EMMA warning |
| EMMA-Warnmeldung |
EMMA warning report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus. |
…the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item. |
| Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus. |
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. |
| Eine W1-Warnmeldung wird höchstens sechs Monate lang gespeichert und dann automatisch gelöscht. |
A W1 warning shall remain active for a maximum of six months. It shall be automatically removed. |
| Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen, bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt. |
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes. |
| …im GASP-Bereich verhängt wurden, kann auf Antrag des für den betreffenden Rechtsakt federführenden Kommissionsdienstes eine W5b-Warnmeldung eingegeben werden, so lange die Restriktionen gegenüber den betreffenden Personen, Gruppen oder Organisationen gelten. |
…with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation imposing CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid. |
| Eine W3-Warnmeldung wird gespeichert, bis ein rechtskräftiges Urteil ergeht oder der Fall anderweitig beigelegt wird. |
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled. |
| Eine W1-Warnmeldung wird ausschließlich zu Informationszwecken eingegeben und kann lediglich verschärfte Überwachungsmaßnahmen bewirken. |
A W1 warning shall be registered for information purposes only and may entail no consequence other than reinforced monitoring measures. |
| Soll eine Warnmeldung für eine natürliche Person erfolgen, die über Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse gegenüber einer juristischen Person verfügt, muss neben dem Antrag, der die juristische Person betrifft, ein entsprechender weiterer Antrag gestellt werden. |
Activation of a warning for a person with powers of representation, decision-making or control over given legal person requires an additional request, distinct from that aimed at the legal person concerned. |
| Bevor Informationen in das CPCS hochgeladen werden und bevor eine Warnmeldung oder ein Amtshilfeersuchen an eine andere zuständige Behörde gerichtet wird, ist von Fall zu Fall zu prüfen, ob es nötig ist, den Namen des Unternehmensleiters in das dafür vorgesehene… |
A case by case assessment of whether it is necessary to include the name of a company director in the designated data field needs to be made before each upload of information in the CPCS and prior to sending an alert or mutual assistance request to… |
| Eine zuständige Behörde, die eine Warnmeldung veranlasst, übermittelt diese mit Hilfe des geeigneten Standardformulars in der Datenbank an die Kommission und die Behörden, die in den übrigen Mitgliedstaaten für die Durchsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften… |
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is… |
| Eine zuständige Behörde formuliert eine Warnmeldung, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber sieben Tage nach dem Tag, an dem sie von einem innergemeinschaftlichen Verstoß erfahren oder seit dem ein begründeter Verdacht besteht, dass ein solcher Verstoß bevorstehen könnte. |
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur. |
| Wenn sich eine Warnmeldung als unbegründet erweist, zieht die zuständige Behörde sie zurück, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber binnen sieben Tagen. |
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days. |
| „Warnmeldung“ eine Meldung eines innergemeinschaftlichen Verstoßes nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004; |
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004; |
| Eine Warnmeldung enthält alle verfügbaren Informationen insbesondere über das Risiko und über das Produkt, von dem das Risiko ausgeht. |
Alert notifications shall include all information available regarding, in particular, the risk and the product from which the risk derives. |
| „Warnmeldung“ die Meldung eines Risikos, das ein schnelles Tätigwerden in einem anderen Mitgliedsland erfordert oder erfordern könnte; |
‘alert notification’ means a notification of a risk that requires or might require rapid action in another member country; |
| Vorkehrungen zur Begrenzung der Risiken für Personen auf der Anlage und für die Umwelt, einschließlich Angaben über die Art der Warnmeldung sowie das bei einer Warnmeldung erwartete Verhalten; |
arrangements for limiting the risks to persons on the installation and the environment, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning; |
| Nach einer Warnmeldung gemäß Artikel 9 über eine Gesundheitsgefahr gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii sowie Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b, c oder d informieren die Mitgliedstaaten im Benehmen mit der Kommission und aufgrund der verfügbaren… |
Following an alert notified pursuant to Article 9 concerning a threat to health as referred to in point (iii) of point (a) of Article 2(1) and in points (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, in liaison with the Commission and on the… |
| :Nach einer Warnmeldung gemäß Artikel 9 konsultieren die Mitgliedstaaten einander auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats und auf der Grundlage der verfügbaren Informationen einschließlich der in Artikel 9 genannten Informationen und der in Artikel 10 genannten… |
Following an alert pursuant to Article 9, on a request from the Commission or a Member State and on the basis of the available information, including the information referred to in Article 9 and the risk assessments referred to in Article 10, Member… |
| Auswirkungen einer W1-Warnmeldung |
Consequence of a W1 warning |
| Auswirkungen einer W2-, W3b- oder W4-Warnmeldung auf unterzeichnete Aufträge oder Finanzhilfen |
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants |
| Auswirkungen einer W3a-Warnmeldung |
Consequences of a W3a warning |
| Auswirkungen einer W5-Warnmeldung auf die Verfahren zur Vergabe von Aufträgen und zur Gewährung von Finanzhilfen |
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures |
| Auswirkungen einer W4-Warnmeldung |
Consequences of a W4 warning |
| Auswirkungen einer W2-, W3b- oder W4-Warnmeldung auf Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder zur Gewährung von Finanzhilfen |
Consequences of a W2, W3b or W4 warning on contract or grant award procedures |
| Er kann alternativ auch die Eingabe einer W2-Warnmeldung beantragen. |
Alternatively, he may request registration of a W2 warning. |
| eine Warnmeldung gemäß Artikel 23 Absatz 1 veröffentlicht wurde. |
an alert notice has been published pursuant to Article 23(1). |
| Eine W4-Warnmeldung bleibt solange gespeichert, bis der geschuldete Betrag bezahlt wird. |
Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding. |
| Die bei einer Warnmeldung zu ergreifenden Maßnahmen sowie die mit einer Benutzung des Fahrzeugs in diesem Zustand verbundenen Risiken sind anzugeben. |
An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition; |
| In jedem Antrag auf endgültige Eingabe einer W5a-Warnmeldung gemäß Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben b, c, e oder f wird die von der Kommission festgesetzte Dauer des Ausschlusses angegeben. |
Any request for definitive registration of a W5a warning in accordance with points (b), (c), (e) or (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall specify the duration of the exclusion decided by the Commission. |
| Jedwede Änderung der in der FWS-Warnmeldung enthaltenen Angaben; |
any change of the information contained in the EWS warning concerned; |
| Wenn die FWS-Warnmeldung aufrechterhalten werden muss und in diesem Zeitraum nicht durch eine Warnmeldung anderer Art ersetzt werden kann, ist ein neuer Antrag zu stellen. |
If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made. |
| :Sollte der Dritte, für den im FWS eine W2-, W3b- oder W4-Warnmeldung vorliegt, auf der Liste des Bewertungsausschusses oben stehen, trifft der verantwortliche BAB angesichts seiner Verpflichtung zum Schutz des Ansehens und der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und unter… |
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and… |
| Er setzt den Dienst, der die Eingabe der Warnmeldung beantragt hat, davon in Kenntnis. |
He shall inform the service that requested registration of the warning concerned thereof. |
| Er setzt die Einrichtung, die die Registrierung der Warnmeldung beantragt hat, darüber in Kenntnis. |
He shall inform the institution that requested the warning thereof. |
| Er unterrichtet den verantwortlichen BAB davon und fordert ihn auf, jede Zahlung, die trotz Vorliegens einer FWS-Warnmeldung der Kategorie W2, W3b oder W5a geleistet werden soll, entsprechend zu begründen. |
He shall notify the AOD responsible and request him to state the reasons why payment should be made despite the existence of EWS warnings of categories W2, W3b and W5a. |
| sie gehen allen vorherigen Sendungen von Fischereierzeugnissen, die von der Warnmeldung betroffen sind, nach und nehmen angemessene Überprüfungen — auch der zuvor eingereichten Fangbescheinigungen — vor; |
identify the previous consignments of fishery products which fall under the scope of the alert notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates; |
| Sie ermitteln die derzeit zur Einfuhr vorliegenden Sendungen von Fischereierzeugnissen, die von der Warnmeldung betroffen sind, und führen nach Maßgabe des Artikels 17 eine Überprüfung der Fangbescheinigung und gegebenenfalls der in Artikel 14 genannten… |
identify the on-going consignments of fishery products to be imported which fall within the scope of the alert notice and carry out a verification of the catch certificate and, where appropriate, of the documents referred to in Article 14, in accordance with the provisions laid… |
| Angaben zum Sachverhalt, der zur Warnmeldung geführt hat: … |
Indicate reference to source of findings leading to warning request: … |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung |
Inland specific message FI23: EMMA warning |
| Bei Vergabe- und Finanzhilfeverfahren prüfen der verantwortliche BAB bzw. seine Mitarbeiter bevor der Vergabebeschluss ergeht, ob eine FWS-Warnmeldung vorliegt. |
In the case of procurement or grant award procedures the AOD responsible or his staff shall verify whether there is a warning in the EWS at the latest before the award decision. |
| Den Durchsetzungsbeamten wird empfohlen, die Informationen, die sie im Rahmen eines Amtshilfeersuchens oder einer Warnmeldung erhalten, nur für die Zwecke des jeweiligen Falles zu verwenden, und zwar unter sorgfältiger Beachtung der Datenschutzvorschriften und nachdem sie zuvor geprüft haben, ob die… |
It is recommended that enforcement officials use the information obtained from a mutual assistance request or alert only for the purposes relating to that specific case, in strict compliance with data protection legal requirements, assessing ex ante the… |
| Das OLAF beantragt die Eingabe einer W1a-Warnmeldung, wenn es bereits im Frühstadium einer Untersuchung hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass es bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, voraussichtlich zur… |
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially… |
| Das OLAF und der IAS beantragen die Eingabe einer W1b-Warnmeldung, wenn sie aufgrund ihrer Untersuchungen hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass es bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, voraussichtlich zur Feststellung… |
OLAF and IAS shall request the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those… |
| Das OLAF und der IAS beantragen die Eingabe einer W2a-Warnmeldung, wenn sie aufgrund ihrer Untersuchungen bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, schwerwiegende Verwaltungsfehler oder Betrug feststellen. |
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds. |
| :Ich beantrage die Eingabe der folgenden Warnmeldung: |
I request introduction of the following warning |
| Was Dritte anbelangt, für die eine W5-Warnmeldung im FWS vorliegt, so kann weder eine Einzelmittelbindung vorgenommen, noch eine individuelle rechtliche Verpflichtung in der Haushaltsbuchführung im Rahmen einer globalen Mittelbindung erfasst, noch eine rechtliche Verpflichtung im Rahmen einer vorläufigen… |
No individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment can be made with regard to the third… |
| Personelle Veränderungen in Bezug auf den für die Warnmeldung zuständigen Ansprechpartner können hingegen mittels eines registrierten Vermerks mitgeteilt werden. |
However, a change of the warning contact person can be sent by registered note. |
| Der die Eingabe einer Warnmeldung beantragende Dienst kann jedoch beschließen, dass die in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 festgelegten Einschränkungen Anwendung finden. |
However, the service that requested the registration of the warning may decide that restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply. |
| Mündet eine Untersuchung des OLAF jedoch in ein Gerichtsverfahren oder trifft das OLAF Follow-up-Maßnahmen bzw. leistet dazu Amtshilfe, beantragt das OLAF die Eingabe der diesbezüglichen W3b-Warnmeldung. |
However, where investigations conducted by OLAF lead to such judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up those proceedings, OLAF shall request the activation of the corresponding W3b warning. |
| Der Umstand, dass noch nicht alle sachdienlichen Informationen vorliegen, darf die Übermittlung einer Warnmeldung nicht unnötig verzögern. |
However, the fact that not all relevant information has been collected shall not unduly delay transmission of alert notifications. |
| NB: Bitte jeweils nur ein Antrag pro Warnmeldung |
one request per warning |
| :die Änderung der mit Vermerk … vom … beantragten Warnmeldung (3) (einschließlich Verlängerung einer bestehenden Registrierung) |
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated … concerning the following entity |
| …der verbrauchsteuerpflichtigen Waren dem zentralen Verbindungsbüro des Bestimmungsmitgliedstaats eine Informations- oder Warnmeldung übermitteln kann, sobald diesem Verbindungsbüro bzw. dieser Verbindungsstelle die BVD-Informationen vorliegen, spätestens… |
…of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the… |
| die Löschung der mit Vermerk … vom … beantragten Warnmeldung (2) |
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated … |
| Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung |
See inland specific message FI23: EMMA warning |
| [Unterschrift der zur Beantragung der Eingabe, Löschung oder Änderung der Warnmeldung bevollmächtigten Person] |
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning] |
| Spezifische Auswirkungen einer W5-Warnmeldung auf bereits unterzeichnete Aufträge oder Finanzhilfen |
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants |
| Betr.: Antrag auf Registrierung/Löschung/Änderung einer Warnmeldung in der Ausschlussdatenbank/im FWS |
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS |
| Vorbehaltlich der Entscheidung des Dienstes, der die Eingabe der FWS-Warnmeldung beantragt hat, über die Anwendung der in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 angeführten Einschränkungen, teilt der Rechnungsführer der Person in schriftlicher oder… |
Subject to the decision of the service that requested the registration of the EWS warning on whether restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply, the accounting officer shall inform the person in writing or by electronic… |
| sie führen in Bezug auf die von der Warnmeldung betroffenen Fischereifahrzeuge im Einklang mit dem Völkerrecht die notwendigen Ermittlungen, Nachforschungen oder Inspektionen auf See, in Häfen oder an anderen Landeorten durch. |
submit the fishing vessels which fall within the scope of the alert notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places. |
| Die SSTB wird spätestens drei Stunden nach der letzten Nutzerinteraktion und/oder dem letzten Kanalwechsel aus dem aktiven Betriebsmodus in den Standby-Modus geschaltet; zwei Minuten vor dem Übergang in den Standby-Modus wird eine Warnmeldung angezeigt. |
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode. |
| Der für die Warnmeldung zuständige Ansprechpartner gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c stellt dem verantwortlichen BAB bzw. dessen Mitarbeitern auf Wunsch alle zweckdienlichen Informationen zur Verfügung. |
The specific warning contact person referred to in point (c) of Article 3(1) shall make available all relevant information to the AOD responsible or his staff upon request. |
| …hat, dass sich ein Dritter in einer in Artikel 9 beschriebenen Situation befindet, übermittelt dem Rechnungsführer einen Antrag auf FWS-Warnmeldung mit Kopie an den in Artikel 7 bezeichneten FWS-Beauftragten, und zwar auch dann, wenn bereits eine den Dritten betreffende FWS-Meldung… |
…that a third party is in one of the situations described in Article 9 shall send a request for an EWS warning to the accounting officer, with copy to the EWS officer referred to in Article 7, even if the third party is already subject to an EWS… |
| Der Dienst, der die Eingabe einer FWS-Warnmeldung beantragt, ist ebenfalls für die Koordinierung der Maßnahmen zuständig, die infolge der Warnmeldung gemäß den Artikeln 15 bis 22 zur Ausführung der Haushaltsmittel zu treffen sind. |
The service that requested registration of an EWS warning is also responsible for coordinating actions to be taken as regards budget implementation in consequence of such warning in accordance with Articles 15 to 22. |
| :Der die Eingabe einer FWS-Warnmeldung beantragende Dienst ist für die Beziehungen zu der natürlichen oder juristischen Person, deren Daten in das FWS eingegeben werden (im Folgenden: „die betroffene Person“), verantwortlich: |
The service that requested the registration of an EWS warning shall be responsible for the relations with the natural or legal person whose data are introduced into the EWS (hereinafter ‘the data subject concerned’) |
| Vertrauliche Unterlagen, die einem Ersuchen oder einer Warnmeldung beigefügt sind, können sie nicht einsehen. |
They cannot read confidential documents attached to a request or an alert. |
| In der Warnmeldung sind die Verordnung, mit der die Restriktionen verhängt wurden, bzw. der entsprechende Durchführungsrechtsakt anzugeben. |
The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act. |
| Diese Warnmeldung ist für alle Benutzer der EZB, der NZBen und der künftigen NZBen des Eurosystems sichtbar; betrifft sie Münzen, so ist sie auch für alle Benutzer zugelassener Stellen sichtbar. |
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users. |
| …miteinander verknüpft sind, so dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten es weitestmöglich vermeiden können, dieselbe Warnmeldung über verschiedene Systeme auf Unionsebene weiterzuleiten. |
…each other to the extent possible so that the competent authorities of the Member States can avoid as much as possible notifying the same alert through different systems at Union level. |
| Er vergibt den Auftrag oder die Finanzhilfe an den Dritten trotz Vorliegens der FWS-Warnmeldung und stellt sicher, dass verschärfte Überwachungsmaßnahmen getroffen werden. |
to award the contract or grant to the third party despite registration in the EWS, and ensure that reinforced monitoring measures are taken; |
| Der verantwortliche BAB schließt Dritte, gegen die eine W5-Warnmeldung in das FWS eingegeben ist, von der Teilnahme an dem Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder zur Gewährung von Finanzhilfen im Stadium der Bewertung der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 93 und 114 Absatz 3 der… |
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial… |
| Der verantwortliche BAB beantragt die Aktivierung einer W3b-Warnmeldung, wenn er davon Kenntnis erhält, dass gegen Dritte, insbesondere wenn diese unter seiner Verantwortung Gemeinschaftsmittel erhalten oder erhalten haben, Gerichtsverfahren aufgrund von schwerwiegenden Verwaltungsfehlern… |
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious… |
| :Der verantwortliche BAB bzw. seine Mitarbeiter prüfen jeweils, ob eine Dritte betreffende Warnmeldung vorliegt |
The AOD responsible or his staff shall verify whether there is a warning in the EWS concerning third parties at the following stages |
| Der verantwortliche BAB beantragt die Eingabe einer W1d-Warnmeldung, wenn er einen Bewerber, Bieter oder Antragsteller von der Vergabe von Aufträgen oder der Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen eines bestimmten Verfahrens gemäß Artikel 94 Buchstaben a oder b der Haushaltsordnung… |
The AOD responsible shall request the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with points (a) or (b) of Article 94 of the Financial… |
| Die Kommission löscht alle in der Datenbank gespeicherten Informationen im Zusammenhang mit einer unbegründeten Warnmeldung, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber sieben Tage, nachdem die zuständige Behörde die Warnmeldung zurückgezogen hat. |
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority. |
| Der Rechnungsführer löscht die Warnmeldung, wenn der geschuldete Betrag beglichen worden ist. |
The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled. |
| Der Rechnungsführer setzt jegliche Zahlungen an Empfänger aus, für die eine W2-, W3-, W4- oder W5-Warnmeldung im FWS vorliegt. |
The accounting officer shall suspend any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered. |
| Der Rechnungsführer der Kommission nimmt auf Antrag des verantwortlichen BAB, des OLAF oder des Internen Auditdienstes (IAD) den Eintrag, die Änderung bzw. die Löschung einer FWS-Warnmeldung vor. |
The accounting officer shall enter, modify or remove EWS warnings pursuant to requests by the AOD responsible, OLAF and the Internal Audit Service (IAS). |
| Der Rechnungsführer veranlasst die Eingabe einer W3a-Warnmeldung, wenn ihm vom Generalsekretariat mitgeteilt wird, dass ein Pfändungsbeschluss gegen einen Dritten ergangen ist. |
The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party. |
| Der Rechnungsführer veranlasst die Eingabe einer W4-Warnmeldung zu Dritten, die von der Kommission Einziehungsanordnungen über signifikante Beträge erhalten haben und mit ihren diesbezüglichen Zahlungen deutlich in Verzug sind. |
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue. |
| …Maßnahmen, um sicherzustellen, dass künftige zur Einfuhr bestimmte Sendungen von Fischereierzeugnissen, die von der Warnmeldung betroffen sind, nach Maßgabe des Artikels 17 der Überprüfung der Fangbescheinigung und gegebenenfalls der Dokumente gemäß… |
…to ensure that the future consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the alert notice be submitted to the verification of the catch certificate, and, where appropriate, of the documents referred to in Article 14, in accordance with the… |
| „ursprüngliche Meldung“ eine Warnmeldung, eine Informationsmeldung oder eine Grenzzurückweisungsmeldung; |
‘original notification’ means an alert notification, an information notification or a border rejection notification; |
| Außerhalb der Bürozeiten kündigen die Netzmitglieder der Kommissionskontaktstelle die Übermittlung einer Warnmeldung oder einer Folgemeldung telefonisch unter der Notfallnummer an. |
Outside office hours, members of the network shall announce the transmission of an alert notification or follow-up to an alert notification by a telephone call to the emergency phone number of the Commission contact point. |
| …Informationen und noch bevor eine rechtliche Verpflichtung gegenüber einem Dritten eingegangen wird, ob eine FWS-Warnmeldung vorliegt. |
…is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party. |
| :Zur Beantragung der Registrierung/Löschung/Änderung einer Warnmeldung bevollmächtigte Person: |
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning |
| In den Plänen für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen sollte die Entscheidungskette bezüglich der Warnmeldung für die jeweilige Situation und des Umgangs mit der jeweiligen Situation genau beschrieben sein. |
Plans for accommodating ships in need of assistance should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situation in question. |
| Sie veröffentlicht auf ihrer Website und im Amtsblatt der Europäischen Union eine entsprechende Mitteilung, die die vorherige Warnmeldung aufhebt; |
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union annulling the earlier alert notice; |
| Sie veröffentlicht diesbezüglich eine neue Warnmeldung auf ihrer Website und im Amtsblatt der Europäischen Union; |
publish a new alert notice to their effect on its website and in the Official Journal of the European Union; |
| ggf. Verweis auf Warnmeldung |
reference to alert (if applicable), |
| die Registrierung einer Warnmeldung |
registration of a warning |
| die Aufhebung dieser Warnmeldung, sobald die für die Warnmeldung ausschlaggebenden Gründe nicht mehr gegeben sind. |
the removal of that EWS warning once the reason for the warning no longer applies. |
| Die Übermittlung einer Warnmeldung sollte nur dann erforderlich sein, wenn Ausmaß und Schwere der Gefahr so bedeutend sind oder werden könnten, dass die Gefahr mehr als einen Mitgliedstaat betrifft oder betreffen könnte und eine koordinierte Reaktion auf Unionsebene notwendig… |
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member State and require or could require a coordinated response at… |
| Die meldende zuständige Behörde allein trifft die Entscheidung, welche Mitgliedstaaten diese Warnmeldung erhalten. |
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert . |
| Die EMMA-Warnmeldung dient zur Warnung der Schiffsführer vor extremen Wetterbedingungen mittels grafischer Symbole auf dem ECDIS-Bildschirm. |
The EMMA warning shall be used to warn shippers using graphical symbols on the ECDIS screen of heavy weather conditions. |
| …eine ständige Verbindung zwischen der Kommission und den auf nationaler Ebene zuständigen Behörden zum Zwecke der Warnmeldung, der Bewertung von Gesundheitsrisiken und der Festlegung der zum Schutz der öffentlichen Gesundheit notwendigen Maßnahmen. |
…enable the Commission and the competent authorities responsible at national level to be in permanent communication for the purposes of alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health. |
| Der FWS-Beauftragte kann die Liste aller Dritten bzw. Personen mit Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnissen gegenüber Dritten, für die eine FWS-Warnmeldung vorliegt, einsehen. |
The EWS officer may consult the list of all third parties, or persons with powers of representation, decision-making or control over third parties, for which an EWS warning is registered. |
