| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Behörde setzt den Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach seiner Mitteilung darüber in Kenntnis, ob sie an ihrem Beschluss festhält, ihn ändert oder aufhebt. |
Within a period of 1 month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it. |
| …für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind [2], aufhebt. |
…equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2]. |
| Aufgrund der vorstehenden Analyse wird der Schluss gezogen, dass der Anstieg der Rohstoffkosten alleine nicht den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der festgestellten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufhebt. |
Based on the above, it is concluded that the increase in prices of raw materials per se does not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry. |
| …Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten Kapitals [2] mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufhebt. |
…shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009. |
| …die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind [2], aufhebt. |
…foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15. |
| …Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten Kapitals [2] mit Wirkung vom 1. Juli 2013 aufhebt. |
…s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013. |
| Was das Fehlen einer Rechtsbestimmung angeht, die TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verpflichtet, jede gewährte Entschädigung HSY wieder zuzuführen, kann die Kommission nicht verstehen, auf welche Weise dies die vorige Schlussfolgerung aufhebt. |
As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion. |
| Sie sollte ab dem Tag des Beschlusses des Rates gelten, der die für die betreffenden Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen bezüglich der Einführung des Euro aufhebt. |
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro. |
| Der geringe Rückgang im Jahr 2012 kann für sich genommen nicht als ein Faktor betrachtet werden, der den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufhebt. |
Its slight decrease in 2012 cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury by the Union industry. |
| Der Rat hat mit dem Beschluss 2010/41/EU, Euratom [4], der den Beschluss 2009/903/EU aufhebt und ersetzt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission eine neue Liste der anderen Persönlichkeiten, die der Rat als Mitglieder der Kommission vorschlägt… |
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the… |
| Der Rat hat mit seinem Beschluss 2004/753/EG, Euratom [2], der den Beschluss 2004/642/EG, Euratom [3] aufhebt und ersetzt, im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten, die er zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen… |
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as… |
| Da die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates die Entscheidung vom 20. Dezember 2006 aufhebt und sie durch diese Entscheidung ersetzt, ist die Vorschriftsmäßigkeit des gesamten Umstrukturierungsprozesses nochmals zu prüfen. |
As the Commission is revoking the decision of 20 December 2006 pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 and replacing it with this decision, the compatibility of the whole restructuring process has to be verified again. |
| …ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit erfüllt und die noch bestehenden Beschränkungen aufhebt. |
…and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions. |
| …Unionshersteller den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufhebt. |
…of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry. |
| …sind) generiert das alternative Szenario höhere Erträge, da das Rentendefizit, das die Gewinne in den Jahren 2013-2016 aufhebt, abgedeckt ist. |
…the alternative case generates stronger returns because the pension deficit has been repaid, cancelling out the positive returns in 2013-2016. |
| Aus Gründen der Klarheit sollte ein neuer Text angenommen werden, der alle einschlägigen Bestimmungen in der geänderten Fassung enthält und die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 aufhebt und ersetzt. |
For the sake of clarity, a new text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 798/2004, which should be repealed. |
| Angesichts der vorgenannten Umstände kann der Konjunkturrückgang nicht als Faktor betrachtet werden, der den ursächlichen Zusammenhang zwischen der vom Wirtschaftszweig der Union erlittenen Schädigung und den gedumpten Einfuhren aus der VR China aufhebt. |
Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a possible cause breaking the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC. |
| Wenn die Prämie diesen Vorteil nicht vollständig aufhebt, würde der Kreditnehmer immer noch von der staatlichen Bürgschaft profitieren. Damit entstünde eine Wettbewerbsverfälschung. |
If the premium does not fully remove this advantage, the State guarantee would still benefit the recipient and thus distort the market. |
| …Differenzierung in dem betreffenden Sektor alle einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie, falls der Rat die Möglichkeit aufhebt, die Besteuerung von Energieerzeugnissen und Elektrizität in der Landwirtschaft auf Null zu senken? |
…of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ? |
| …Zusammenhang zwischen der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den subventionierten Einfuhren aufhebt. |
…had broken the causal link established between the material injury suffered by the Union industry and the subsidised imports. |
| Außerdem sieht sie vor, dass Kanada so bald wie möglich nach Unterzeichnung der Vereinbarung mit Kanada alle noch bestehenden Sanktionen aufhebt. |
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada. |
| Es wird jedoch davon ausgegangen, dass diese Tatsache den ursächlichen Zusammenhang mit den subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus Indien nicht aufhebt. |
It is considered however that it does not break the casual link established in relation to the Indian low-priced subsidised imports. |
| Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass dies den bezüglich der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren aus den betroffenen Ländern festgestellten ursächlichen Zusammenhang nicht aufhebt. |
It is considered however that this does not break the causal link established in relation to the low-priced dumped imports from the countries concerned. |
| Nicht anwendbar bei Anlagen, bei denen die zusätzliche Aufbereitung des Abwassers den Umweltnutzen aufhebt. |
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits. |
| „Im Anschluss an die Äußerung der Anmelder und anderen Beteiligten erlässt die Kommission eine endgültige Entscheidung, mit der sie die vorläufige Entscheidung aufhebt, ändert oder bestätigt.“; |
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’; |
| …Zusammenhang zwischen den chinesischen Ausfuhren der betroffenen Ware und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufhebt. |
…does not break the causal link between the Chinese exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry. |
| …ein Faktor ausgelegt werden könnte, der den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der vom Wirtschaftszweig der Union erlittenen Schädigung aufhebt. |
…could be interpreted as a factor breaking the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Union industry. |
| …werden, dass das System die ungleiche Behandlung von Meeres- und Binnenfischern im Hinblick auf den Zugang zu dem System der Steuervergünstigungen aufhebt. |
…argument that the system offsets the imbalance between sea and lacustrian fishermen as regards access to the tax deduction system. |
| Sie unterrichten die zuständige Zolldienststelle des Mitgliedstaats, in dem dem späteren Unionsantrag stattgegeben wurde, die die Entscheidung über das Stattgeben dieses späteren Unionsantrags ändert oder aufhebt. |
They shall inform the competent customs department of the Member State where any subsequent Union application was granted, which shall, amend or revoke the decision granting that subsequent Union application. |
| …hat, was auf eine Zunahme des Dumpings hindeutet und somit die beabsichtigte Abhilfewirkung der geltenden Antidumpingmaßnahmen aufhebt. |
…Community, suggesting an increase in dumping and thus impeding the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force. |
| Die Kommission unterrichtet den Rat rechtzeitig, bevor sie die Schutzmaßnahmen aufhebt, und trägt allen Bemerkungen des Rates in dieser Hinsicht gebührend Rechnung. |
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect. |
| Die Kommission unterrichtet den Rat rechtzeitig, bevor sie die Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse zur Festlegung von Schutzmaßnahmen aufhebt, und trägt allen Bemerkungen des Rates in dieser Hinsicht gebührend Rechnung. |
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect. |
| …Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufhebt. |
…break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry. |
| Sie veröffentlicht auf ihrer Website und im Amtsblatt der Europäischen Union eine entsprechende Mitteilung, die die vorherige Warnmeldung aufhebt; |
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union annulling the earlier alert notice; |
| …den Rat rechtzeitig, bevor sie die europäischen Verordnungen und Entscheidungen zur Festlegung der Schutzmaßnahmen aufhebt, und trägt allen Bemerkungen des Rates in dieser Hinsicht gebührend Rechnung. |
…inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect. |
| …für die Kapitalzeichnung erfordert einen neuen EZB-Beschluss, der den Beschluss EZB/2006/22 mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufhebt und festlegt, in welcher Form und in welcher Höhe die teilnehmenden NZBen verpflichtet sind, das EZB-Kapital mit Wirkung vom 1… |
…ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect… |
| …die Kapitalzeichnung ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2013/19 mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufhebt und festlegt, in welcher Form und in welcher Höhe die NZBen des Euro-Währungsgebiets verpflichtet sind, das Kapital der EZB mit Wirkung vom 1. Januar… |
…s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/19 with effect from 1 January 2014, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1… |
| …für die Kapitalzeichnung erfordert einen neuen EZB-Beschluss, der den Beschluss EZB/2006/26 mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufhebt und den prozentualen Anteil am gezeichneten EZB-Kapital festlegt, den die NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro am 1. Januar… |
…requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1… |
| …zwischen den gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im UZ nicht aufhebt. |
…link between the dumped imports from the country concerned and the material injury suffered by the Union industry during the IP. |
| Daher können weder die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit noch die Einfuhren von verbundenen chinesischen Herstellern als Faktor angesehen werden, der den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der festgestellten Schädigung aufhebt. |
Therefore, neither the lack of competitiveness nor the imports from related Chinese producers could be considered as a factor breaking the causal link between dumped imports from the PRC and the established injury. |
| Die Entscheidung 2004/558/EG hebt die Entscheidung 2004/215/EG der Kommission auf, die nicht in das Abkommen aufgenommen wurde und die die Entscheidung 93/42/EWG der Kommission aufhebt, die in das Abkommen aufgenommen wurde und somit aus dem Abkommen gelöscht wird. |
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement. |
| Wenn die zuständige Behörde bzw. — im Falle einer Unionszulassung — die Kommission eine Zulassung gemäß Absatz 1 aufhebt oder ändert, so teilt sie dies unverzüglich dem Zulassungsinhaber, den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten und… |
Where the competent authority or, in the case of a Union authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where… |
| Die Zollbehörde, die die verbindliche Zolltarifauskunft aufhebt, teilt dies der Kommission mit. |
The customs authority which revokes the binding tariff information shall notify the Commission thereof. |
