| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bevorstehen |
to impend |
| bevorstehen |
to approach |
| bevorstehen |
to threaten |
| bevorstehen |
to wait |
| bevorstehen |
to await |
| bevorstehen |
to advance |
| bevorstehen |
to expect |
| bevorstehen |
to intimidate |
| bevorstehen |
to menace |
| bevorstehen |
to loom |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bevorstehen |
to be looming |
| bevorstehen |
to be imminent |
| bevorstehen |
to be forthcoming |
| jdm. bevorstehen |
to lie in store for sb. |
| jdm. bevorstehen |
to be in store for sth. |
| bevorstehen |
to come on |
| bevorstehen |
to come closer |
| bevorstehen |
to come close |
| „drohende erhebliche Verschlechterung“ beträchtliche Störungen, die eindeutig unmittelbar bevorstehen; |
‘threat of serious deterioration’ means significant disturbances that are clearly imminent; |
| Eine zuständige Behörde formuliert eine Warnmeldung, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber sieben Tage nach dem Tag, an dem sie von einem innergemeinschaftlichen Verstoß erfahren oder seit dem ein begründeter Verdacht besteht, dass ein solcher Verstoß bevorstehen könnte. |
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur. |
| bis der ersuchenden Behörde alle gewünschten Informationen übermittelt worden sind, anhand deren sich feststellen lässt, ob ein innergemeinschaftlicher Verstoß vorliegt oder ob ein begründeter Verdacht besteht, dass ein solcher bevorstehen könnte, |
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority |
| …aber alle berücksichtigten Faktoren zusammen müssen zu der Schlussfolgerung führen, dass weitere subventionierte Ausfuhren unmittelbar bevorstehen und dass ohne die Einführung von Schutzmaßnahmen eine bedeutende Schädigung verursacht würde. |
…give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. |
| In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland. |
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland. |
| „Gefahr von Störungen“ Störungen, die eindeutig unmittelbar bevorstehen. |
‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent. |
| Das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, muss klar vorauszusehen sein und unmittelbar bevorstehen. |
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent. |
| die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer, |
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending; |
