| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begründung für die Übermittlung als „Informationsmeldung“ |
Justification for sending ‘Notification for information’ |
| Ein Beispiel für eine Meldung, die über die RAPEX-Anwendung als „Informationsmeldung“ verbreitet werden kann, ist eine Meldung, in der Produktbezeichnung, Markenname und Bild fehlen, so dass das gemeldete Produkt nicht einwandfrei identifiziert und von… |
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of… |
| Ein Beispiel für eine Meldung, die über die RAPEX-Anwendung als „Informationsmeldung“ verbreitet werden kann, ist eine Meldung betreffend ein nicht zweifelsfrei als Verbraucherprodukt einzustufendes Produkt, die aber Informationen über eine neue Art von… |
A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the… |
| :„Informationsmeldung zur Kenntnisnahme“ eine Informationsmeldung zu einem Produkt, das |
‘information notification for attention’ means an information notification related to a product that |
| Informationsmeldung zur Weiterbehandlung; |
information notification for follow-up; |
| Informationsmeldung zur Kenntnisnahme; |
information notification for attention; |
| „Informationsmeldung zur Weiterbehandlung“ eine Informationsmeldung zu einem Produkt, das in einem anderen Mitgliedsland im Verkehr ist oder in Verkehr gebracht werden könnte; |
‘information notification for follow-up’ means an information notification related to a product that is or may be placed on the market in another member country; |
| „Informationsmeldung“ die Meldung eines Risikos, das kein rasches Tätigwerden in einem anderen Mitgliedsland erfordert; |
‘information notification’ means a notification of a risk that does not require rapid action in another member country; |
| „Informationsmeldung“ |
‘Notification for information’ |
| „ursprüngliche Meldung“ eine Warnmeldung, eine Informationsmeldung oder eine Grenzzurückweisungsmeldung; |
‘original notification’ means an alert notification, an information notification or a border rejection notification; |
| …die Meldung erneut und validiert sie dann, ggf. nach Änderung der Einstufung (z. B. „Meldung gemäß Artikel 12“ statt „Informationsmeldung“). |
…and validates it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’); |
| …abhängig von den Umständen kann die Kommission die ergänzenden Auskünfte oder Klarstellungen entweder nach Änderung der Einstufung („Informationsmeldung“ statt „Meldung gemäß Artikel 12“) validieren oder sie nicht validieren. |
…and, depending on the circumstances, may either validate it after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or decide not to validate it. |
| Bei der Übermittlung einer „Informationsmeldung“ gibt die RAPEX-Kontaktstelle die Gründe für die Wahl dieser Meldungsart deutlich an. |
When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX Contact Point clearly states the reasons for so doing. |
| Validierung einer Rückmeldung auf eine „Informationsmeldung“ |
Validate reaction sent to ‘Notification for information’ |
| Validierung einer „Informationsmeldung“ |
Validate ‘Notification for information’ |
